”En underbar berättelse som jag slukat med beundran” skriver Peter Landelius om Mary Karrs The Liars’ hennes självbiografiska roman som kom ut redan 1995 och sedan tryckts i nya upplagor och hela tiden funnit nya entusiastiska läsare. (mer …)
- I kategorin
Nyheter från Babelstornen
TV, tidningar och tidskrifter
Peter Landelius tar upp svårigheterna att både här i Europa och på andra sidan Atlanten i dessa tider av fake news och alternativa sanningar skaffa sig relevant och korrekt information, också med hänsyn till språk, urval och översättning, och tar vid sidan…
José Ortega y Gasset – lika aktuell idag
Trump är inte den enda potentat som kläcker grodor. Politikerna må vara kunniga eller ej, men det är inte alltid så väl beställt med deras bildning. Argentina har inte glömt 90-talspresidenten Carlos Menem, som på 90-talet fick applåder av elaka…
Hjälte och offer
Javier Cercas – El monarca de las sombras
Javier Cercas (Soldados de Salamina, Anatomía de un instante, El impostor) fortsätter att brottas med sitt lands våldsamma 1900-talshistoria. Nu handlar det om fänrik Manuel Mena, som hann uppleva en rad centrala avsnitt av det spanska inbördeskriget innan han vid…
Om bildning, utbildning och allmänbildning
Fareed Zakaria – In Defense of Liberal Education
Vad ska humanistiska studier vara bra för, frågar Zakaria retoriskt i sitt försvar för bildning och svarar: uppmärksam och systematisk läsning lär oss inte bara kunskap, den lär oss att tänka. Det gäller alldeles särskilt studiet av humaniora, eftersom det…
Vad skall soldaterna göra?
Rosa Brooks – How Everything Became War and the Military Became Everything
Går det längre att skilja mellan krig och fred? Med ”cyberwar” och drönare kan man föra krig överallt och hela tiden. Soldatens uppgift blir enligt Rosa Brooks inte längre ”bara” att döda och förstöra, utan allt från att analysera datakod…
Varifrån talar du?
En replik
Tommy Andersson har i fyra intressanta artiklar beskrivit Europas språkliga geografi och gett förslag på hur detta Babelstorn ska kunna byggas om till ett gemensamt hem. Hans utgångspunkt är den tyske språkvetaren Jürgen Trabants bok ”Globalesish – oder was?” Vi…
Riktiga lögnare
Två böcker av Carrère och Cercas
Människan behöver livslögnen för att kunna leva”, var budskapet i Ibsens pjäs Vildanden. År 1993 dödade Jean-Claude Romand på en och samma dag sin hustru, sina barn, sina föräldrar och sin hund. Han funderade på att mörda sin älskarinna också,…
Berättelser ur ”verkligheten”
Om Jean Echenoz och Javier Cercas
Jean Echenoz är sedan länge en av Frankrikes mest uppskattade författare. Trots upprepade försök av det heroiska förlaget Lind & Co har hans böcker inte fått fotfäste i Sverige. Det är något i det franska som stöter på motstånd hos…
Den fjärde industriella revolutionen
Foreign Affairs om World Economic Forum
Årets möte med World Economic Forum i Davos hade den s.k. fjärde industriella revolutionen som huvudtema. Med tanke på ämnets komplexitet och betydelse för världens ekonomi och politik är det inte så underligt att deltagarna inte tycks ha kommit till…
Tusen och en natt
Salman Rushdie
Two Years Eight Months and Twenty-eight Nights
Iran hade i år i protest mot att Salman Rushdie skulle invigningstala i sista stund ställt in sin medverkan i världens största bokmässa, den i Frankfurt. Själv har jag läst honom alltsedan de inledande mästerverken: “Midnattsbarnen”, “Skam” och “Haroun och…
”Det börjar illa”
Javier Marías – Así empieza lo malo
Året är 1980. Det är i en avgörande tid i Spaniens samtidshistoria, mellan pakten i Moncloa 1977 och kuppförsöket 1981. Det är nu som landet efter inbördeskrig…
Övningar i överlevnad
Jorge Semprun – Exercices De Survie
I pappersbokens kristid publiceras alltfler postuma böcker, låt vara att många förlag fortfarande håller sig till sådant som den avlidne har skrivit själv. Av den nyligen bortgångne Jorge Semprun har Gallimard nyligen publicerat en liten bok med titeln “Exercices de…
FÄNGSLANDE KRIGSMINNEN Richard Flanagan – The Narrow Road Into the Deep North
Nu firar Europa och Nordamerika andra världskrigets slut. De som lever kvar i det kalla kriget passar på att ge varandra tjuvnyp genom att trixa med dagar och platser och parader. Men det andra världskriget är ändå överståndet i vår…
Östersjöar?
Om Baltic Worlds
Svenska tidskrifter når mig med ojämna mellanrum och därtill med den eftersläpning som numera vidlåder postgången mellan Sverige och den latinamerikanska sydkonen. Jag förstår hur den ryske…
Till tråkighetens lov
Danielle Allen – Our declaration
I sin charmfulla och tänkvärda bok “Our Declaration – A Reading of Our Declaration of Independence in Defense of Equality” (W.W. Norton, New York/London 2014) citerar Princetonhistorikern Danielle…
Juan Goytisolo får Cervantespriset
Av PETER LANDELIUS Det var verkligen på tiden! Premio Cervantes instiftades 1976, ett år efter Francos död, och har vunnit prestige genom att på det hela taget utse…
Med andra ord
Översättarcentrums tidskrift
Av PETER LANDELIUS Som litterär mångsysslare är jag medlem i Författarförbundet, men som översättare är jag med i Översättarcentrum. Förbundet ger nyttiga avtalsjuridiska råd och fördelar statliga…
Ford Madox Ford – Återuppstånden
Om Parade´s End
Av PETER LANDELIUS Trots ivrigt bokläsande har jag inte förrän nu träffat på Ford Hermann Hueffer. Det beror inte bara eller ens främst på att han som författare…
En kubansk kättare
Leonardo Padura – Herejes
Av PETER LANDELIUS Leonardo Padura är de senaste årens stora stjärnskott i den spansktalande litteraturen. Med hjälp av sin detektiv Mario Conde har…
Guillermo Cabrera Infante – Mapa dibujado por un espía
Efter revolutionen 1959 framstår Cain, Guillermo Cabrera Infante som en av de främsta kubanska prosaförfattarna vid sidan av Alejo Carpentier och Leonardo Padura. Han fick rentav Premio Cervantes två gånger (1997 och 2003). Carpentier blev som bekant världsberömd men dog…
Byn som värld
Om Amos Oz
Av PETER LANDELIUS Amos Oz har förmågan att bättre än de flesta se både den lilla världen och den stora. I noveller och romaner ger han närbilder av livet…
Ett människoöde
Emmanuel Carrère – Limónov
Av PETER LANDELIUS På försvarets tolkskola lärde man sig en massa militär terminologi som jag lyckligtvis aldrig fick användning för senare i livet. Men vi fick också lära…
På spaning efter Cortázar
Av PETER LANDELIUS Nu har det gått precis femtio år sen argentinaren Julio Cortázar och peruanen Mario Vargas Llosa med var sin debutroman sjösatte vad som kom att…
Evita i första person
Marcos Aguinis – La furia de Evita
Av PETER LANDELIUS Marcos Aguinis är idag Argentinas mest ansedde författare och har många strängar på sin lyra. Hans politiska engagemang kommer ofta till tals också i skönlitterär form, inte…
Mindre makt, större frihet?
Moisés Naím – The End of Power
Av PETER LANDELIUS Samhällsvetenskapens stora och svåraste uppgift är att beskriva historien medan den pågår. I ett par decennier har statsvetare och ekonomer sysslat med att analysera den nya…
Historien medan den pågår
Tony Judt – Thinking the Twentieth Century
Av PETER LANDELIUS Som diplomat ställs man ofta inför den vanskliga och stimulerande uppgiften att försöka beskriva historien medan den pågår, en uppgift som vi har gemensam med…
Tiga är guld
Om Mo Yan
Av PETER LANDELIUS “Tala inte” heter han, nobelpristagaren Mo Yan. Han har länge varit framstående i sitt hemland; ute i världen var det få som läste honom men desto fler som plötsligt…
Konsten som mötesplats
Milan Kundera – Une rencontre
Av PETER LANDELIUS Det bjöds celebert sällskap hos den legendariska litterära agenten Carmen Balcells i Barcelona: Gabriel García Márquez, Juan Marsé och Manuel Vásquez Montalban. Jag glömmer inte…
Gränsens lagar
Javier Cercas – Las leyes de la frontera
Av PETER LANDELIUS Javier Cercas senaste roman, Las leyes de la frontera, har väckt välförtjänt uppmärksamhet i Spanien. Liksom hans senaste böcker — Soldados de Salamina (2001), La velocidad de la luz (2005) och Anatomía de un instante (2009) —…
Livskraftiga kioskvältare
Av PETER LANDELIUS I år är det Dickensjubileum; jag påminns om min tidigaste ungdoms ivriga läsning av romaner som ”David Copperfield” och ”A Tale of Two Cities”, och…
Kronoperna jubilerar
Av PETER LANDELIUS I tisdags träffades ett sällskap kronoper på en bar i Madrid för att fira femtioårsminnet av ”Historias de cronopios y famas” (i utmärkt svensk översättning av…
Omständigheternas makt
Jag hoppades länge att få översätta den beundrade Jorge Semprún till svenska: motståndskämpen som överlevde Buchenwald, den underjordiske oppositionsledaren mot Franco, författaren, kulturministern. Spanjoren var uppfödd i Frankrike och skrev nästan alla sina böcker och filmmanus på franska. Genom omständigheternas…
Nyttigt men farligt
Om Nicholas Carr – The Shallows. What The Internet Is Doing To Our Brains
Av PETER LANDELIUS ”Whatever attracts my attention shall have it.” R.W. Emerson I Platons dialog Faidros varnar Sokrates för riskerna med det moderna kommunikationsmediet. Nu när allt flera…
Señora Mirs heta tårar
Juan Marsé – Caligrafía de los sueños
Bakom den kryptiska titeln “Caligrafía de los sueños” (Drömmarnas kalligrafi) döljer sig en berättelse från det sena fyrtiotalets fattiga Barcelona, besegrat i inbördeskriget och förtryckt av frankistregimen. Det har inte hindrat Juan Marsé att skriva en rolig, känslig och spännande…
Berlin och kriget
Av PETER LANDELIUS Jag har nyligen blivit färdig med översättningen av den engelske historikern Roger Moorhouse’ bok ”Berlin At War”. Det har varit en intressant och givande erfarenhet,…
Laddar fler artiklar