Tyska - alla artiklar

”Om du hade sett vad jag har sett..”
Natascha Wodin – Sie kam aus Mariupol

Av Margareta Flygt
Natascha Wodins mor blev under kriget tvångsdeporterad från Ukraina till ett arbetsläger i Tyskland och tog tidigt sitt liv. I sin roman Sie kam aus Mariupol, som rör sig mellan fiktion och dokumentärt och som belönades med årets pris på Leipziger Buchmesse, söker Natascha Wodin efter sin mors och därmed sin…

”Tumult, våld och dumheter”
Goethes Faust på Volksbühne

Av Björn Sandmark
Direkt när jag kom fram till Volksbühne på Rosa-Luxemburg-Platz denna rena sommardag, första april, var hela trappan full av människor, som samtalade, solade och drack öl. Även gräsmattan var full av folk, som samlats runt skulpturen ”Det rullande hjulet”, ett verk som påminner om en fornnordisk runa. ”Det rullande hjulet”…

Caesars galliska krig i nytt ljus
Markus Schauer – Der gallische Krieg

Av Tommy Andersson
I vår tid av ”alternativa fakta” visar den tyske latinisten Markus Schauer i en ny bok hur redan Caesar med sin bok om det galliska kriget, De bello gallico, med medvetna litterära stilgrepp sökte övertyga de politiska motståndarna om hans egen förträfflighet och blidka dem där han varit självsvåldig. De bello…

Wiesengrund
Gisela von Wysocki

Av Martin Lagerholm
För en handfull år sedan gav polyhistorn Gisela von Wysocki (essäist, dramatiker, litteratur- och musikvetare, filosof) ut sin självbiografiskt färgade prosabok och barndomsskildring Wir machen Musik (anmäld här på Dixikon). Det lyriska och stilsäkra tidsdokumentet från efterkrigstidens Tyskland är inte minst ett litterärt porträtt av hennes egen far, den legendariske…

Kättaren Luther
Volker Reinhardt – Luther der Ketzer. Rom und die Reformation

Av Ola Sigurdson
Har både den katolska och den lutherska synen onödigtvis bestämts av ömsesidiga och ensidiga fiendebilder? Var reformationen inte en konsekvens av teologiska skillnader utan mera resultatet  av årtionden av oförståelse och konfrontationer mellan ”de förfinade” i Rom och de ”bonniga” tyskarna? I sin bok om Luther lyfter Reinhardt fram hur den teologiska reflektionen varit…

Det hemliga Tyskland (V)
Faust

Av Martin Lagerholm
Efter att tidigare ha behandlat Hermann, Barbarossa och Siegfried avslutar Martin Lagerholm här sin essä om myternas Tyskland med en epilog om berget Brocken, Walpurgisnacht och – förstås – Faust. Hela essän kan läsas här. __________ Brocken, det mest tyska av alla berg” är ett citat från Heinrich Heine som…

Deutscher Buchpreis 2016
Bodo Kirchhoff – Widerfahrnis

Av Margareta Flygt
[citat]Denna berättelse, som fortfarande gör hjärtskärande ont, som man säger, även om han inte skulle erkänna det, bara för en gång skull här, hur skulle han ha inlett den? Kanske med stegen utanför hans dörr och tvivlet på att det ens var steg utan igen bara något ur hans oro,…

Navid Kermani
Sozusagen Paris

Av Tommy Andersson
Vad är kärleken för någonting? Det är frågan bakom romanen Sozusagen Paris, det senaste skönlitterära verket av Navid Kermani, ständigt aktuell som debattör, forskare, reportageförfattare eller just nu som romanförfattare. Förra året belönades han med Tysk bokhandels fredspris, och på senare tid har han även förts fram som en tänkbar…

Det hemliga Tyskland III
Arminius/Hermann och slaget vid Teutoburgerskogen

Av Martin Lagerholm
Det tredje avsnittet i en längre essä där Martin Lagerholm tar upp centrala tyska myter och deras ideologiskt färgade receptionshistoria. __________ Vintern 2009. Jag befinner mig på Grotenburger Berg i Teutoburgerskogen strax utanför den lilla staden Detmold i nordvästra Tyskland. Framför mig reser sig en 27 meter hög kopparstaty på…

Bland folk
Juli Zeh unter Leute i Unterleuten

Av Margareta Flygt
På sommaren byter Österlen ljud. I stället för vinterns mjuka, kärva skånska idiom skär den höga, lite vassare stockholmska sommardialekten genom fågelkvitter och vågsvall. Drömmen om det enkla lantlivet väcks ungefär samtidigt som den första pollenallergin ger sig till känna, till mäklarnas stora glädje. Så är det inte bara i…

Det hemliga Tyskland (II)
Barbarossa

Av Martin Lagerholm
Der alte Barbarossa, Der Kaiser Friederich, Im unterirdischen Schlosse Hält er verzaubert sich. Er ist niemals gestorben, Er lebt darin noch jetzt; Er hat im schloss verborgen Zum schlaf sich hingesetzt De första två stroferna ur Friedrich Rückerts (1788–1866) i Tyskland välkända dikt om den gamle tysk-romerske kejsaren Fredrik I…

Om familjen Mann
Tilmann Lahme – Die Manns

Av Barbro Eberan
Vilken egendomlig familj vi är”, skrev Klaus Mann, Thomas Manns äldste son, i sin dagbok 1936. ”Man kommer senare att skriva böcker om oss – inte bara om enskilda familjemedlemmar utan om oss som familj”. Han skulle få rätt. Nu har en bok kommit ut som ger en helhetsbild av…

Om rättfärdigande, självtvivel och tomhet

Av Jayne Svenungsson
Rättfärdig är ett knepigt ord. Som om vi någonsin vore färdiga med rätten, eller, Gud förbjude, med rättvisan. Att tro sig vara färdig med rättvisan är i regel första steget mot moralisk fartblindhet. I svensk språkdräkt har ordet dessutom en ton av frireligiös beskäftighet: den inställsamma och samtidigt fördömande tonen…

Niels Werber – Geopolitik zur Einführung

Av Ola Sigurdson
Sista delen av Peter Jacksons filmtrilogi om hobbiten Bilbo innehöll fler fältslag än jag var förberedd på. Jag borde ha kunnat gissa att en film med undertiteln Femhäraslaget skulle innehålla en del stridsscener, men det var länge sedan jag läste Tolkiens bok. Torin Ekenskölde, som tagit tillbaka Ensliga berget från…

Om den tyska filmen Er ist wieder da

Av Håkan Lindgren
Där är han. Och där också. Och titta, där är han igen. Timur Vermes bestseller Er ist wieder da (”Han är tillbaka”) ligger väl synlig på borden varje gång jag går in på en bokhandel i Berlin. Utgångspunkten är enkel: Hitler är tillbaka. Självmordet i bunkern har misslyckats på något…

Feridun Zaimoglu – Siebentürmeviertel

Av Margareta Flygt
Feridun Zaimoglu, hyllad tysk författare sedan decennier, blev känd när han 1995 debuterade med ”Kanak Sprak” (”Blattespråk” ungefär), ett rasande språkfyrverkeri på invandrartyska, tätt följd av ”Abschaum” (”Avskum”), »Koppstoff” (slang för huvudduk), ”Liebesmale, scharlachrot” (”Kärleksfläckar, scharlakansröd”), ”Kopf und Kragen”(”Hals och huvud”), ”German amok«”(Tysk amok) med flera. I German amok låter…

En orientalist för vår tid
Tysk bokhandels fredspris till Navid Kermani

Av Tommy Andersson
I juni meddelades att Tysk bokhandels fredspris 2015 tilldelats orientalisten Navid Kermani som [citat]en av de viktigaste rösterna i vårt samhälle, som mer än någonsin tidigare måste bemöta människor med vitt skilda erfarenhetsvärldar och helt olika nationell och religiös bakgrund, för att möjliggöra ett fredligt liv tillsammans byggt på mänskliga…

Deutscher Buchpreis 2015
Frank Witzel – Die Erfindung der Rote Armee Fraktion durch einen manisch depressiven Teenager im Sommer 1969

Av Margareta Flygt
Frank Witzel, född i Wiesbaden 1955 och vinnare av årets Deutscher Buchpreis, har skrivit den mest underhållande terroristroman jag läst. Den har en titel lika lång som boken är tjock: ”Die Erfindung der Rote Armee Fraktion durch einen manisch depressiven Teenager im Sommer 1969” (”Uppfinningen av Röda Arméfraktionen av en…

Bismarck – en framgångsrik stenhuggare
Christoph Nonn – Bismarck

Av Anders Björnsson
Otto von Bismarck var obestridligen 1800-talets främste statsman på den europeiska scenen. Han föddes mitt under Wienkongressen, den 1 april 1815, och som Christoph Nonn framhäver i sin nya biografi, kom den Heliga allians som då ingicks mellan segrarmakterna Preussen, Ryssland och Österrike att bli vägledande för honom under hela…

Helmut Schmidt – Was ich noch sagen wollte

Av Martin Lagerholm
I stora delar av västvärlden var 1960- och 70-talets samhällsklimat ytterst politiserat, på gott och ont. En av de mer positiva effekterna av detta var att direktkontakten mellan makthavare och medborgare utgjorde ett mer självklart inslag i det offentliga samtalet än idag. Åtminstone levde folket och de folkvalda i samma…

Bernhard Jaumann – Der lange Schatten

Av Magnus P. Ängsal
I juli 2015 meddelades att Tysklands regering erkänner folkmordet på herero- och namafolken i Tyska Sydvästafrika, nuvarande Namibia, åren 1904-1908. Tyskland har två gånger tidigare återlämnat kranier från mördade namibier, 2011 och 2014. I Namibia arbetar folkmordmordskommittéer intensivt för att Tyskland ska ge en formell ursäkt och gottgöra med skadestånd.…

Katja Petrowskaja – Vielleicht Esther

Av Tommy Andersson
Bland höstens översättningar till svenska återfinns Katja Petrowskajas hyllade debutbok Vielleicht Esther om hennes sökande efter den egna släktens rötter i nittonhundratalets Östeuropa, ett verk som då det utkom i Tyskland väckte mycket stor uppmärksamhet. Det intensiva intresset berodde främst på det starka innehållet, men också på att Petrowskaja skapat…

Jenny Erpenbeck
Gehen, ging, gegangen

Av Margareta Flygt
Jenny Erpenbeck är en av de tyska författare som också blivit internationellt känd. Hon är uppvuxen i gamla Östberlin och kommer från en författande släkt; hennes far, John Erpenbeck, som är fysiker och filosof, har skrivit skönlitterärt liksom hennes farfar Fritz Erpenbeck och farmor Hedda Zinner. Efter att ha läst…

Dagbok från en tidsresa
Anne Weber – Ahnen

Av Tommy Andersson
Den som ibland besöker Dixikon gör så av många goda skäl. Ett av de främsta är för många läsare tidskriftens vilja att vara ett forum för »böcker på andra språk än svenska« för den som intresserar sig för »europeisk litteratur, kultur- och samhällsliv«, som det heter under rubriken Om Dixikon…

”Luther-land”

Av Anton Jansson
Ta fram en karta över Tyskland och börja med att sätta ned en penna vid den lilla staden Eisenach i Thüringen och dra ett streck runt 15 mil österut. Dra därifrån ett streck knappt 15 mil norrut, och sedan ett tillbaka till punkten där du började. Triangeln du ritat är…

Macht in der Mitte – Tysklands nya roll i Europa

Av Tommy Andersson
Med Macht in der Mitte är statsvetaren Herfried Münkler tillbaka med en dagsaktuell långessä om EU:s och Tysklands specifika roll i den globala politiska kontexten. Bokens undertitel, ”Tysklands nya uppgifter i Europa”, ger en antydan om dess ärende. Det geostrategiska läget i dagens Europa är ett helt annat än för…

”Att skriva en dikt efter Auschwitz är barbariskt”

Av Margareta Flygt
Den tyske filosofen Theodor W. Adornos provocerande uttalande i rubriken har ofta citerats. En tolkning är att all diktning om Auschwitz och koncentrationsläger är moraliskt omöjlig. Frågan har diskuterats under hela efterkrigstiden. Är det möjligt att skriva om förintelsen? Många har gjort det. Sjuttio år efter kriget svämmas den tyska…