SAERS PLATS 
Essä av Ricardo Piglia

Dixikon kan här i översättning av Ulf Eriksson presentera en essä av den argentinske författaren Ricardo Piglia om dennes landsman Juan José Saer, vars novell Kvällningen, också den i översättning av Ulf Eriksson, tidigare publicerats här på Dixikon. Piglia som räknas…


Kvällningen
En novell av Juan José Saer

Förord och översättning av Ulf Eriksson.  Juan José Saer (1937–2005) var en argentinsk författare med brett register – poesi, essäer, noveller och romaner. Han flyttade 1968 till Paris där han levde resten av livet, yrkesverksam som lärare vid universitetet i…


Ur arkivet:
Patria – Fernando Aramburu av Henrik Nilsson

En av höstens och vinterns stora TV-succéer är HBO:s filmatisering av Fernando Aramburus roman Patria. Henrik Nilsson skrev om romanen som 2016 var en enorm kritiker- och läsarframgång i Spanien: ”Den mörka fonden är den konservativa, obevekliga kontroll med vilken…


Nyanser av värdighet

Ulf Eriksson resonerar i denna essä, apropå den spanska essäboken Dignidad av Javier Gomá Lanzón och en omläsning av Cicero, om och hur värdighetsbegreppet ännu kan vägleda oss i en diskussion kring samhällsmedborgares incitament, drivkrafter och motivationshorisonter.  Hos den romerske…


Mona 
Roman av Pola Oloixarac

Den argentinska författaren Pola Oloixarac har med sina hittills tre romaner fått ett brett erkännande hos den internationella kritikerkåren. Roza Ghaleh Dar presenterar här hennes senaste roman, Mona, där författaren Mona och ett antal andra internationella författare är inbjudna till…


EN JUBLANDE SVARTSYN 
Om Manuel Vilas

Ulf Eriksson presenterar  den spanske författaren Manuel Vilas, betraktad som en av de stora spanska författarna i hans generation, i år finalist i Premio Planeta med sin Alegría (”Glädje”), efter att 2018 ha gjort succé med romanen Ordesa, om bland…


”Hypnotiserande läsning” 
Orkansäsong av Fernanda Melchor

En notis om ett mord i en lokaltidning blev upprinnelsen till Fernanda Melchors roman, Temporada de huracanes (”Orkansäsong”) som utspelas på Mexikos landsbygd. Liksom i tidigare verk utforskar Melchor vad som kan få en människa att gå över gränsen och…


Den tomma diskursen 
Mario Levrero

Henrik Nilsson skriver om den uruguayanske kultförfattaren Mario Levrero och hans roman El discurso vacío, ett egentligen antilitterärt projekt i vilket han söker förändra sitt sätt att skriva, en utmärkt introduktion till detta egensinniga författarskap, ännu okänt för svenska läsare. Det…


Inför dig likt en gud

Om gråten i Gloria Gervitz livslånga diktverk Migrationer Det börjar i en lidelsefull sammanflätning. Bilder, tider, kroppar, begär. Det är så den mexikanska poeten Gloria Gervitz oavslutade verk Migraciones (1976–) letar sig in i mig som läser och får mig…