Drago Jančar – Der Baum ohne Namen

Klicka på omslaget för att komma till bokhandeln

Av RICHARD SWARTZ
Drago Jančar, årgång 1948, anses allmänt som Sloveniens viktigaste samtida författare med ett redan omfattande verk som sträcker sig från noveller och romaner över dramatik bort till essayer. I sin senaste bok översatt till tyska demonstrerar han vilken skicklig, nästan barock romanbyggare han är när han väver samman Sloveniens historia sedan andra världskriget med en udda arkivarie – som kunde vara hämtad hos Gogol eller Kafka – och hans tragiska livsöde.

Janez Lipnik fördjupar sig i uppteckningar från kriget, nedtecknade av en erotoman och officer från den “vita” sidan, en sysselsättning som utlöser svartsjuka i hans eget privata liv och till sist förstör hans äktenskap.

Jančar gestaltar hur tiden egentligen är en illusion: allting är upprepning, tiden sluter sig till en krets eller ellips, bara vad som händer är verkligt och “knutet samman med tunna trådar”.

Och vad som ideligen händer är just krig, död och mord. Inte ens erotiken visar sig vara en utväg ur detta Historiens obönhörliga kretslopp, även om kvinnorna klarar sig bättre än männen hos Jančar; de försöker åtminstone dra sig undan. Bara för att få sitt hår avrakat och sin kärlek hånad som en horas tjänster.

Kommentera: