Vi tar den officiella kommunikéns ord först, den som sammanfattar Ministerkonseljens sammanträde fredag 26 november. I min egen högst inofficiella översättning (originalet på italienska finner den språkkunnige i slutet på dagens blogg):
”Utrikesministern, Franco Frattini, har redogjort för vissa delikata frågor som utgör symptom på strategier riktade mot att förstöra utlandets uppfattning om Italien. Attacken mot Finmeccanica, de upprepade publiceringarna av bilder på sopbergen i Neapel och (ruinernas) sammanstörtande i Pompei, de aviserade publiceringarna av hemliga rapporter gällande USA:s politik, med möjlig negativ återverkan även på Italien, ställer krav på att med fasthet och beslutsamhet försvara bilden av nationen och skydda Landets ekonomiska och politiska intressen. Denna föresats uttalas enhälligt av konseljen.”
Den här skrivningen tolkade de flesta nyhetsprogram på lördag eftermiddag som att regeringen pekade på att en komplott planeras i syfte att skada landet. Efter flera nya uttalanden av Frattini ströks ordet ”komplott” ur nyhetsprogrammen och man stannade för skrivningen ”en samlad strategi”. Allt det här skedde inför öppen ridå i t ex i La 7:s nyhetssändning – för övrigt en kanal som mer än fördubblat sina tittare efter att Enrico Mentana tog över ansvaret.
Den här storyn är en toppnyhet. ”Det finns en strategi mot Italien”, citerar La Repubblica över hela förstasidan. Corriere della Sera: En strategi för att slå till mot oss. La Stampa: En strategi mot Italien.
Tuffast är förstås Il Fatto quotidiano – den nya bomben på den italienska tidningsmarknaden: ”Komikerna i Palazzo Chigi”
Det här är bakgrunden till regeringens tes om en internationell strategi mot Italien.
Finmeccanica – är landets största vapenindustri med en orderbok på 22 miljarder euro. För en knapp vecka sedan publicerade Il Fatto quotidiano uppgifter om att åklagarna i Rom hade inlett en förundersökning mot Finmeccanicas högsta ledning. Misstankar om korruption och svarta fonder utomlands. Sedan dess har många detaljer kommit fram mot de misstänktas ständigt upprepade förnekanden om att de skulle haft något fuffens för sig, och förundersökningen pågår. Allt medan Berlusconi under den senaste presskonferensen påpekade: Det är rena självmordet att ge sig på en av de institutioner som skapar vår rikedom (fritt översatt). Varpå följde de vanliga anklagelserna mot journalister, tidningar och domarkår.
Pompeji – sedan Gladiatorklubbens lokaler störtade samman efter ett par kraftiga regn har kulturminister Sandro Bondi sett anklagelser om misskötsel och underliga finansieringar hagla mot sig. Det började med att hans fästmös f d make och deras son skall ha fått stöd av olika slag, det fortsatte med osedvanligt snabba utbetalningar till restaureringar av kyrkan i hans gamla hemby och slutade med en direkt komisk historia om att han skulle ha beordrat fram ett extra – och för alla okänt – pris under Venedigs filmfestival. En kvinnlig regissör, nära vänninna till Bulgariens president, skall ha fått en inbjudan till Venedig för sig och 31 personer, resa och femstjärniga hotell inräknade. Plus alltså en fin prisplakett om ett EU- pris som ingen hade hört talas om.
Wikileaks – italienska media fyller sida efter sida med spekulationer om vad Julian Assanges skapelse kommer att avslöja denna gång (Corriere della Seras förste politiske kommentator Massimo Franco säger på två ställen i sin förstasideskommentar på lördagen att Wikileaks är ”en svensk sajt”. Kanske någon officiell person borde klargöra hur det verkligen förhåller sig.) Tydligen är regeringen med Silvio Berlusconi och Franco Frattini väldigt oroade över vad Wikileaks tänker publicera.
Sopbergen i Neapel – idag 2800 ton stora.
Nu har Palazzo Chigi ställt samman dessa fyra faktorer och kommit fram till att det pågår en gigantisk internationell sammansvärjning mot Italien. Halva Italien tar nyheten med frustande skratt. Den andra halvan ligger lågt. Utom regeringschefen själv, förstås. Han riktade i sin veckoappell till partiets ”Promotori della libertà” en uppmaning att arbeta för att italienarna lär sig förstå allt det goda deras regering gör.
Efter ett nytt sammanträde lovar Berlusconi att Neapels sopberg skall vara borta inom 14 dagar. Senast han lovade något på den här fronten skulle det gå på tre dagar. Det skall ske utan att någon ny soptipp öppnas i Campania. Däremot har några regioner lovat skicka sopbilar till hjälp.
Så har Italiens första kvinnliga LO-ledare, Susanna Camusso, gått i spetsen för CGIL:s stora demonstration i Rom. För första gången hade hon lovat att hon inte tänkte bidra till det sedvanliga kriget om deltagarsiffror mellan organisatörerna och polishögkvarteret. Så ännu har ingen gjort några gissningar. Men två långa demonstrationståg drog genom stan från olika håll för att stråla samman på piazza San Giovanni in Laterano. Och mycket folk var det.
Det är bara början. De närmaste veckorna blir heta. Berlusconi själv uppmanar sina fans att ställa upp på en jättedemonstration i Rom 11 eller 12 december. Precis lagom innan författningsdomstolen kommer med sitt beslut om ”laga förfallslagen” kan anses författningsenlig eller inte.
Men 11 december har redan Partito Democratico bokat in Piazza San Giovanni.
Åke Malm
Och så kommunikén i original:
Il Ministro degli affari esteri, Franco Frattini, ha riferito su vicende delicate che rappresentano il sintomo di strategie dirette a colpire l’immagine dell’Italia sulla scena internazionale. L’attacco a Finmeccanica, la diffusione ripetuta di immagini sui rifiuti di Napoli o sui crolli di Pompei, l’annunciata pubblicazione di rapporti riservati concernenti la politica degli Stati Uniti, con possibili ripercussioni negative anche per l’Italia, impongono fermezza e determinazione per difendere l’immagine nazionale e la tutela degli interessi economici e politici del Paese. Tale intento è stato unanimemente condiviso dal Consiglio.