Spanska - alla artiklar

Hjälte och offer
Javier Cercas – El monarca de las sombras

Av Peter Landelius
Javier Cercas (Soldados de Salamina, Anatomía de un instante, El impostor) fortsätter att brottas med sitt lands våldsamma 1900-talshistoria. Nu handlar det om fänrik Manuel Mena, som hann uppleva en rad centrala avsnitt av det spanska inbördeskriget innan han vid nitton års ålder blev dödligt sårad i slaget vid Ebro…

Patria
Fernando Aramburu

Av Henrik Nilsson
Det råder inget tvivel om vilken roman som var 2016 års stora kritikerframgång i Spanien. I kulturbilagornas summeringar figurerade ständigt en drygt sex hundra sidor lång baskisk roman. Och när jag för en tid sedan besökte en bokhandel i andalusiska Granada låg den där – Fernando Aramburus Patria (Fosterland) –…

Inifrån skuggan
Juan José Millás – Desde la sombra

Av Ulf Eriksson
Det vilar en ödslig lekfullhet över många av Juan José Millás fiktioner. Även hans underbara självbiografi, den kondenserade El Mundo – på svenska som Världen – har den där omisskännliga prägeln av teatral övergivenhet. Inne i hans berättare finns ett barn som betraktar de vuxnas besattheter och grymma ritualer med…

Juan Gabriel Vásquez
La forma de las ruinas

Av Henrik Nilsson
För några år sedan befäste den colombianske författaren Juan Gabriel Vásquez (född 1973 i Bogotá) sin ställning som en av de främsta unga latinamerikanska prosaisterna i vår tid med romanen Ljudet av sådant som faller (på svenska 2014); en lysande skildring av de mänskliga konsekvenserna för den generation som växte…

Ett besök på Madrids bokmässa 2016

Av Ulf Eriksson
Madrids bokmässa Feria del libro ordnades i år för 75:e gången. Urversionen, år 1933, var lokaliserad till Paseo de Recoletos (den korta men mer än 250 år gamla boulevard som söderut går över i Paseo del Prado utanför det världsberömda museet). Under andra republiken (1931-1939) ville man betona internationalismen och…

”Det börjar illa”
Javier Marías – Así empieza lo malo

Av Peter Landelius
Året är 1980. Det är i en avgörande tid i Spaniens samtidshistoria, mellan pakten i Moncloa 1977 och kuppförsöket 1981. Det är nu som landet efter inbördeskrig och diktatur äntligen ska ta steget in i det sena…

Jorge Franco – El mundo de afuera

Av Henrik Nilsson
När de colombianska knarkkartellerna under slutet av 80-talet och början av 90-talet förlamade landet med avrättningar och attentat, drabbades Medellín särskilt hårt och fick rykte om sig att vara en av världens farligaste städer. Efter att Medellínkartellens ledare Pablo Escobar dödats 1993 inleddes en fredligare utveckling. Fattigdomen i kåkstäderna är…

Tomás González – Niebla al mediodía

Av Henrik Nilsson
Några ord måste sägas om Tomás González debutroman Primero estaba el mar (I begynnelsen var havet) från 1983, som blivit något av en minor classic i den colombianska litteraturen. Författaren arbetade som kypare på den klassiska salsaklubben El Goce Pagano i Bogotá när han skrev den, och det var faktiskt…

Ramiro Arrúe - Basques jouant aux cartes

Bernardo Atxaga

Av Henrik Nilsson
Poesin intresserar sig inte för vad som finns vid vägens slut, skriver mexikanen Octavio Paz i en essä. Till skillnad från journalistikens eller politikens språk syftar inte den moderna poesin till ett särskilt ändamål eller ett konkret mål. Finns det reseskildringar som på ett liknande sätt uppehåller sig vid stenarna…

Juan Goytisolo får Cervantespriset

Av Peter Landelius
Av PETER LANDELIUS Det var verkligen på tiden! Premio Cervantes instiftades 1976, ett år efter Francos död, och har vunnit prestige genom att på det hela taget utse värdiga pristagare i den spansktalande världen. Juan Goytisolo (född 1931,…

Alicia Giménez Bartlett – Nadie quiere saber

Av Barbara Czarniawska
Av BARBARA CZARNIAWSKA Den genom TV-serier och översättningar till fem språk redan världskända Petra Delicado tar här upp ett ”kallt fall” som leder henne och hennes underordnade Garzón Fermín till Rom. En spansk entreprenör dog…

En kubansk kättare
Leonardo Padura – Herejes

Av Peter Landelius
Av PETER LANDELIUS Leonardo Padura är de senaste årens stora stjärnskott i den spansktalande litteraturen. Med hjälp av sin detektiv Mario Conde har han fått en stor läsekrets för utmärkta kriminalromaner, och därmed…

Guillermo Cabrera Infante – Mapa dibujado por un espía

Av Peter Landelius
Efter revolutionen 1959 framstår Cain, Guillermo Cabrera Infante som en av de främsta kubanska prosaförfattarna vid sidan av Alejo Carpentier och Leonardo Padura. Han fick rentav Premio Cervantes två gånger (1997 och 2003). Carpentier blev som bekant världsberömd men dog samma år som han skulle ha fått nobelpriset, sägs det.…

Narcoméxico – i bok och språk

Av Henrik Nilsson
Av HENRIK NILSSON Kaféet El Mayor i centrala Mexico City är beläget på takterrassen ovanför det anrika förlaget Porrúas lokaler. Här drömmer man sig lätt bort i landets historia. Blicken vandrar över de arkeologiska lämningarna av aztekernas huvudstad Tenochtitlán…

Evita i första person
Marcos Aguinis – La furia de Evita

Av Peter Landelius
Av PETER LANDELIUS Marcos Aguinis är idag Argentinas mest ansedde författare och har många strängar på sin lyra. Hans politiska engagemang kommer ofta till tals också i skönlitterär form, inte sällan i den genre där fiktion och fakta glider över…

Joaquín Pérez Azaústre – Los nadadores

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON En människas försvinnande kräver en förklaring i vår civilisation. Om du försvinner är det bland spåren efter ditt förverkligade liv man skall söka förklaringen. Så fungerar nästan alla deckare. Men det finns litterära verk där frågan om vad en människa är ställs med ett annat fokus. I…

Antología de crónica latinoamericana actual
Darío Jaramillo Agudelo (red)

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON Sedan kanske femton år har det ambitiösa reportaget, kallat “crónica”, seglat upp i Latinamerika som ett slags den nya litterära boomen. Skribenterna odlar den ögonvittnes- och intervjubaserade samtidsskildringen i skiftande format. Ett vanligt tema i…

La luz es más antigua que el amor
Ricardo Menéndez Salmón

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON Den i någon mening genreöverskridande prosan tycks få allt fler utövare. I Spanien har den drygt fyrtioårige Menéndez Salmón nu efter en hyllad romantrilogi utgivit en mindre, kondenserad berättelse som också kan kallas essä, men lika…

Acceso no autorizado
Belén Gopegui

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON Den snart femtioåriga Gopegui är etablerad som en av de starkaste samhällskritiska berättarna i Spanien. Hennes romaner om vänskap, socialt maskspel och ursinnigt identitetssökande i det begynnande 2000-talets sköna nya värld, har fått många att…

El viajero del siglo
Andrés Neuman

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON Vissa romaner förmedlar en gåtfull trivsel alldeles oavsett ämnet, och detta är en sådan. Den unge Hans ankomst till staden Wandernburgo – den vandrande staden – någonstans i Tysklands artonhundratal fängslar läsaren från första sidan. Det…

El oficinista
Guillermo Saccomanno

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON Genom en latinamerikansk stad utan namn vandrar den kontorist som är hjälten i denna strama lilla roman, där det dystopiska inslaget är lika påtagligt som det skickliga bruket av deckarlitteraturens grepp. Som fiktionsfigur…

Las experiencias del deseo. Eros y misos
Jesús Ferrero

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON Romanförfattaren Jesús Ferrero vann för några år sedan Anagramas prestigefyllda essäpris med sin originella bok om begärets betydelse. Ferrero, som under studietiden i Paris följde bland annat Lacans, Lévi-Strauss, Foucaults, Deleuzes och Barthes seminarier, använder en…

La sima
José María Merino

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON Att spanska författare inte släpper inbördeskriget bekräftar att historieskrivning och skönlitterär gestaltning båda är nödvändiga förutsättningar för de levandes arbete med att begrunda och sinsemellan dela det förflutnas erfarenheter. Ett särskilt läsvärt exempel är José María…

Señora Mirs heta tårar
Juan Marsé – Caligrafía de los sueños

Av Peter Landelius
Av PETER LANDELIUS Bakom den kryptiska titeln “Caligrafía de los sueños” (Drömmarnas kalligrafi) döljer sig en berättelse från det sena fyrtiotalets fattiga Barcelona, besegrat i inbördeskriget och förtryckt av frankistregimen. Det har inte hindrat Juan Marsé att skriva…

Antonio Ungar – Tres ataúdes blancos

Av Ulf Eriksson
Av ULF ERIKSSON När man bland 150 nominerade vid litteraturfesten i Bogotá år 2007 röstade fram de 39 främsta latinamerikanska författarna yngre än 39 år fanns colombianen Antonio Ungar med. Denne registerbrede, rikt fabulerande men samtidigt strängt realistiske…

Javier Marías – Los enamoramientos

Av Peter Landelius
Av PETER LANDELIUS Jag föll genast för Javier Marías senaste roman, ”Los enamoramientos” (Förälskelserna). Efter den mastiga trilogin från London – ”Tu rostro mañana”, 2002-2007, som fortfarande är på väg till svenska läsare — har…

Arturo Fontaine – La vida doble

Av Peter Landelius
Av PETER LANDELIUS La vida doble heter den, chilenaren Arturo Fontaines nya roman som nyss kommit ut hos Tusquets i Madrid och redan hunnit få beröm av Carlos Fuentes och en positiv recension i El País. Den börjar…