Av ULF ERIKSSON Vissa romaner förmedlar en gåtfull trivsel alldeles oavsett ämnet, och detta är en sådan. Den unge Hans ankomst till staden Wandernburgo – den vandrande staden – någonstans i Tysklands artonhundratal fängslar läsaren från första sidan. Det visar sig att staden utan plats inte går att lämna förrän man har fullföljt sitt öde [...]
Av ULF ERIKSSON Genom en latinamerikansk stad utan namn vandrar den kontorist som är hjälten i denna strama lilla roman, där det dystopiska inslaget är lika påtagligt som det skickliga bruket av deckarlitteraturens grepp. Som fiktionsfigur är kontoristen besläktad med personer i den existentiella pessimismens tradition, exempelvis hos Kafka, Hamsun, Onetti och Lispector.
Av ULF ERIKSSON Romanförfattaren Jesús Ferrero vann för några år sedan Anagramas prestigefyllda essäpris med sin originella bok om begärets betydelse. Ferrero, som under studietiden i Paris följde bland annat Lacans, Lévi-Strauss, Foucaults, Deleuzes och Barthes seminarier, använder en enkel fyrställig modell. Utifrån de grekiska begreppen eros och misos behandlar han vår kärlek till andra [...]
Av ULF ERIKSSON Att spanska författare inte släpper inbördeskriget bekräftar att historieskrivning och skönlitterär gestaltning båda är nödvändiga förutsättningar för de levandes arbete med att begrunda och sinsemellan dela det förflutnas erfarenheter. Ett särskilt läsvärt exempel är José María Merinos roman La sima (Avgrunden). Huvudpersonen, historikern Fidel, återvänder till den bergsby där han växte upp [...]
Av PETER LANDELIUS Bakom den kryptiska titeln “Caligrafía de los sueños” (Drömmarnas kalligrafi) döljer sig en berättelse från det sena fyrtiotalets fattiga Barcelona, besegrat i inbördeskriget och förtryckt av frankistregimen. Det har inte hindrat Juan Marsé att skriva en rolig, känslig och spännande intrig kring den ömsinta massösen Victoria Mir och hennes komplicerade kärleksaffärer. Huvudperson [...]
Av ULF ERIKSSON När man bland 150 nominerade vid litteraturfesten i Bogotá år 2007 röstade fram de 39 främsta latinamerikanska författarna yngre än 39 år fanns colombianen Antonio Ungar med. Denne registerbrede, rikt fabulerande men samtidigt strängt realistiske författare skulle dock med sin satiriska blick säkert kunna skriva en mördande skildring av en sådan omröstning. [...]
Av PETER LANDELIUS Jag föll genast för Javier Marías senaste roman, ”Los enamoramientos” (Förälskelserna). Efter den mastiga trilogin från London – ”Tu rostro mañana”, 2002-2007, som fortfarande är på väg till svenska läsare — har han presenterat en mer lätthanterlig berättelse, låt vara att också den handlar om kärlek och död och om våra svårigheter [...]
Av PETER LANDELIUS La vida doble heter den, chilenaren Arturo Fontaines nya roman som nyss kommit ut hos Tusquets i Madrid och redan hunnit få beröm av Carlos Fuentes och en positiv recension i El País. Den börjar och slutar på Ersta i Stockholm men utspelar sig i Santiago de Chile under de värsta åren [...]
Av PETER LANDELIUS Roberto Ampuero har haft framgång med sina deckare i övervägande latinamerikansk miljö, men hans bästa bok är utan tvekan ”Nuestros años verde olivo” (Våra år i olivgrönt). Den kom ut första gången 1999 men har helt nyligen fått en nyutgåva i samband med att författaren bytt förläggare. Den är lika aktuell som [...]
Av PETER LANDELIUS ”Man borde aldrig berätta någonting, inte lämna uppgifter eller bidra med historier eller få folk att minnas människor som aldrig har existerat eller sett dagens ljus eller levat på jorden, eller som faktiskt har gjort det men som nästan har hunnit klara sig in i den enögda, ovissa glömskan.” Med den programförklaringen [...]
Av PETER LANDELIUS Få om någon har en så central utsiktspunkt i den spansktalande världen som Juan Cruz. Han har i tur och ordning varit utlandskorrespondent, redaktör för kulturbilagan Babelia, ansvarig för debattsidorna, chef för bokförlaget Alfaguara och allt-i-allo för mediakoncernen Prisas mångfacetterade kontakter med världens intellektuella. Dessutom har han skrivit minst ett halvdussin egna [...]
Av PETER LANDELIUS Den 23 februari 1981 fick hela världen se en statskupp på TV. Överstelöjtnant Tejero och ett kompani ur Guardia Civil stormade parlamentet och tog alla ledamöterna till fånga, just som man stod i begrepp att välja Leopoldo Calvo Sotelo till regeringschef efter Adolfo Suarez’ avgång. Många spekulerade under de följande åren kring [...]
Av PETER LANDELIUS Yoani Sánchez föddes 1975, samma år som jag flyttade från Havanna. Moskva hade lagt sin byråkratiska hand över Kuba, men det fungerade inte bättre än Fidels impulsiva envälde. Yoani tillhör Generation Y som fick fantasifulla namn på Y – en genklang av hjältenamnet Yuri Gagarin. Själv säger hon att de besynnerliga namnvalen [...]
Av TORBJÖRN ELENSKY (I samarbete med tidskriften Ord&Bild) De förväntningar med vilka man söker upp något, styr hur man upplever det. Som man ropar får man svar. Latinamerika är en kontinent, lite drygt, som trots sin väldighet är hårt mallad i det allmäna medvetandet. Den ses som exotisk, svängig, våldsam, varm, fattig och färgglad. Från [...]
Av ULF ERIKSSON I Roberto Bolaños (1953-2003) berömda roman De vilda detektiverna finns ett parti om en kvinna som i september 1968 gömmer sig på en toalett i Mexiko Citys autonoma universitet, medan polisen arresterar och misshandlar studenter och lärare. I den täta romanen Amuleto, som först utkom 1999, får vi lyssna till denna kvinnas [...]
Av BARBARA CZARNIAWSKA Kommissarie Petra Delicado är numera lyckligt gift, så lyckligt att hon inte kan låta bli att tänka att något förr eller senare kommer att gå fel. Ödet håller med henne och skickar två utmaningar på samma gång: det svåraste fallet i hennes karriär och en ny roll – som styvmamma till makens [...]
Av STURE LINDGREN Författaren reser i boken, med undertiteln La excepcional vida de cinco catalanes en ultramar, i spåren efter fem katalaner som tillbringat händelserika år i Latinamerika. Där återfinns t.ex. en girig vicekonung på 1700-talet numera rätt bortglömd, medan hans peruanska älskarinna blivit en celebritet, en romfabrikant vars släktingar ännu provocerar Castro, en centralamerikansk [...]
Av ULF ERIKSSON En av Perus främsta berättare i generationen efter Vargas Llosa heter Alonso Cueto och har inriktat sig på medelklassens livsprojekt och moraliska vandel. Med detta fokus fångar han den atmosfär av trötthet, rädsla och kyla som bildar de fattigas sociala omgivning. För romanen La hora azul fick han det spanska Herralde-priset. Berättelsen [...]
Av ULF ERIKSSON De första läseböckerna på spanska bör vara ganska korta och erbjuda ett ordförråd som intresserar och som är användbart både för förståelsen av språkets självt och den spanska världen. Bland flera tänkbara novellsamlingar väljer jag en kortroman av Ramon J. Sender (1902-1982). Requiem por un campesino español (Klagosång över en spansk lantbo) [...]
Av STURE LINDGREN I Spanien vill Rodriguez Zapateros vänsterregering gräva fram och dokumentera vad som egentligen hände under inbördeskriget 1936-1939. En liten majoritet av spanjorerna vill helst att den perioden får sjunka ner i glömska – för att inte väcka gamla motsättningar till liv. Många historiker anser dock att man måste få klarhet till slut. [...]
Av ULF ERIKSSON I sin kända roman från spanska inbördeskriget, Soldados de Salamina, gjorde Javier Cercas undersökningen av historiska händelser till bärande intrigelement. Ett liknande grepp kopplas i hans nya roman, där en författare med drag av Cercas själv stöter på en Vietnamveteran med en mörk hemlighet. Cercas är mästare när det gäller att låta [...]
Av ULF ERIKSSON Huvudpersonen i Horacio Castellanos Moyas roman Insensatez (Dårskap) kommer till ett land som kan vara El Salvador för att slutredigera ett omfattande dokument med vittnesbörd om militärens illgärningar mot indianbefolkningen. Dokumentets innehåll av lidande skakar honom djupt. Han söker distraktion i utsvävningar men kan inte tränga undan känslan av att vara bespejad [...]
”En alldeles enastående bra roman, tillika lättillgänglig…” Av ULF ERIKSSON Spanjorskan Clara Sánchez är känd för sina romaner om storstadstillvarons tvång och drömmar om frihet. I en realistisk stil som lyhört avlyssnar karaktärernas tankar laddar hon vardagen med mening och öppnar dess yta mot djupen. Kanske har hon aldrig nått längre härvidlag än i sin [...]
Ny bok av Rey Rosa Rodrigo Rey Rosa, född i Guatemala 1958, men under många år bosatt på annat håll, i New York och i Tanger i Marocko, återvände till Guatemala på nittiotalet, då det mer än trettioåriga krig, som plågat landet sedan 1960, till sist kunde avslutas med ett fredsavtal. Han räknas som en [...]
Av ULF ERIKSSSON ”…måste jämföras med 1900-talets främsta romaner…” Roberto Bolaño var vid sin död 2003 nästan färdig med den väldiga multiromanen 2666. Efter den postuma utgivningen enades så gott som alla bedömare om att detta arbete måste jämföras med 1900-talets främsta romaner av exempelvis Musil, Joyce, Broch, Fuentes, eller Pynchon.
Av BARBARA CZARNIAWSKA Nido vacío – Tomt näste – är den nionde boken om Petra Delicado, en kvinnlig polisinspektör utan dess like bland andra kvinnliga polisbefäl. Hennes namn avslöjar att hon är hård som sten men ändå mycket kvinnlig (hon har varit gift tre gånger). Hennes skapare Alicia Giménez-Bartlett som är feminist och professor i [...]
Av STURE LINDGREN Irisarri är historiker, författare och journalist. Kanske behöver man den bakgrunden för att försöka göra ett hemma-hosreportage i digerdödens år 1348. I den situationen spelar det kanske inte så stor roll längre vad man hade för religion, men under Spaniens långa medeltid (711 – 1492) hade det stundom en viss betydelse om [...]
Av ULF ERIKSSON Den chilenske författaren Alejandro Zambra debuterade år 2006 med kortromanen Bonsái, om en ung man som mister sin älskade och odlar ett miniatyrträd. Miniatyrmotivet återkommer i den nya romanen om en man som väntar på att hans fru skall komma hem. Det gör hon inte och mannen får ta hand om ett [...]
Av ANDERS JOHANSSON En nästan universell historia – underrubrikens kombination av anspråkslöshet och övermod säger det mesta. På 366 sidor serverar den uruguayanske författaren Eduardo Galeano i sin senaste bok en världshistoria i anekdotform. Här berättas om det bolivianska fängelset där fångarna gjorde murarna högre för att skydda sig mot alla inbrott från utsidan. Här [...]
Av STURE LINDGREN Författaren till denna ryska kulturhistoria, som enligt honom är den första i sitt slag, är ett så kallat stalinbarn – de togs till Sovjet under det spanska inbördeskriget och fick där hela sin utbildning på ryska och, faktiskt, på spanska. Boken börjar med att beskriva Kievstaten och de politiska förutsättningarna för dess [...]
Av ULF ERIKSSON För sin psykologiskt känsliga och samtidigt sedekritiska kärleksroman fick spanjorskan Luisa Castro det viktiga Biblioteca Breve-priset 2006. Mötet mellan den 57-årige Gaspar och den unga Julia är en vibrerande berättelse om längtan efter förnyelse och om kärlekens mirakulösa förmåga att erbjuda ny livsnärvaro. Med detta tema som botten framkallar berättelsen en obeveklig [...]
Av ULF ERIKSSON Efter inbördeskriget följde i Spanien en trettiofemårig diktatur vars första decennier var mångomvittnat mörka, inte minst för de intellektuella. Undertiteln på litteraturhistorikern Jordi Gracias aktualiserade doktorsavhandling lyder i svensk översättning: ”En kritisk medvetenhets uppvaknande under frankismen, 1940-1962”. Utifrån delvis nya källor följer Gracia hur det intellektuella motståndet och det konstnärliga skapandet odlades,
Av ULF ERIKSSON Med sin fiktiva domän Celama har Luis Mateo skapat ett romankosmos i paritet med Faulkners, García Márquez eller J.C Onettis motsvarigheter. Hans brett anlagda romankonst fokuserar det regionala Spanien med fokus på konfrontationen mellan individ och historia. Samma tematik präglar hans kortare prosa: noveller, mikroberättelser och fabler. I de tre fablerna i [...]
Av IVO HOLMQVIST Om Ola Hansson, en av de skånska skalderna kring förra sekelskiftet, finns en uppgift som fascinerar: att han var född i Hönsinge men död i Turkiet. Det står kanske också inristat på den sten som rests till hans minne på Söderslätt. Han dog alltså långt bortom rustgården på skånska slätten, den som [...]
Av IVO HOLMQVIST Den 17 juli 1880 ångade MS Jeddah ut från Singapore med destination den hamn vid Röda Havet som heter likadant som fartyget. Ombord fanns nära tusen muslimska pilgrimer. Man gjorde ett strandhugg i Penang, tog sig över Malackasundet och Bengalska bukten. Men den 10 augusti inlöpte rapport om att fartyget sjunkit utanför [...]
Av IVO HOLMQVIST Det dröjer ännu någon tid innan The Iron Lady kommer upp på svenska biografer. På Nya Zeeland har den redan gått några veckor, för fulla hus. Vi såg den häromkvällen i Auckland. När filmen var slut och ljuset tändes i salongen – den var så gott som full – satt folk kvar [...]
Av ÅKE MALM Via Internet blir man informerad om diskussionerna som förs hur Sveriges största parti skall finna en ny partiledare. En minnesbild rinner till: Det var söndagen 16 oktober 2005. På Italiens piazzor dök färgglada parasoller upp. Vi ställde oss i långa köer och det gjorde ingenting om man fick vänta. Ett ypperligt tillfälle [...]
Av MARGARETA FLYGT Att kunna gå till en grav är viktigt för många. Vad sörjer vi och vem får vi sörja? Vi respekterar sorgen – men det är inte okomplicerat. Storamiralen Karl Dönitz (1891-1980) är jordfäst i Aumühle nära Hamburg. Hans grav har blivit en vallfartsort för både gamla och unga nazister. Han ligger där, [...]
Av ÅKE MALM En ny vecka börjar. En vecka i en gul fartygsskorstens tecken. Italienska media fortsätter direktrapporteringen från katastrofplatsen vid Isola del Giglio utanför Toscanas kust. Där ligger Costa Concordia med skorstenen bara några meter över vattenytan. Vid det här laget råder det inga tvivel om hur olyckan gick till. Chefsåklagaren i Grosseto har [...]
Av PETER LANDELIUS Jag hoppades länge att få översätta den beundrade Jorge Semprún till svenska: motståndskämpen som överlevde Buchenwald, den underjordiske oppositionsledaren mot Franco, författaren, kulturministern. Spanjoren var uppfödd i Frankrike och skrev nästan alla sina böcker och filmmanus på franska. Genom omständigheternas makt blev det till slut romanen ”Tjugo år och en dag” som [...]
Av IVO HOLMQVIST The Caldecott Medal är alltsedan starten 1938 den finaste utmärkelsen man kan få för illustrerade barnböcker i USA, och framsidan av den bok som utses förser förläggaren genast med en vacker guldmedalj – den är säkert ett gott försäljningsargument. Ett par gånger i det förflutna har Robert Mc Closkey fått den, först [...]
 |
Köpa böcker på franska? litteratur här på Dixikons Franska bokhandel! |
