Floden (detalj) Nils Ramhøj ©

Italienska - alla artiklar

saviano

Roberto Saviano – Zero Zero Zero

01 Maj 2013 /

AV ÅKE MALM När superstjärnan Roberto Saviano kommer till Bari eller Napoli för att presentera sin första bok efter världssuccén Gomorra märks det. Polisen sätter upp kravallstaket. Tusentals hängivna läsare [...]

abate_collina_vento_dixikon

Carmine Abate – La collina del vento

02 Mar 2013 /

Av ÅKE MALM Ett vresigt, sekelgammalt olivträ böjt för den eviga vinden står på toppen av en kalabresisk bergskulle på omslaget till den här boken. Ett träd lika evigt som [...]

malm_2

Nicola Gratteri & Antonio Nicaso – Dire e non dire

12 Jan 2013 /

Av ÅKE MALM Plötsligt händer allt samtidigt. I camorrafästet, kvarteret Scampia i Neapel, förföljer mördarna sitt utvalda offer fram till entrédörren i grundskolan Eugenio Montale (nobelpristagare i litteratur 1975). Adress: [...]

Gatubarn Neapel slutet av 1800-talet, Bröderna Alinari (Wikimedia Commons)

Carola Susani – Eravamo bambini abbastanza

09 Jan 2013 /

Av IDA ANDERSEN Ett underligt gäng bestående av sju trashankar till barn anförda av en karismatisk ledare – Il Raptor – drar en dag in i Rom. Här lever de på [...]

fot

Yvan Sagnet – Ama il tuo sogno

05 Nov 2012 / 2 kommentarer

Av ÅKE MALM Man kan se dem längs vägarna nere i Syditalien. Längs Via Domiziana, kustvägen mot Neapel eller på de smala men spikraka vägarna i Puglia, längst ner i [...]

Paolo di Paolo – Dove eravate tutti

24 Jun 2012 /

Av IDA ANDERSEN Med sin bok Dove eravate tutti (Ung: där ni alla var) trampar Paolo Di Paolo bestämt på en öm italiensk tå, nämligen den italienska familjen. I det [...]

Palermo – Antonio Ingroia

10 Jun 2012 /

Av ÅKE MALM Tjugo år har gått sedan domarna/åklagarna i Palermo, Giovanni Falcone och Paolo Borsellino, dödades. Med bara 57 dagars skillnad slog maffian ut de två åklagare som stod [...]

Non dimenticare, non odiare
Eugenio Occorsio

02 Apr 2012 /

Av ÅKE MALM Aldrig glömma, aldrig hata betyder titeln på Eugenio Occorsios bok om hans far Vittorio. Ännu en bok i den numera tämligen långa raden av berättelser av söner [...]

Orrorismo – Overro della violenza sull’inerme
Adriana Cavarero

14 Nov 2011 /

Av EVELINA JOHANSSON De senaste årens terrorattacker – och det utropade kriget mot dem – har i alla fall lärt oss att det inte finns en enkel och tydlig definition [...]

Margherita Hack – La mia vita in bicicletta

22 Okt 2011 /

Av ÅKE MALM Det här är ingen stor bok. Inga omstörtande tankar förmedlas i den. Men La mia vita in bicicletta (Edicicloeditore) ger på sitt vis en bild av årtiondena [...]

Italienska böcker för mörka höstkvällar

03 Okt 2011 / 2 kommentarer

Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Årstidernas växlingar kan vi inte göra mycket åt. Men det är lättare att fördra det tilltagande mörkret om man i god tid skaffat sig stimulerande läsning. Med [...]

Licenziare i padreterni
Gian Antonio Stella och Sergio Risso

03 Okt 2011 /

Av ÅKE MALM Nu har de gjort det igen, författarparet Gian Antonio Stella och Sergio Risso. En ny bokhandelssuccé och tusentals italienska politiker surar och mumlar om en attack mot [...]

Massdöden på Medelhavet.
Om Gabriele del Grande

26 Jun 2011 /

Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Medan vi, välnärda EU-medborgare, betraktar Medelhavet som ett behagligt ställe där vi mer än gärna semestrar och njuter av sol och bad är samma hav — för [...]

Roberto Saviano – Vieni via con me

17 Apr 2011 /

Av ÅKE MALM Sällan har Italien verkat så splittrat som de där vinterdagarna i november förra året när halva TV-publiken slog tittarrekord kring programserien Vieni via con me. Programmen var [...]

Umberto Eco – Il cimitero di Praga

13 Mar 2011 / 1 kommentar

Av BARBARA CZARNIAWSKA Mästaren är tillbaka, och ännu en gång får läsarna smaka på en litterär delikatess som tillagats av en semiotiker (mina metaforer är starkt påverkade av originalet…). I [...]

Italienska lästips (2) – Manliga författare

06 Mar 2011 /

Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Jag berättade nyligen här på Dixikon om fyra italienska författare som jag läst på sistone, alla kvinnor. Men jag borde väl även presentera de övriga volymerna i [...]

Carlo Michelstaedter – La melodia del giovane divino

13 Feb 2011 /

Av RAGNAR STRÖMBERG ”Man kan inte tala om tragedin,utan om den eller den tragedin;varje grundläggande definition av tragedin är en definition av konsten själv.” Så skriver filosofen, bildkonstnären och poeten [...]

Gianrico Carofiglio – La manomissione delle Parole

28 Jan 2011 / 1 kommentar

Av ÅKE MALM Det handlar om ord, om ords valörer och korrekta innebörd. Om ordens förvrängning och manipulering. Att ett av Berlusconis sätt att förhålla sig till sin makt är [...]

Italienska lästips: kvinnliga författare

28 Jan 2011 / 2 kommentarer

Av MARGARETA ZETTERSTRÖM När jag tittar igenom högen med de italienska böcker jag köpt och läst det senaste halvåret upptäcker jag till min glädje att de kvinnliga författarna, för en [...]

Giancarlo De Cataldo – I traditori

08 Nov 2010 /

Av ÅKE MALM Hur blev Italien Italien och varför blev det som det blev? Frågorna ställs allt oftare just nu när firandet av 150-årsminnet av landets enande går igång på [...]

Andrea Camilleri – La danza del gabbiano

18 Sep 2010 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Den här historien om Montalbano lite ovanlig. Den börjar med en poetisk beskrivning av en mås som verkar framföra en sista dans innan den dör. Montalbano iakttar [...]

Gad Lerner – Scintille. Una storia di anime vagabonde

09 Sep 2010 /

Av ÅKE MALM Gad Lerner är en av Italiens mest kända TV-journalister. I den lilla kanalen La 7 (La Sette – som ägs av Telecom Italia) har han sedan flera [...]

Camilleri om Leonardo Sciascia som politiker

17 Maj 2010 /

Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Succéförfattaren Andrea Camilleri fyller i september 85 år. Men han visar för den skull inga tecken på sviktande produktivitet. Snarare tvärtom. Det sprutar hela tiden böcker ur [...]

Francesco Pacifico – Storia della mia purezza

21 Apr 2010 / Kommentering avstängd

Av RAGNAR STRÖMBERG En våldsamt rolig bok! Att läsa Francesco Pacificos språkvilda satir Storia della mia purezza på barer och kaféer i Rom under påsken, var en omtumlande upplevelse som [...]

Boris Pahor – Necropoli

07 Apr 2010 / 2 kommentarer

Av ÅKE MALM Boris Pahors Necropoli är en smärtsam, ja, ångestfylld läsning. Jag har läst många skildringar av livet i nazismens koncentrationsläger och i utrotningslägren. Men knappast någon gång har [...]

Tre böcker av terrorismens offer. Tre sätt att berätta terrorismen

26 Jan 2010 /

Av ÅKE MALM De har flera saker gemensamt. De förlorade sina fäder när de bara vara några år gamla. Papporna mördades på öppen gata. I två fall handlade det om [...]

Andrea Camilleri – La rizzagliata

20 Jan 2010 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA På något vis bekymrar sig säkert Montalbano över tiden och sitt åldrande, men livet går ändå vidare (i boken säger en person ”Gör inte en Montalbano” till [...]

Erri de Luca – italiensk författare

16 Nov 2009 /

Av GRAZIELLA (Inlägget är översatt från italienska. Klicka här för att läsa det i original) I Sverige är Erri De Luca okänd, har man sagt mig. Inte en bok av [...]

Gennaro Sangiuliano – Giuseppe Prezzolini. L´anarchio conservatore

17 Sep 2009 /

Av RAGNAR STRÖMBERG Med avstamp i föremålets hundra år av konsekvent ombytlig trolöshet mot sina många samtiders förhärskande idéströmningar blir RAI-journalisten Gennaro Sangiulianos tegelstensbiografi över ”l’antitaliano” journalisten och debattören Giuseppe [...]

Giovanni Guareschi – Don Camillo. Mondo piccolo

22 Aug 2009 /

Av RAGNAR STRÖMBERG På omslaget till den 39:e upplagan av Giovanni Guareschis Mondo Piccolo di Don Camillo finns ett handkolorerat vykort infällt, där vi blickar ut över en dåsig småstad [...]

Stefano Benni – La grammatica di Dio

16 Aug 2009 /

Av RAGNAR STRÖMBERG Det är en gåta att Stefano Benni inte tillhör de samtida italienska författare som självklart får sina böcker översatta till svenska. En förklaring till Bennis stora popularitet [...]

Back to keyboard!

12 Aug 2009 /

Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Så är jag då tillbaka vid tangentbordet igen — efter en lång och (så gott som) fullständigt nät- och datorfri semester. Urkopplad, nerkopplad och avkopplad har jag [...]

Mario Calabresi – La fortuna non esiste

11 Aug 2009 /

Av ÅKE MALM Mario Calabresis första bok, Spingendo la notte più in là, har jag tidigare presenterat här på Dixikon. Den handlade om hans far, poliskommissarien Luigi Calabresi, som deltog [...]

Umberto Ambrosoli – Qualunque cosa succeda

31 Jul 2009 / 1 kommentar

Av ÅKE MALM Jore udde, lördag den 25 juli 2009. – Från höjden av mitt svenska berg, medan jag ser solen studsa vid horisonten strax sydväst om Väderöbod, kommer Bertol [...]

Tiziano Scarpa – Stabat Mater

07 Jul 2009 /

PREMIO STREGA 2009 ”Stabat Mater” är utformad som ett långt brev till en frånvarande mor från en sextonårig flicka, Cecilia, som lämnades bort som liten till l’Ospedale della Pietà i [...]

Norberto Bobbio – Contro il nuovo despotismo. Scritti sul berlusconismo

27 Jun 2009 /

Av RAGNAR STRÖMBERG För en utomstående betraktare framstår det som ett av samtidens stora mysterier att italienarna, detta exceptionellt luttrade folk, nu för tredje gången på knappt halvtannat decennium har [...]

Antonio Nicaso – ´NDRANGHETA. Le radici dell´odio

27 Jun 2009 /

Av ÅKE MALM Efter Sopranos har alla en egen bild av den sicilianska maffian, Cosa Nostra. En osannolik PR-prestation har gjort bossarna nästan sympatiska. I varje fall kan man skratta [...]

Carlo Lucarelli – Misteri d´Italia. I casi di Blu Notte

16 Jun 2009 /

Av RAGNAR STRÖMBERG I Misteri d’Italia har författaren och journalisten Carlo Lucarelli samlat speakertexterna till de tio olösta brottsfallen från hans ”cold case”-TVserie Blu Notte. Misteri d’Italia är en utmärkt [...]

Andrea Camilleri – L´età del dubbio

16 Jun 2009 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Är den senaste Montalbanoboken nyskapande på något sätt? Nej. Är det ett problem? Också nej. Umberto Eco har förklarat för oss deckarfantaster att vi läser deckare just [...]

Carlo Bonvini – ACAB All cops are bastards

14 Jun 2009 /

Av ÅKE MALM Carlo Bonini är en av La Repubblicas stjärnreportrar. Trots sin ungdom, han är född 1967, har han legat bakom en lång rad scoop – ofta tillsammans med [...]

Marco Damilano, MariaGrazia Gerina, Fabio Martini – Veltroni. Il piccolo principe

14 Jun 2009 /

Av PERNILLA STÅHL Italiens svar på Barack Obama? – I parlamentsvalet den 13-14 april 2008 utmanades mediemogulen Silvio Berlusconi av Roms tidigare borgmästare och numera den nya vänsterns ledare, Walter [...]

Marco Damilano – Il partito di Dio

14 Jun 2009 /

Av ANN-CATHRINE JUNGAR När Italien 2005 folkomröstade om forskning på stamceller, hade den katolska kyrkan en avgörande betydelse för valets utgång. Många väljare hörsammade uppmaningen att inte rösta och valet [...]

Marco Vichi – Il commissario Bordelli

13 Jun 2009 /

Av LARS LINDVALL Vi har redan i svensk översättning lärt känna kommissarie Montalbano, huvudperson i en serie romaner av Andrea Camilleri (också dramatiserade för TV). Vi möter här en florentinsk [...]

Giuseppe Lo Bianco och Sandra Rizza – L’agenda rossa di Paolo Borsellino

13 Jun 2009 / 2 kommentarer

Av MARGARETA ZETTERSTRÖM När domaren Giovanni Falcone mördades av maffian i maj 1992 insåg hans kollega Paolo Borsellino att det nästa gång var han själv som stod i tur. Han [...]

Mario Calabresi – Spingendo la notte più in là

13 Jun 2009 /

Av ÅKE MALM ”En av årets stora läsupplevelser!” För en hel generation italienare var kommissarie Luigi Calabresi den som mördade anarkisten Giuseppe Pinelli i polishuset i Milano, dagarna efter attentatet [...]

Andrea Camilleri – Maruzza Musumeci

13 Jun 2009 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Andrea Camilleris författarskap handlar inte bara om kommissarie Montalbano. Han skriver också romaner som utspelas i det gamla Sicilien, på samma platser som förekommer i kriminalserien men [...]

Ombretta Ingrascì – Donne d’onore. Storie di mafia al femminile

13 Jun 2009 / 1 kommentar

Av ANN-CATHRINE JUNGAR Maffian präglas av traditionella värderingar som ställer familjen och mödraskapet på en retorisk piedestal, men också av att hederskoder, som obruten lojalitet till organisationen, går före blodsband. [...]

Eugenio Scalfari – L´uomo che non credeva in Dio

13 Jun 2009 /

Av RAGNAR STRÖMBERG Varje gång Vatikanen går till politisk offensiv, som inför folkomröstningarna om skilsmässo- och abortlagarna, är deras intellektuellt mest svårfjällade motståndare den 84-årige författaren och journalisten Eugenio Scalfari, [...]

Curzio Maltese – Come ti sei ridotto

08 Apr 2009 /

Av RAGNAR STRÖMBERG Det finns politiskt polemiska böcker som genom stilistisk kraft och intellektuell spänst överskrider den situation de kommenterar och därför är värda att försvara mot glömskan, som är [...]

Fabrizio Gatti – Bilal. Il mio viaggo da infiltrato nel mercato dei nuovi schiavi

17 Mar 2009 / 1 kommentar

Av ÅKE MALM Vem reagerar längre för nyheterna om drunknade båtflyktingar? Vad vet vi egentligen om vad som händer när 10.000-tals flyktingar drar genom Niger och Libyens öknar på väg [...]

Giancarlo de Cataldo – Nelle mani giuste

22 Nov 2008 /

Av RAGNAR STRÖMBERG Den framstående juristen Giancarlo De Cataldos noir-roman Nelle mani giuste tar vid där föregångaren, kioskvältaren Romanzo Criminale – som också filmatiserades med stor framgång, såväl publikt som [...]

Erri de Luca

16 Nov 2008 /

Av GRAZIELLA Erri De Luca, chi era costui ? In Svezia non lo si conosce, mi è stato detto, non è mai stato pubblicato e nemmeno citato. Peccato! Erri De [...]