Floden (detalj) Nils Ramhøj ©

Peter Landelius - alla artiklar

Sorghum - durra (Bild: Wikipedia)

Tiga är guld
Om Mo Yan

14 Jan 2013 / 3 kommentarer

Av PETER LANDELIUS “Tala inte” heter han, nobelpristagaren Mo Yan. Han har länge varit framstående i sitt hemland; ute i världen var det få som läste honom men desto fler [...]

Livskraftiga kioskvältare

02 Apr 2012 /

Av PETER LANDELIUS I år är det Dickensjubileum; jag påminns om min tidigaste ungdoms ivriga läsning av romaner som ”David Copperfield” och ”A Tale of Two Cities”, och om familjens [...]

Kronoperna jubilerar

01 Mar 2012 /

Av PETER LANDELIUS I tisdags träffades ett sällskap kronoper på en bar i Madrid för att fira femtioårsminnet av ”Historias de cronopios y famas” (i utmärkt svensk översättning av Karin [...]

Omständigheternas makt

12 Jan 2012 /

Av PETER LANDELIUS Jag hoppades länge att få översätta den beundrade Jorge Semprún till svenska: motståndskämpen som överlevde Buchenwald, den underjordiske oppositionsledaren mot Franco, författaren, kulturministern. Spanjoren var uppfödd i [...]

Berlin och kriget

13 Aug 2011 /

Av PETER LANDELIUS Jag har nyligen blivit färdig med översättningen av den engelske historikern Roger Moorhouse’ bok ”Berlin At War”. Det har varit en intressant och givande erfarenhet, möjligen med [...]

LEVE ITALIEN!

21 Jun 2011 /

Av PETER LANDELIUS Äntligen har Berlusconi förlorat en folkomröstning! Italien ser ljuset i slutet av tunneln. Fast egentligen skymtade det redan den 12 mars—tänk Idus Martii—när Ricardo Muti dirigerade Nebukadnesar [...]

Gonzalo Rojas

27 Apr 2011 /

Av PETER LANDELIUS Gonzalo Rojas blev 93 år. Chile har landssorg. Många ville se honom få Nobelpriset, men det fick ju inte hans första läromästare Vicente Huidobro heller. Han var [...]

Vargas Llosa: beklämd men obruten

17 Apr 2011 / 2 kommentarer

Av PETER LANDELIUS ”När sket det sig egentligen för Peru?” Jag kommer att tänka på en rad i början av hans roman ”Samtal i Katedralen” när Mario Vargas Llosa kommer [...]

Celine går igen

28 Jan 2011 / 2 kommentarer

Av PETER LANDELIUS Femtioårsminnet av Louis-Ferdinand Célines död har som väntat väckt uppståndelse i Frankrike. Man hade tänkt uppmärksamma jubileet på det sätt som är brukligt för landets stora författare [...]

Finklerfrågan

20 Jan 2011 /

Av PETER LANDELIUS Från första början kände jag mig hemmastadd i Howard Jacobsons senaste roman, The Finkler Question, som fick förra årets Man Booker Prize. Det beror kanske på decenniers [...]

Dikten lämnar oss inte

28 Okt 2010 /

Av PETER LANDELIUS Jorge Luis Borges är ständigt närvarande i den spansktalande litteraturen. Referenserna till mästaren duggar tätt. En av de senaste och mest intressanta kommer från colombianen Héctor Abad [...]

En spansk ambassadör i Stockholm

01 Sep 2010 /

Av PETER LANDELIUS Diplomatmemoarer kan vara lika träiga som politikerminnen. Författaren minns sina epokgörande insatser med välbehag och har sällan annat än gott att säga om alla de intressanta människor [...]

Camus främling inte så främmande?

10 Aug 2010 / 1 kommentar

Av PETER LANDELIUS Jag läser några kultursideskommentarer till Camus’ Främlingen med anledning av pocketupplagan av Jan Stolpes nyöversättning 2009, och det slår mig att flera av dem missförstår arten av [...]

Svenska författare på spanska

24 Maj 2010 /

Av PETER LANDELIUS Bokmässan har börjat i Madrid, och de nordiska bidragen väcker i år ovanlig uppmärksamhet. Storsäljare som Stieg Larsson och Henning Mankell ger draghjälp, men deras lärare Per [...]

Europa, Europa

10 Maj 2010 /

Av PETER LANDELIUS Världsekonomin har internationaliserats fortare än politiken, och finansvärlden är nu minst sex gånger större än den reella ekonomi vars resurser den hade till uppgift att fördela på [...]

Barnböcker på spanska av berömda författare

03 Maj 2010 /

Av PETER LANDELIUS Arturo Pérez-Reverte var El País’ ledande krigskorrespondent i många år, tills han sadlade om och började skriva historiska äventyrsromaner som både säljer miljonupplagor och har fått honom [...]

Tro och vetande

27 Apr 2010 /

Av PETER LANDELIUS Häromdagen meddelade Bolivias president Evo Morales en förbluffad omvärld att man blir homosexuell av att äta hormonbehandlade kycklingar. Det var alternativ miljövärldskonferens i La Paz, och han [...]

Revolutionen äter sina barn

26 Apr 2010 /

Av PETER LANDELIUS Carlos Franqui dog i förra veckan i Puerto Rico, ön som är Kubas tvilling i karibiska sjön. I Miami Herald ser jag ett foto från Sierra Maestra: [...]

Fiffel and bag

18 Apr 2010 /

Av PETER LANDELIUS Det mest spridda språket i den platta världen är dålig engelska. Vi är många som tror oss behärska detta besynnerliga, nyansrika och svårstavade språk. Efter drygt fem [...]

Om vetandets villkor

14 Apr 2010 / 1 kommentar

Av PETER LANDELIUS Stockholm förekommer märkvärdigt ofta i världslitteraturen, och nobelpristagare är inte heller helt ovanliga i rollbesättningen. I Ian McEwans nya roman ”Solar” ser jag rentav det hyllningstal som [...]