Startsida » Italienska » Senaste

”Un buon lavoro”

Åke Malm BloggarDen 28 mars 2012


Av ÅKE MALM
Med en sista kraftansträngning förra veckan lyckades Mario Monti få en enig regering att godkänna förslaget till ny arbetsmarknadslag.

Det hela ger ju ett positivt intryck, men – i själva verket...

I själva verket var regeringen ordentligt splittrad. Minister Pietro Giarda, ansvarig för regeringens relationer med parlamentet, var en av dem som hotade avgå (enligt tidningarnas referat). Och Mario Monti själv såg tämligen trött och uttråkad ut efter den långa diskussionen – 7 timmars regeringskonselj, den längsta i Montiregeringens korta historia.

Förutom den eviga ”paragraf 18” (som bloggen behandlat tidigare) gällde sista frågan om det skulle bli ett nytt regeringsdekret (alltså enligt italienska regler att lagen skulle få omedelbar verkan) eller den mera omständliga men absolut demokratiska vägen, att som ett ordinärt lagförslag behandlas i de båda kamrarnas utskott och plenisalar.

Som vanligt är det bråttom. Monti vill ha arbetsmarknadslagen godkänd och gällande före sommaruppehållet. Men däremellan kommer påsken och pausen i riksdagsarbetet för de viktiga lokalvalen 6 och 7 maj. Dessa föregås av en ordentlig valkampanj, för här handlar det om en väljarskara på nästan 7,5 miljoner väljare.

Men regeringens lagförslag har vållat så het kritik och så många bittra kommentarer från facken och partierna att få tror att den kan gå igenom parlamentets behandling utan stora ändringar. Huvudfrågan är om enbart frågor som rör diskriminering skall ge arbetsdomstolarna rätt att döma till återanställning.

Med lagtexten nu överlämnad till utskotten packade Monti väskorna för en resa till Sydkorea, Kina och Japan. Det hade smakat att kunna visa upp ett nytt starkt Italien med ordning i ekonomin för de möjliga institutionella investerarna. Trots problemen med arbetsmarknaden rapporterade ändå en nöjd Monti att budskapet hade gått hem – i varje fall i Kazakstan där han gjorde en teknisk mellanlandning.

För de medföljande italienska journalisterna förklarade Mario Monti att hans uppgift var att ”göra ett gott jobb” och inte sitta hur länge som helst.

- Skulle det vara så att landet inte är moget för resultatet av detta ”goda jobb” är det också tänkbart att regeringen inte sitter kvar.

Ord som sände vibrationer ner i partikanslierna. För situationen är verkligen komplicerad.

Av de tre partierna som lovat stödja lagförslagets text är Pdl och Tredje polen de som kräver färre ändringar. PD riskerar att splittras. För Pierluigi Bersani gäller det att nå en kompromiss mellan CGIL, landets största LO och partiets moderater i form av gamla kristdemokrater.

En närmast omöjlig uppgift, anser många. För CGIL har ett metallarbetarförbund Fiom vars ledare är Maurizio Landini, en person som många betraktar som trotskist, andra pekar på hans självbiografi: han började jobba som svetsare vid 15 års ålder för ett rött kooperativ i Reggio Emilia.

Hans aktioner mot Fiats nedläggningsbeslut och omstruktureringar ledde till att Fiom nekade skriva på det nya avtalet. Resultatet är att för första gången sedan kriget är Fiom inte representerat inom Fiat.

- Vi förhandlar bara med folk som godkänner avtalen vi ingår med majoriteten av de representerade facken, förklarade Fiatchefen Sergio Marchonne.

Och beordrade att l’Unità, tidningen som Antonio Gramsci grundade, som var PCI:s organ och som nu ”står nära”, PD, inte fick finnas längre på fabrikerna. Det hade då varit en tradition i över 50 år att l’Unità fick sitta uppspikad i en glasram så att alla kunde följa den, dag för dag.

Minst sagt frostigt alltså mellan Fiat och Fiom.

Resultatet idag är att Susanna Camussi, CGIL:s nu mycket uppskattade ledare inte får visa sig alltför positiv till regeringsförslaget. För då riskerar hon en splittring och att Fiom går sin egen väg.

Ett spel med ett antal dominobrickor där den ena påverkar den andra. Att Bersani inte gärna diskuterar med Landini vet alla för Maurizio är envis som synden och dessutom en dialektisk ekvilibrist.

Det kommer att bli mychet spännande att se hur Bersani och hans parti agerar i parlamentets båda kamrar.

Övriga partier har enklare positioner. Antonio Di Pietro och hans Idv har intagit en position som påminner om Landinis – ett våghalsigt spel för ett parti som annars försöker ligga så nära mitten som möjligt.

Fortsättning följer....

Italienska böcker för mörka höstkvällar

Essäer ItalienskaDen 3 oktober 2011 | 2 kommentarer
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM
Årstidernas växlingar kan vi inte göra mycket åt. Men det är lättare att fördra det tilltagande mörkret om man i god tid skaffat sig stimulerande läsning. Med tanke på de Dixikonläsare som vill öva upp sin nyförvärvade italienska eller bara se till att hålla gamla kunskaper vid liv vill jag därför ge några boktips inför den stundande höst- och vintersäsongen.

Läs mer...

Språktidskrifter för att lära språk

TidskrifterDen 16 maj 2011 | 1 kommentar
Av LARS LINDVALL
I Sverige finns sedan några år tillbaka språktidningen Språk (”i en ordklass för sig”). Den förmedlar i populariserande form främst kunskaper om språk. Med den tyskspråkiga tidningen Deutsch-perfekt (som jag själv upptäckte på Pressbyrån) förhåller det sig annorlunda – den meddelar undervisning i språk (”einfach Deutsch lernen”). Läs mer...

Italienska kvinnoromaner

EssäerDen 16 maj 2011
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM
Man behöver inte vistas länge i Italien, eller följa italienska medier särskilt ingående, för att inse hur långt vi i Sverige — trots allt — kommit vad gäller jämställdhet mellan könen. Jag menar: skulle en manlig svensk statsminister kunna förlusta sig med lyxhoror och karriärsugna småtjejer, på det sätt som Silvio Berlusconi gör, utan att omedelbart tvingas avgå? Skulle vi i Sverige acceptera att kvinnor i tv uteslutande uppträdde som kråmande Läs mer...

Umberto Eco – Il cimitero di Praga

ItalienskaDen 13 mars 2011 | 1 kommentar
Av BARBARA CZARNIAWSKA
Mästaren är tillbaka, och ännu en gång får läsarna smaka på en litterär delikatess som tillagats av en semiotiker (mina metaforer är starkt påverkade av originalet...). I Il cimitero di Praga ("Begravningsplatsen i Prag" - titeln anspelar på en mycket känd och gammal judisk begravningsplats i Tjeckiens huvudstad) väver Eco in en fabula med en sujet (dessa ryska Formalisters termer förklaras i slutet av boken men är inte nödvändiga för att förstå de två berättelserna).
Läs mer...

Carlo Michelstaedter – La melodia del giovane divino

ItalienskaDen 13 februari 2011
Av RAGNAR STRÖMBERG
”Man kan inte tala om tragedin,utan om den eller den tragedin;varje grundläggande definition av tragedin är en definition av konsten själv.” Så skriver filosofen, bildkonstnären och poeten Carlo Michelstædter från Gorizia vid den italiensk-slovenska gränsen i ”La catarsi tragica” halvtannat år innan han tjugotre år gammal sätter pistolmynningen mot tinningen den 17 oktober 191O.
Läs mer...

Andrea Camilleri – La danza del gabbiano

ItalienskaDen 18 september 2010
Av BARBARA CZARNIAWSKA
Den här historien om Montalbano lite ovanlig.

Den börjar med en poetisk beskrivning av en mås som verkar framföra en sista dans innan den dör. Montalbano iakttar den från sin terrass, på en gång fascinerad och skrämd.

Den senaste tiden har han tänkt mycket på döden – han har hunnit bli femtiosju år – han har till och med börjat ställa väckarklockan för att undvika att tänka på det på morgonen. Men det är en annans död måsens dans visar sig Läs mer...

Gad Lerner – Scintille. Una storia di anime vagabonde

ItalienskaDen 9 september 2010
Av ÅKE MALM
Gad Lerner är en av Italiens mest kända TV-journalister. I den lilla kanalen La 7 (La Sette – som ägs av Telecom Italia) har han sedan flera år lett l’Infedele, Den otrogne. Ett diskussionsprogram som hör och häpna inleds med ett Magnificat! Lerner är född i Beirut i en judisk familj som flydde till Italien och Milano där han blev journalist, först i Lotta Continua, organ för en av studentrörelserna från slutet av 60-talet. Först 30 år efter att han slagit sig ned i Läs mer...

Finns det ingen politisk opposition i Italien?
Tidskriften MicroMega

TidskrifterDen 28 augusti 2010
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM
När man följer utvecklingen i Italien frågar man sig ofta: finns det då ingen politisk opposition som kan stoppa nuvarande marsch mot avgrunden (och jag tänker då både på Berlusconi-regeringens ständiga attacker mot rättsstaten och demokratin, den akuta risken för ekonomisk härdsmälta och den organiserade brottslighetens växande inflytande)?
Läs mer...

Hem till Cinecittà. VM från sidan (5)

Bloggar Jan NormingDen 27 juni 2010
Av JAN NORMING

Det bästa som kunde hända. Nu är de ute. Basta!

Och jag som älskade Italien så mycket. De har alltid varit mina favoriter. Men vem orkar se mer av fusket. È troppo!

Tystnad! Tagning! Kameran går. De Rossi slänger sig handlöst i reprisens slow motion medan kompisarna är framme och gratulerar till straffen mot Nya Zeeland.

Mot Slovakien får han igen det. Det kallas nemesis. Hans felpass i eget straffområde bäddar för Vittek som ger Slovakien ledningen - och sedan tar det slut och VM är över.

För Romaspelaren återstår bara att åka hem till Cinecittà.

Ny minister gömmer sig bakom nya lagarna

Åke Malm BloggarDen 27 juni 2010
Av ÅKE MALM

Om kejsaren Caligula verkligen utnämnde sin häst till senator eller om legenden endast handlar om en frustrerad ledare som ansåg att hans häst skulle kunna klara senatens bestyr lika bra som någon folkvald, tvistar experterna.

Legenden om Caligulas häst finns i bakgrunden när la Repubblicas ledarskribent, Giuseppe D’Avanzo, hävdar att nyutnämnde ministern Aldo Brancher, är ett exempel på Silvio Berlusconis uppfattning av Staten och dess institutioner. En utnämning som hade som enda grund att Brancher skulle slippa inställa sig i domstolen i Milano som kallat honom.

Aldo Brancher arbetade i tidernas begynnelse som assistent åt Fedele Confalonieri, Berlusconis ungdomsvän och skapare av finansimperiet Fininvest (som är familjens kassakista vars främsta tillgång är TV-imperiet Mediaset).

Hans roll var då att hålla kontakterna (i praktiken sköta korruptionen, hävdar Giuseppe D’Avanzo) med Bettino Craxis socialister. Åklagarna i Milano hade bevis för att han 1993 ordnat en utbetalning på 300 miljoner lire till socialisterna och lika mycket till den liberale hälsoministern Francesco De Lorenzo). En oljning av hjulen som skulle leda till att en stor reklamkampanj från staten till största delen skulle tillfalla Fininvest.

Brancher greps och fick sitta 3 månader i arresten i Milanos väldiga fängelse San Vittore. Trots en lång rad förhör lyckades inte åklagarna förmå honom att göra några medgivanden. Han dömdes i första och andra instanserna för bokföringsfusk och illegal finansiering av partier. Men slapp straff då HD ansåg det första brottet vara preskriberat och det andra ansågs, efter en av Berlusconis lagar ”ad personam, istället utgöra ett mindre allvarligt brott.

Brancher var ursprungligen präst i Società San Paolo (Societas a Sancto Paulo Apostolo), en prästorden vars medlemmar i dagligt tal kallas paolini. Grundaren Giacomo Alberione, förstod tidigt vad media betydde för kommunikationen och grundade 1913 lokaltidningen Gazzetta di Alba. 1921 grundades Società San Paolo som producerar katolsk litteratur och skrifter att spridas över hela världen. Dess främsta produkt ur italiensk synpunkt sett är Famiglia Cristiana, med över 600.000 ex i upplaga och mer än 3 miljoner läsare varje vecka.

- Famiglia Cristiana skall inte tala om den kristna religionen men om allt på ett kristet sätt, var Giacomo Alberiones valspråk. Han saligförklarades, första steget mot helgonglorian, 2003.

Nåväl, Aldo Brancher blev politiker 1999, som ”tack för visad trohet mot Chefen och mot Företaget”, som D’Avanzo uttryckte saken. Han var statssekreterare till för en vecka sedan då han plötsligt och oväntat utnämndes till minister. Han svor eden framför statschefen, Giorgio Napolitano, och då kom förklaringen att han skulle ägna sig åt reformerna som skall göra Italien, hoppas Lega Nord, till en federal stat.

Ett besked som fick Umberto Bossi, Lega Nords legendariske grundare, att gå i taket. Det fanns redan två ministrar som skall ägna sig åt de federala frågorna. En tredje verkade minst sagt överdrivet, ansåg Bossi.

Den verkliga anledningen avslöjades i fredags då Aldo Brancher förklarade att han använde sig av den nya lagen om ”legittimo impedimento”, ungefär giltig frånvaro, för att inte inställa sig i domstolen i Milano.

- Jag måste organisera och bygga upp mitt ministerium, förklarade han.

På fredagkvällen kom beskedet från Quirinalpalatset och presidenten. Kallt, klart och utan diskussion.

- Brancher har inget ministerium att organisera. Han är ju en minister utan portfölj.

Idag har åklagaren, Eugenio Fusco, talat i rätten efter Napolitanos kalla tillrättaläggande. Fusco framhöll att han kände sig ”preso in giro”, utsatt för något slags skämt, och att de certifikat försvaret framlagt inte ens innehöll en indikation på vilka frågor ministern skulle syssla med.

Rättegången har fått medianamnet ”Antonveneta”, namnet på en bank i vilken en rad mystiska finansvalpar spekulerade för några år sedan. Brancher skall svara på åtalspunkterna medhjälp till förskingring (appropriazione indebita) och häleri (ricettazione).

Under tiden väntar landet och folket på vem som skall få jobbet som industriminister. Den förste innehavaren av den taburetten var Claudio Scajola som fick sparken för en månad sedan. Det upptäcktes att han tagit emot nästan 900.000 euro för att köpa en lägenhet med utsikt mot Colosseum.

- Man kan verkligen fråga sig om regeringen agerar med landets bästa inför ögonen, frågar sig Sergio Rizzo i Corriere della Sera idag. Och det handlar inte bara om Brancher.

Anledningen är att det skall bli byte på en rad chefsposter. En ny chef för Ferrovie dello stato, italienska SJ, skall utses och Rizzo rapporterar att förste kandidat till den posten är Lamberto Cardia, som varit chef för börsstyrelsen, CONSOB, sedan 1997. Vid 76 års ålder skall han nu ta över de krisande järnvägarna. Som börsens kontrollant kan komma nuvarande chefen för Antitrust, Antonio Catricalà. Men då blir frågan vem tar över Antitrust? Jo en av kandidaterna är Rai:s VD, Mauro Masi, under vars ledning Rai nått ett bottenmärke vad gäller självständighet och objektivitet hos public service.

Dessutom har Rai bara under det senaste året, fått två tunga bötesförelägganden just av Antitrust. Den ena för missvisande reklam och den andra för oetiskt kommersiellt förfarande. Och det är ju knappast en merit för en ny ansvarig för - Antitrust.

I övrigt diskuteras nu vem den mystiska blonda damen var som filmades medan hon steg ned från regeringsplanet, strax bakom Silvio Berlusconi, efter landningen i Toronto där G8 och G20 mötena skall avhållas.

Svenska författare på spanska

Bloggar Peter LandeliusDen 24 maj 2010
Av PETER LANDELIUS

Bokmässan har börjat i Madrid, och de nordiska bidragen väcker i år ovanlig uppmärksamhet.

Storsäljare som Stieg Larsson och Henning Mankell ger draghjälp, men deras lärare Per Wahlöö och Maj Sjöwall har långt tidigare haft trogna spanska läsare. Lars Gustafsson, P-O Enquist och Torgny Lindgren är redan representerade med flera titlar på spanska. Kjell Espmarks "Bela Bartok mot Tredje riket" översattes häromåret. Ett nytt namn i den spansktalande världen är Tomas Tranströmer med "Den halvfärdiga himlen".

Även här gäller att man helst ska vara publicerad på engelska först. Det är nog bara Norstedts som har intresserat sig för att marknadsföra svensk skönlitteratur här, så en hel del beror på personkontakter och tillfälligheter.

Kompetenta översättare från svenska till spanska växer inte på träd, men de kan vara till stor hjälp i sammanhanget -- Francisco Uriz och Marina Torres har under årens lopp inte bara översatt mängder av svensk litteratur, från Gunnar Ekelöf till Ingmar Bergman, utan också sett till att få den publicerad.

Och även i Spanien finns det ännu dödsföraktande förläggare som älskar böcker.




Ingmar Bergman - Persona



Tomas Tranströmer - El cielo a medio hacer



Torgny Lindgren - En elogio de la verdad



Lars Gustafsson -  Muerte de un apicultor





Berlusconi städar?

Åke Malm BloggarDen 17 maj 2010
Av ÅKE MALM

Är det någon som kommer ihåg Costa-Gavras film Z? Som fortfarande minns den frustande lättnaden och de befriande skratten från publiken när de grekiska överstarna paraderade i slutscenerna inför åklagaren och alla deras brott avslöjades?

Vi är inte framme i de slutscenerna ännu när det gäller Italien. Men kanske finns det tecken på att de kryper närmare. Tanken kommer för mig när ”il Cavaliere” Silvio Berlusconi lovar:

- Den som missbrukat sin ställning får betala för det. Jag ger honom avsked på grått papper.


Han säger det dagarna efter att 400 (!) medlemmar av regeringen, statsapparaten eller Berlusconis närmaste vänkrets, avslöjats. Då antyder regeringschefen denna förändring av sin tidigare linje.

Förut gällde ”il garantismo totale”. Alla anklagelser om korruption och svågerpolitik var resultat av oppositionens komplotter. I synnerhet en politiserad åklagarkårs förföljelser av Berlusconi och alla hans vänner. Anklagelser som besvarades med ständigt nya lagar som förkortade preskriptionstiden, befriade landets fyra högsta ämbeten från risken att behöva möta en domstol och som begränsade åklagarnas möjligheter att använda telefonavlyssning.

Men nu har någonting hänt. Nu läggs pappren på bordet och rader av kända politiker eller höga statliga tjänstemän avslöjas med att tillhöra ”la cricca” (förklaring till detta ord fanns i min förra blogg).

Förändringen kom när finanspolisen (Guardia di Finanza) gjorde en husundersökning i Diego Anemones kontor. I en PC tillhörande brodern Daniele hittades en lista med nästan 400 namn på VIP:ar i vars lägenheter Anemone utfört olika arbeten.

Bland namnen i listan fanns förstås Claudio Scajolas, som just lämnat ministerposten efter att han anklagats för att ha tillåtit Anemone att betala nästan 10 miljoner kr av köpeskillingen för en lyxlägenhet med utsikt mot Colosseum.

Det finns massor av spännande detaljer som kan sägas om alla som figurerar på den listan. Men låt oss lämna detaljerna tillfälligtvis åt sidan.

För Scajola har just upptäckt att finansminister Giulio Tremonti inte längre accepterar hans lista över dem som skall ingå i den kommande kärnkraftskommittén.

Och inrikesminister Roberto Maroni har funnit att bland namnen på dem som skulle tillsättas som nya ”prefetti” (ungefär landshövdingar) fanns också kunder hos Anemone. Och då läggs den tillsättningsrundan på is för tillfället. Och det betyder att prefekten i l’Aquila, inte kan flyttas till jobbet som ersättare för Guido Bertolaso, den allsmäktige chefen för Protezione civile, Räddningsverket.

Här måste man komma ihåg att Bertolasos - och inte minst Berlusconis – Räddningsverk hade massor av andra uppdrag än att hjälpa folk ut från jordbävningsraserade hus. Så snart en händelse förklarats vara ”grande evento” eller krävde en snabbehandling var det Räddningsverket som tog över. Då kunde alla regler för statliga uppköp kringgås. VM i simning utgjorde naturligtvis en riksangelägenhet och därför kunde firma Anemone ta hand om alla stora byggnadsjobb utan att firmans offert behövde kontrolleras i vanlig ordning.

- Vi är regeringen som levererar ("Il governo del fare") – till skillnad från dem som bara snackar, brukar Berlusconi säga. Och Bertolaso bedyrar att han minsann inte accepterade Anemones offert så där bara rätt av. Nej, han har garanterat i en officiell presskonferens att han skurit och sparat för att hålla kostnaderna för det allmänna nere.

Ändå kom kostnaden för omstruktureringen på Isola della Maddalena inför G8-mötet att ligga över 4 miljarder kr. För något som inte behövdes då, och som ännu ingen vet hur den skall utnyttjas.

Bertolaso har lovat att han kommer att lämna Protezione civile men hans utsedde efterträdare blir inte fri från jobbet i l’Aquila.

Nu maler kvarnarna allt fortare och Antonio Di Pietro manar PD att börja fundera över vem som skall leda oppositionen i en kommande valrörelse. En sådan kan enligt Italia dei Valoris grundare komma snabbare än någon någonsin kunnat tänka sig.

Önsketänkande, låter det från de flesta håll. Där man under tiden studerar en intervju i Corriere della Sera med Fedele Confalonieri, Berlusconis barn- och ungdomsvän, mäktig chef för TV-koncernen Mediaset och en man med vida intressen – tidigare styrelseordförande i Teatro alla Scala och dessutom tämligen nypromoverad konsertpianist.

Confalonieri skrev in sig på Milanos konservatorium som en ren personlig utmaning. Häromåret spelade han upp inför professorerna och godkändes med beröm. På programmet stod Beethovens Appassionata, en rapsodi av Brahms, tavlor på en utställning av Mussorgsky och en Schumann-fantasi.

En inte helt vanlig hobby för en företagsledare i mediabranschen.

Nåväl, Confalonieri säger i denna helsidesintervju att han inte ser sin vän Berlusconi som Italiens framtide president.

- Han har alltid varit en operativ person – den italienska konstitutionen ger presidenten en helt annan roll, säger han och konstaterar avslutningsvis att La Scala inte är som på Toscaninis tid. - La Scala är ett tempel, där krävs en andlig ledare som överstepräst – en Abbado eller Muti.

Han tycker också att Milan kostar för mycket. Nu är fotbollen i händerna på oljeshejkarna och Italien har redan en inhemsk schejk som heter Moratti och äger och driver Inter, hävdar Fedele Confalonieri

Åke Malm

______________

- Se en trailer för Costa-Gavras "Z" här:

Om la cricca

Åke Malm BloggarDen 5 maj 2010
Av ÅKE MALM

I vår spridda språkkurs med aktuella italienska ord, har vi idag kommit till "Cricca" – uttal kricka.

Ordboken ger förklaringen: grupp av intriganter, med avsikt att skaffa sig ömsesidiga fördelar, även combriccola. Från franskans clique.

Cricca är i det aktuella språkbruket sinnebilden för de inblandade i den gigantiska korruptionsutredning som nu pågår. Den ledde igår till att industriministern Claudio Scajola avgick.

Utredningen börjar med de märkliga metoder för upphandling av miljonbyggen för G8-mötet som utfördes i den före detta USA-basen på Isola di Maddalena, utanför norra Sardinien. Världens mäktigaste skulle sammanträda i en lyxbyggnad uppförd på den tidigare Arsenalens område och ett femstjärnigt hotell inrymt i det gamla militärsjukhuset.

Allt detta handlades upp av Protezione civile (Räddningsverket) och av dess allsmäktige chef, Guido Bertolaso, eftersom hela historien stämplats som Riksangelägenhet. Det betyder raka rör, snabba beslut – och absolut inget utlyst entreprenadförfarande. Kostnaden blev totalt 375 miljoner euro. Tidningarna konstaterade att bara hotellet kostade 75 miljoner och varje rum 742.000 euro.

23 april förra året och nästan 4 miljarder kr senare och med bara två månader kvar innan G8-gruppen skulle samlas steg Silvio Berlusconi fram och förkunnade att Maddalena var ute. Nu skulle världens ledare istället samlas i den jordbävningsdrabbade staden l’Aquila.

Ett i sitt slag genialiskt drag - som marknadsföring betraktat. Bilderna av Obama och Angela som vandrade omkring i ruinerna och lovade hjälp till de drabbade, kablades ut över världen.

Sedan togs kulisserna bort. Istället började åklagarna arbeta. I februari i år greps chefen för nationella byggnadsstyrelsen, Angelo Balducci, ägaren av en byggnadsfirma, Diego Anemone, den ansvarige för offentliga arbeten i Toscana, Fabio De Santis och arkitekten Mauro Della Giovampaola.

Den här gruppen går nu under beteckningen ”cricca”. På söndag skulle de fyra gripna ha släppts ur fängelset eftersom häktningstiden löper ut. Men enligt senaste uppgifter får de stanna kvar i finkan eftersom åklagarna anser sig ha tillräckligt med bevismaterial för att gå direkt till rättegång.

Under månaderna som utredningen pågick exploderade sedan den ena skandalen efter den andra. En gällde Bertolaso som anklagades för att ha utnyttjat tjänster som Anemone betalade för. Det gällde sexköp i en av de sportanläggningar som gjordes i ordning till VM i simning – och som också Bertolaso ansvarade för. VM var ju också ett stort event av riksintresse, gunås.

Det skall sägas att Bertolaso nekar till den anklagelsen – det skulle endast ha handlat om massage av en ond nacke utförd av en särskilt skicklig dam av brasilianskt ursprung.

Sedan avslöjades en högre prelat i Vatikanen för att också ha styrt och ställt bland sexköpare och andra. Han fördes ut i periferin och har sedan inte avhörts.

För två veckor sedan ramlade industriministern Scajola rakt in i smeten. La Repubblica hade uppgifter om att han köpt en lyxlägenhet med utsikt över Colosseum, en praktvåning på 180 kvadratmeter och 9 rum. Officiellt skulle han ha betalt den med ett lån genom parlamentets egen bank på 610.000 euro. Ett pris som ligger betydligt under marknadsvärdet – en lägenhet i det här området betingar enligt alla källor mellan 8.000 och 10.000 euro per kvadratmeter.

I själva verket skall byggmästare Anemone ha bidragit med 80 bankcheckar på tillsammans 900.000 euro. Till detta skall också läggas de 200.000 euro som ministern lagt som handpenning.

Trots att de båda systrarna som ärvt våningen av en förmögen mamma, nu riskerar åtal för skattesmitning, vittnade de och sade att de fått checkarna i samband med kontraktsskrivningen vilken ägde rum i ministerns eget arbetsrum på Via della Mercede. Närvarande var en notarie, en bankdirektör för Deutsche Bank som ställt ut checkarna och så säljarna. Alla har vittnat om hur checkarna ingick i husköpet.

Efter 10 dagar där tidningar och TV klarlade varenda liten detalj i den här affären, avgick alltså Scajola igår middag. Han är naturligtvis oskyldig, har aldrig betalat någonting mera än vad kontraktet föreskriver (det officiella och registrerade på vilket skatten beräknas).

- Och har något extra betalats har det skett utan att jag hade kännedom om det, förklarar han gravallvarligt.

Att få 10 miljoner kr i gåva är tydligen vanligt för en minister.

Silvio Berlusconi har varit märkbart sval trots sitt uttalade stöd för en minister som utsatts för ”massmedial skändning”.

Han anser dessutom att det är alldeles för mycket pressfrihet i Italien.

Åke Malm

Francesco Pacifico – Storia della mia purezza

ItalienskaDen 21 april 2010
Av RAGNAR STRÖMBERG

En våldsamt rolig bok!


Att läsa Francesco Pacificos språkvilda satir Storia della mia purezza på barer och kaféer i Rom under påsken, var en omtumlande upplevelse som inte blev mindre bisarr av påve Ratzingers samlade tystnad kring pedofilhärvan.

Jag tror att Oscar Wilde hade njutit i fulla drag av detta exempel på hur livet imiterar konsten, bara med sämre resultat, för Pacificos roman är en hejdlös resa genom den katolska tankevärlden, vars stormöga är just celibatet.

Huvudpersonen Piero Rosini är en ung, glödande katolik, som betraktar den hedonistiska samtiden med avsmak och ser sig själv som den sexuella avhållsamhetens sista hjälte. Piero är i färd med att skriva en egendomlig bok med Läs mer...

Berlusconis parti på väg att rämna?

Åke Malm BloggarDen 17 april 2010 | 1 kommentar
Av ÅKE MALM

-          Stanna upp ett slag och tänk efter, uppmanar Roberto Saviano idag Silvio Berlusconi.


Han skriver ett öppet brev till Italiens regeringschef från La Repubblicas förstasida. Anledningen är att Berlusconi vid en presskonferens i Palazzo Chigi (Roms Rosenbad) anklagat Saviano för att ge maffian reklam.

-          Anklagelsen är inte ny, skriver Saviano. I åratal har jag hört den. Men tänk efter ett ögonblick. Tänk på alla de journalister, socialassistenter, advokater, domare och åklagare, författare eller vanliga medborgare som sedan många år, i olika delar av Italien, har modet att berätta och avslöja, och som därmed riskerar sina liv. Eller som utpekas som medlöpare bara för att de vågar ta ställning. Bara för att de vågar tala. Jag tror att bara sanningen kan ge ett land dess anseende.


Berlusconis tal är numera repetitioner på det mesta han sagt under de senaste 14 åren. Trista upprepningar – med något tillägg då och då. Den senaste tiden har tilläggen handlat om hur han gett landet dess anseende åter. Att utlandet numera betraktar Italien med respekt.

Men det finns agenter som arbetar för motsatsen, hävdar han. Filmare som berättar om maffian, författare som tjänar stora pengar på sina berättelser om maffian. Och så drar han fram gamla TV-serier som La Piovra, Bläckfisken, italiensk televisions mest framgångsrika produkt som sålts till 160 länder. Den producerades mellan 1984 och 2001 i 10 olika små serier, med regissörer som Damiano Damiani, Florestano Vancini, Luigi Perelli och Giacomo Battiato.

En vid det här laget tämligen ålderstigen succe’. En mera näraliggande är förstås Gomorra av Roberto Saviano. En bok som översatts till 43 språk och sålts i 6 miljoner exemplar. På regeringschefens ägda förlag Mondadori. Kanske man skulle våga tala om en intressekonflikt även här.

Hursomhelst – Berlusconi anser att författare och regissörer som ägnar sig åt maffian, smutsar ner landets anseende i utlandets ögon. Och det är en urgammal anklagelse. Jag minns kristdemokrater från Sicilien som sa samma sak om Danilo Dolcis böcker och anklagelser på 60- och 70-talen. Enligt denna uppfattning skall det tigas om maffians verksamhet och tilltagande kontroll över viktiga delar av landet.

Det är i det här sammanhanget intressant att se hur Berlusconis egen tidning behandlar frågan. På sajten Il Giornale.it finns idag en artikel som pekar på regeringens stora framgångar i kampen mot maffian. 22 av de 30 mest fruktade maffiabossarna har arresterats. Värden för 10 miljarder euro har tagits i beslag.

-          Vi arbetar medan andra förstör vårt anseende, upprepar tidningen, som ironiserar över oppositionens försvar av Saviano.


Det är uppenbart att Berlusconisidan anser att polis och – kanske – åklagare skall arbeta med rent polisiära metoder. I själva verket har decennier av reportage i TV och litteratur visat, att bara kulturen kan skapa ett motgift till en sekelgammal maffiadominans.

Denna diskussion utspelar sig samma dag som åklagaren vid appellationsdomstolen i Palermo kräver 11 års fängelse för Marcello Dell’Utri ”för extern medverkan i maffiaverksamhet”. Det är två år mer än han dömdes till i första instansen. Han är Berlusconis gamle vän och den som skapade partiet Forza Italia.

Nu säger åklagaren att Dell’Utri i 30 år varit maffians mellanhand gentemot politiker och regering. Men Dell’Utri stannar inte ens kvar i rättssalen under åklagarens föredragning. Efter några minuter lämnar han Palazzo di Giustizia och går och köper godsaker vid den lokala marknaden. Typiska läckerheter som ”lo sfincione”, en pizza med tomater, lök och små ansjovisar.

-          Ja, dom la väl på räntan, kommenterade han syrligt åklagarens krav på två extra år.


Men nu krackelerar Berlusconialliansen. Och detta  är mycket spännande.

Skall vi börja från början så slog sig två av högersidans partier, Berlusconis Forza Italia (FI) och Gianfranco Finis Alleanza Nazionale (AN), 2009 samman till Popolo della Libertà, (PdL). I överenskommelsen ingick en fördelning enligt 70/30. Alltså att AN skulle ha 30 procent av ministerposter och representation.



Det senaste halvåret har Fini i alltmera klara ordalag hävdat att Berlusconi lyssnar mera på Lega Nord än på An. Droppen som fick bägaren att rinna över, var när Lega Nords minister, Roberto Calderoli (Minister för Normernas förenkling), stegade upp till statschefen Giorgio Napolitano, och överlämnade regeringens förslag till de ständigt diskuterade reformerna.

Fini som är talman i deputeradekammaren och en av PdL:s grundare, fick inte ens läsa texten.  En skymf som nu leder till att regeringen hotas. Berlusconi och Fini hade i torsdags ett möte där Fini krävde större plats för AN – om inte skulle han lämna PdL:s partigrupp och bilda en egen, både i deputeradekammaren och i senaten.

Igår, fredag, samlade Berlusconi alla sina trogna, hemma i Palazzo Grazioli. Som vanligt försvarade han sig med att själv gå till attack. Om inte Fini inordnar sig i leden, är han ute. Då kan han inte längre vara talman. Fini har 48 timmar på sig att bestämma hur han skall ha det.

Frågan är nu hur många av hans egna som följer honom. För att bilda en egen partigrupp krävs minst 20 deputerade. Man vet redan att en av hans viktigaste medarbetare på vägen mot makt och ära, Maurizio Gasparri, istället sluter upp bakom Berlusconi. Men enligt andra och många källor har Fini samlat 45-50 deputerade och 14 senatorer.

Den parlamentariska situationen är sådan, att Fini med 25 röster i deputeradekammaren och 13 i senaten skulle kunna bli vågmästare och sätta tryck på regeringen.

Om inte det blir nyval, förstås. Berlusconi har hotat med just detta om Fini fortsätter. Samma linje följer senatens talman, Renato Schifani. Om regeringens sammansättning förändras måste det bli nyval, har han sagt.

På torsdag vet vi med säkerhet – kanske – hur det har gått.

Åke Malm

Boris Pahor – Necropoli

Essäer ItalienskaDen 7 april 2010 | 2 kommentarer
Av ÅKE MALM

Boris Pahors Necropoli är en smärtsam, ja, ångestfylld läsning. Jag har läst många skildringar av livet i nazismens koncentrationsläger och i utrotningslägren. Men knappast någon gång har jag läst en beskrivning som öppnar sådana avgrunder av mänsklig ondska och offrens elände.

Själv är Pahor mera modest och framhåller flera exempel på skildringar som beskrivit scener han själv slapp se. Men kanske är det bäst att lämna jämförelserna mellan olika berättelser om outsägbar mänsklig förnedring och nazismens syn på och behandling av ”die Untermenschen”.

Liksom Primo Levi upplever även Pahor ögonblick av skuld när han betänker att han själv slapp undan med livet i behåll medan miljoner lägerkamrater dukade under eller brutalt dödades.
Läs mer...

Tre böcker av terrorismens offer. Tre sätt att berätta terrorismen

Essäer ItalienskaDen 26 januari 2010
Av ÅKE MALM

De har flera saker gemensamt.

De förlorade sina fäder när de bara vara några år gamla. Papporna mördades på öppen gata. I två fall handlade det om yttersta vänsterns terrorism. I ett fall var det maffian som röjde undan ett hot mot den egna verksamheten.

Den första av dem var Mario Calabresi, son till poliskommissarien Luigi Calabresi som mördades 1972, av ett kommando från Lotta Contina, när Mario vara bara två år gammal. Kommissarie Calabresi hade av vänstern, utan grund som det skulle visa sig, utpekats som ansvarig för anarkisten Giuseppe Pinellis död. Pinelli föll från fönstret i kommissarie Calabresis tjänsterum i polishögkvarteret i Milano, och avled efter fallet mot stenläggningen i polishusets innergård.

Sonen Mario Calabresi är journalist. Han hade en lysande karriär som korrespondent i USA för la Repubblica bakom sig, då han för några år sedan blev chefredaktör för ansedda dagstidningen La Stampa i Turin. Hans bok heter Spingendo la notte più in là. Storia della mia famiglia e di altre vittime del terrorismo.
Läs mer...

Stor lila demonstration i Rom

Åke Malm BloggarDen 5 december 2009 | 1 kommentar
Av ÅKE MALM, ROM

Det är dagen ”No B-day”. En stor dag när motståndarna mot Silvio Berlusconi och hans regering skall visa sin styrka. 14.30 hade den första delen av kortegen satt sig i rörelse från Piazza della Repubblica. Målet är Piazza San Giovanni  - den klassiska mötesplatsen för hundratals jättedemonstrationer organiserade av ”vänstern”.

Och det är i sanning ett vidsträckt begrepp i detta land. Här har de fackliga LO:na fyllt piazzan, vänsterpartierna utmanat eller jublat över en valseger. Många minns fortfarande massdemonstrationerna vid Togliattis och Berlinguers begravningar. Men det skall också sägas att denna väldiga öppna plats framför Rom-påvarnas egen kyrka, fick sin profil förändrad när högern och  klerikalerna, för att inte tala om Berlusconi och hans anhängare, organiserade Family Day.

Det skall vara något engelska numera i detta land för att det skall verka seriöst.

Idag är det alla som inte står ut längre med Silvio Berlusconi, hans trötta vitsar, lagar ”ad personam” som sysselsätter ett parlament i dagar och nätter medan landet kräver reformer. Dessa medborgare har kanske också tröttnat på de traditionella partiernas gammalmodiga korridordiskussioner och kompromissande. Internetfolket kräver ett nytt sätt att regera och respekt för en grundläggande princip: att alla är lika inför lagen.

Nu väntar vi på att se hur många som verkligen deltar, och kanske också på att se vilka som kommer. Nobelpristagaren Dario Fo har lovat resa ned från Milano med sin fantastiska fru Franca Rame. Nanni Moretti, filmregissören, kommer liksom astrofysikern Margherita Hack och den enastående judiske artisten Moni Ovada.

Och många, många fler – hoppas vi.
Läs mer...

Varde ljus! Rapport från mörko lande (2)

Bloggar Margareta ZetterströmDen 3 december 2009 | 1 kommentar
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM

Efter många dagar av mörker och regndis känns det ovant att stå i köket och koka morgonte i sällskap av en stor och glänsande fullmåne på himlen i väster. Det är sex grader kallt utomhus, ingen snö på marken men rimfrostklädda gräsmattor och träd och en rejäl ishinna på alla vattenpussar.

Och, bäst av allt, inga störande moln som döljer solen för våra blickar när den väl hasat sig upp över trädtopparna. Visserligen står solen hela dagen så lågt att den sticker i ögonen och bländar där jag sitter framför datorn. Men den är samtidigt så efterlängtad att jag bara inte nänns dra ner persiennerna. Och jag borde, känner jag, egentligen släppa allt jag har för händer — översättning, artikelprojekt, böcker under läsning — och bara gå ut och insupa ljus, nu det äntligen blivit en reva i det totala mörkret.

För det är sannerligen tungt att leva i mörko lande. Hur man än försöker rycka upp sig och ta sig i kragen så kämpar man en ojämn kamp mot ljus- och mörkerstyrda sömnhormoner och signalsubstansnivåer. Och inte blir man piggare av nyheterna om att president Obama nu beslutat skicka ytterligare 30 000 soldater till kriget i Afghanistan, att schweizarna, obekymrade om toleransens och religionsfrihetens bud, röstat för minaretförbud och att begreppet ”White Christmas” i norra Italien i år fått en alldeles ny innebörd som inte har någonting alls Läs mer...

En pågående Romanzo criminale

Åke Malm BloggarDen 22 november 2009 | 1 kommentar
Av ÅKE MALM

Lördag kväll och nu känns Det Stora Projektet färdigskrivet och fixat. Paketet har gått iväg och om postverk och byråkrati fungerar så skall det landa så småningom på rätt skrivbord i Stockholm.

Ännu är det för tidigt att säga vad det handlar om. Men Det Stora Projektet har krävt mig till nära nog hundra procent. Ett vansinnigt spännande år har det varit och en enorm upptäckarglädje har det väckt. Nu återstår bara den magpirrande väntan på vad beställare och lyssnare kommer att säga.

Jag skall naturligtvis återkomma med en närmare beskrivning om några veckor. Men detta sagt som en förklaring till att bloggandet delvis legat nere under de senaste veckorna. En av de upptäckter man gör när födelsedagstårteljusen börjar bli så många att det är bäst att ersätta dem med bara ett, är att det blir litet knepigare att hålla flera bollar i luften samtidigt.

Det har varit en sällsam tid när man tassat ut att hämta morgontidningen och låtit kaffet svalna medan man ögnar rubriker och försöker slå nytt världsrekord att läsa tillräckligt många ledande artiklar. För det är ledande som räknas i Italien.
Läs mer...

Tredagarsbesök i trista Trieste

Bloggar Margareta ZetterströmDen 12 november 2009 | 1 kommentar
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM

Att jag inte kan låta bli att kalla Trieste en trist stad har inte bara med min förkärlek för allitteration att göra. Trieste skiljer sig från de flesta andra italienska städer så till vida att den har en påtagligt oitaliensk prägel. Och jag tror knappast att jag skulle åka dit, gång på gång till och med, om det inte vore för min mans jobb. Men eftersom det även i trista Trieste finns en Feltrinelli-bokhandel hänger jag ibland med på hans resor. För trots att jag självklart kan fixa mina italienska bokinköp via nätet, så är det ändå en helt annan sak att kunna ta på böckerna och bläddra i dem.

På vilket sätt är då Trieste oitalienskt? Tja, det är den enda stad i Italien som jag känner till där man, åtminstone på finare ställen, serveras vispgrädde till kaffet och där man på helt vanliga barer tillfrågas om man vill ha en liten eller stor cappuccino. Normal, brukar jag svara och får då det som i Trieste kallas en stor cappuccino.

Det österrikiska arvet gör sig här fortfarande starkt gällande både i stadsbilden och i allmänkulturellt avseende. Det var ju först på 1950-talet som Trieste definitivt blev en del av Italien, och själva atmosfären för ofta tanken till den österrikiska habsburgsmonarkin och till Balkan. Slovenien och Kroatien ligger mycket nära, och på veckosluten åker många slovener och kroater över till Trieste för att shoppa och gå på restaurang. De språk man hör surra i luften är alltså långtifrån enbart italienska och triestino (den speciella Trieste-dialekten) utan också mer främmande tungomål som jag gissar är slovenska och serbokroatiska.



Trieste var den forna habsburgsmonarkins stora och viktiga hamn och är idag en stad som ruvar på minnen av denna sin svunna storhetstid. Torget Piazza dell’Unità d’Italia är exempelvis alldeles för stort för dagens behov, där det ligger vänt ut mot havet och på tre sidor omgivet av jättepalats. Och de byggnader som en gång härbärgerade den ekonomiska makten (börshus, banker, palats för försäkringsbolag och sjöfartssällskap etc.) är så vräkiga att de får stadens, i och för sig imponerande, kyrkor att alldeles förblekna.

I vanliga fall blåser det ödsligt och kallt när man korsar Piazza dell’Unità d’Italia och tittar upp mot försäkringsbolaget Assicurazioni Generalis och sjöfartssällskapet Lloyds vita 1800-talspalats. Men kanske var det en ödets ironi att jag, under min första promenad i stan i lördags, på detta jättetorg i stället fick se massor av regnbågsfärgade fredsflaggor och höra dunkande trummor i sambatakt. En internationell fredsdemonstration hade precis nått Trieste och formerat ett jättelikt fredstecken med hjälp av demonstranternas kroppar.

”La storia siamo noi” (det är vi som är historien) är ett uttryck man ofta stöter på i Italien. Det är vi, nu levande medborgare, som genom våra handlingar, eller icke-handlingar för den delen, skapar vår gemensamma samhälleliga verklighet. Därför kändes det hoppfullt att se unga fredsaktivister som vägrar betrakta historien som förutbestämd och kräver att få vara med och påverka utvecklingen. Ungefär som jag senare på dagen såg klottrat på en husvägg nära mitt hotell:

Il futuro non è scritto, il passato non si riscrive, riprendiamoci il presente. (Framtiden är ännu inte skriven, det förflutna kan inte skrivas om, låt oss därför ta makten över nuet).






När jag på söndagen klättrat upp till San Giusto-katedralen uppe på höjden (en kyrka som har fina mosaiker från 1000-talet) hamnade jag mitt i mässan. Det sägs att Trieste är mindre katolskt än andra motsvarande italienska städer, vilket också sammanhänger med stadens kosmopolitiska och mångreligiösa förflutna. Synagogan är här mycket stor och det finns även en lutheransk kyrka, en anglikansk o.s.v. Däremot har jag inte upptäckt någon moské, kanske på grund av att det främlingsfientliga och islamofoba Lega Nord är mycket starkt här i norra Italien. Ja, när jag tänker efter läste jag för några år sedan om starka protester från Lega Nord mot planer på att bygga en moské i Trieste.

Hur det är med den katolska glöden i Trieste idag är jag knappast rätt person att avgöra. Men jag minns att den legendariske journalisten Enzo Biagi i sin bok Io c’ero, som jag skrev om här i somras (12 augusti), berättade att italienska par som ville skiljas efter andra världskriget åkte till Trieste i detta ärende, eftersom det då inte var möjligt att skilja sig i Italien. Och jag kan tänka mig att Vatikanen här fortfarande inte har lika stor makt över sinnena som i övriga landet.



Hur som helst intog jag, väl nere i stan igen, söndagens förmiddagskaffe på en bar mittemot den serbisk-ortodoxa kyrkan, som annars alltid brukar vara låst, och passade då naturligtvis på att titta in där trots att mässan pågick som bäst. Stora höga ljus, allvarliga ikoner, glänsande guld och en påtagligt gammalmodig och patriarkal atmosfär. Men samtidigt förtätad stämning och många tårade ögon hos besökarna. Liksom i den grekisk-ortodoxa kyrkan som jag, för jämförelsens skull, också besökte och där den liturgiska sången förde tanken till vissa klanger i Mikis Theodorakis musik.

Trieste är inte trist att besöka. Det är inte det jag menar. Men det är inte en typisk italiensk stad utan ett slags, i och för sig intressant, hybrid. Och kulturen, speciellt litteraturen, har en stark ställning i det allmänna medvetandet. På mina promenader träffade jag den här gången på inte mindre än tre berömda författare, James Joyce (som jag i och för sig inte är särskilt förtjust i), poeten Umberto Saba (som skrivit en del fina rader om sin hemstad) och Italo Svevo (vars borgerliga roman La coscienza di Zeno jag läst med visst intresse). Naturligtvis träffade jag dem inte ”live” utan som statyer på gatan. Och när jag tänker på de italienska böcker jag hittade i bokhandeln så kan jag nog ändå vara ganska nöjd med mitt korta besök, trots att operan, Teatro Verdi, hade speluppehåll och trots att det inte gavs en enda klassisk konsert under detta veckoslut.

Likafullt vilar det en omisskännligt melankolisk stämning över stan, vilket många besökare före mig har vittnat om. På italienska finns uttrycket ”Trieste triste”, det sorgsna Trieste. Så min rubrik är nog inte så vanvördig när allt kommer omkring.

____________

⋆ Den ökända La Bora, Triestes egen MIstral, kan upplevas i detta klipp:

Mills, All Iberian och Rutelli

Åke Malm BloggarDen 27 oktober 2009
Av ÅKE MALM

Två stora nyheter idag:

Advokaten David Mills, närmare bestämt Silvio Berlusconis engelske skatteexpert, fick sin dom fastställd i hovrätten. Fyra år och sex månader. Dessutom skall han betala 250.000 euro i skadestånd till - regeringskansliet.

Situationen är ganska komisk: Silvio Berlusconi mutade, enligt dagens fastställda dom, David Mills med 600.000 dollar för att Mills skulle ljuga i de processer som behandlar bestickning och korruption av finanspoliser och skatteflykt genom skatteparadis, med hjälp av finansbolaget All Iberian. Och idag kan han - som chef för regeringskansliet - få ersättning med 250.000 euro.
- Denna dom får oss att allvarligt misströsta om rättsstaten, förkunnade en av försvarsadvokaterna. En annan lovade att fallet skall överklagas till högsta domstolen, Corte di Cassazione.

Läs mer...

Snö från klar himmel..

Åke Malm BloggarDen 25 oktober 2009 | 1 kommentar
Av ÅKE MALM

Rom, söndag morgon 25 oktober. - Den här bloggen var tänkt att handla om ett av Europas märkligaste demokratiexperiment.

I morgon skall 2 miljoner, kanske ännu fler, PD-väljare bestämma vem som skall bli partiets partiledare under de kommande fyra åren. Det sker efter en valkampanj där var och en av de tre kandidaterna turnerat landet runt.

Ett experiment i demokrati. Det lär inte finnas så många länder där partiapparaten sätts åt sidan och inte bara inskrivna medlemmar utan väljare i allmänhet utser partiledaren. En italiensk variant av de amerikanska primärvalen.

Men alla dessa goda nyheter har plötsligt hamnat i bakgrunden. En katastrof har drabbat just Demokratiska partiet, PD.

Det började tidigt på fredagsmorgonen när tidningarna publicerade nyhetsbomben som tvingade redaktionerna att göra om både förstasidan och någon insida.

-          Fyra karabinjärer hade gripits för att ha försökt utöva utpressning mot ordföranden i regionen Lazios regionalförsamling. Ett ämbete som nu normalt ger dess utövare titeln guvernör.
Läs mer...

Från min franska förort (4)

Bloggar Margareta ZetterströmDen 16 oktober 2009 | 2 kommentarer
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM

Jag vaknar på svenska, med te på sängen och skummande av svenska tidningsrubriker på nätet (först radioekots nyhetssammanfattning, sedan de morgontidningar jag brukar läsa hemma, alltså DN, Svenskan och Upsala Nya Tidning). Visserligen äter jag en fransk madeleinekaka till mitt morgonte, men jag driver inte min förtjusning i Marcel Proust så långt att jag byter ut det svarta teet mot rogivande lindblomste, för då skulle jag väl aldrig komma upp ur sängen.

Sedan när jag gör frukost övergår jag till franska och lyssnar på tv-nyheterna på France 2, de som på morgonen presenteras av charmige William som har en stor glugg mellan framtänderna och obetalbara miner till allt som sägs. Därefter promenad och inköp av fransk morgontidning.

Och så dagens tredje språk: italienskan, som väntar mig hemma vid datorn i form av översättning. Jag kan väl avslöja så mycket som att Läs mer...

Rom, onsdag den 14 oktober

Åke Malm BloggarDen 14 oktober 2009
Av ÅKE MALM

Idag tänkte jag lämna politiken åt sitt öde i maktens korridorer. Jag har fortfarande Gianfranco Finis ord ringande i öronen, upprepade gång efter gång: Låt oss bygga broar istället för att gräva gravar.

Den tidigare postfascisten, idag talman i Deputeradekammaren, har mer och mer kommit att framstå som en sansad liberal. Hans nya roll som landets tredje viktigaste institution, ger honom nya argument i debatten om vad Italien verkligen kräver. Att gräva ned supportertröjan och se till vad som förenar över partigränserna.

Hittills har resultatet dock bara blivit att Fini isolerats. Både från hans gamla partikamrater och från det PdL han var med om att bilda.

Så låt oss lämna den Läs mer...

Från min franska förort (2)

Bloggar Margareta ZetterströmDen 9 oktober 2009

Av MARGARETA ZETTERSTRÖM

I dag hade jag tänkt berätta om hur mitt förortsliv förflyter i rent språkligt avseende, alltså min pendling mellan svenska, italienska och franska. Men först måste jag relatera en i och för sig totalt obetydlig händelse som dock ställde till en hel del oreda i mitt strängt inrutade liv.

Precis när jag, på eftermiddagen klockan tre, skulle ta den första klunken eftermiddagste går koppens öra av och jag träffas av brännhet vätska som går rakt igenom byxtyget och bränner mig på lårets översida. Utspillt te och porslinsskärvor på golvet (koppen krossade även assietten med min sedvanliga eftermiddagssmörgås med fikonsylt)! Och så denna infernaliska smärta! Först sitter jag förlamad och fattar inte vad som hänt. Men sedan inser jag att det gäller att få av sig byxorna, snabbt som attan, och spola kallvatten på brännstället.

Så småningom är allt lugnt igen, tevattnet upptorkat och porslinsskärvorna slängda i soppåsen. Jag gör en ny kopp te och äter upp min smörgås. Men mitt sinneslugn är rubbat och det blir inte mycket översatt resten av den arbetsdagen. På kvällen köper jag gasbinda (”bande de gaze” på franska), på apoteket bredvid snabbköpet, för att skydda den skadade huden. Jag svär också en liten ed (på svenska för säkerhets skull) över den allmänt förekommande ovanan bland hyresvärdar (och detta gäller sannerligen inte bara Frankrike!) att när de hyr ut möblerat alltid placera porslin och möbler, som de själva ratat, i lägenheten i fråga.

Men till ämnet nu! När jag vistas i Frankrike försöker jag passa på att friska upp min franska som ganska länge legat i träda, speciellt sedan jag genom självstudier satsat allt språkligt krut på att lära mig italienska. Jag har också på senare år rest betydligt oftare till Italien än till Frankrike. Jag läser fortfarande franska tämligen obehindrat (behöver bara slå upp en del glosor som jag glömt eller aldrig lärt mig), och jag har också översatt en fransk bok från 1700-talet (Restif de la Bretonnes ögonvittnesskildring från franska revolutionen, ”Revolutionens nätter”, utgiven av Hägglunds förlag). Men jag har, ju mer jag tillägnat mig italienska, blivit allt ringrostigare på att själv tala och att uppfatta talad franska, speciellt snabbt framsluddrad modern vardagsfranska.

Alltså borde denna vistelse i Bures sur Yvette vara ett lägligt tillfälle för informella språkstudier. De allra första dagarna hänger jag inte ens med på tv-nyheterna, trots att man där i allmänhet (undantag finns) talar vårdat och relativt långsamt. Men för varje dag uppfattar jag mer och mer, speciellt när jag lyssnar på radiokanalen France Musique där jag begriper så gott som allt vad de säger, men det beror å andra sidan säkert på att de ämnen som där behandlas är mig bekanta, d.v.s. klassisk musik i olika former, äldre likaväl som nyare. Själva utbudet av musik är där också vida bättre än P2:s, alltid den kvalitativt bästa musiken, inga kompromisser och halvmesyrer därvidlag. Men det är i och för sig en helt annan fråga.

Det var ju språket jag skulle tala om. En översättares arbetsdag erbjuder inte så många tillfällen att tala med folk. Man sitter där bunden vid sin dator och de enda livs levande fransmän man träffar är ofta bara damerna i kassan på snabbköpet och tidningsförsäljaren på Tabacen. När jag på morgonen går in genom muren till den stora parken passar jag därför alltid på att hälsa på havsguden Neptunus som står staty vid vattendraget som leder till den gamla kvarnen. Jag tror åtminstone att det är Neptunus, för han har en präktig treudd i handen precis som Neptunus alltid brukar ha. ”Bonjour Monsieur Le Fleuve”, säger jag men får naturligtvis inget svar, högfärdig som han är.



Vissa dagar träffar jag också en svart katt på muren till det stora flerfamiljshus där min (eller rättare sagt min mans) möblerade lägenhet med det sekunda porslinet är belägen. Jag pratar även med denna katt som är mycket behagsjuk och inställsam. Jag frågar hur han (eller möjligen hon, men jag tror det är en han) mår och vad han heter (på franska naturligtvis!). Men han jamar bara till svar, och eftersom katter jamar i stort sett likadant i alla länder lär jag mig inte mycket på det.

I stället läser jag. För tillfället Simone de Beauvoirs självbiografiska ”Mémoires d’une jeune fille rangée” som jag tidigare bara läst på svenska under titeln ”En familjeflickas memoarer”. En fantastisk bok om en borgerlig flicka som skulle ha kunnat gå det sedvanliga kvinnoödet till mötes: gifta sig och få barn, underordna sig sin man, avsäga sig alla sina egna intressen och ambitioner.

Men Simone är en flicka som i stället bryter sig ut, banar sig en egen väg, upptäcker och konstruerar ett nytt sätt att leva som kvinna. Självständig, nyfiken, målmedveten. En intellektuell gigant som föresätter sig, trots att hon är kvinna, att leva det liv som intellektuella män alltid kunnat göra. Därmed inte sagt att hon förskonades från personlig olycka. Men hon levde ändå ett liv hon själv valt och skapat, fast så långt sträcker sig inte hennes första självbiografiska roman. Där är det själva ursprungsmiljön och de första stegen mot uppbrott som skildras. Andlöst spännande, tycker jag.

Samtidigt som jag noterar att Simone här använder ett betydligt ”svårare” språk än i sina privatbrev och ungdomsdagböcker som jag nyligen slukat. Jag märker det på antalet glosor som jag måste slå upp, betydligt fler än i dagböckerna och i breven till Jean-Paul Sartre och Nelson Algren.

Men slut för idag! Jag hann inte heller denna gång riktigt fram till det jag tänkte berätta. Jag måste bara tillägga, för protokollets skull, att det idag blev Le Monde (inte Libération), eftersom dagens tidning innehåller  artiklar om Italien och den italienske premiärministerns upphävda immunitet. Och i morgon utlovas där ett stort reportage från Rom om ”dessa italienare som fortsätter att fascineras av Berlusconi”.

Fortsättning följer alltså, inshallah.

MARGARETA ZETTERSTRÖM

Snabbrapport från demonstrationen i Rom

Åke Malm BloggarDen 3 oktober 2009 | 1 kommentar

Av ÅKE MALM

Rom, lördag 3 oktober. - Vilken demonstration!

Jag kommer direkt från Piazza del Popolo. Vi var 300.000, som ställde upp för press- och åsiktsfriheten i Italien, det lovade organisatörerna. Redan en kilometer därifrån såg vi folket som marscherade i glad takt längs Via Flaminia. Spårvagnen var packad till sista ståplats. Men framför det gamla marinministeriet fick alla stiga av. Högerregeringen i kommunstyret har bestämt att inga spårvagnar får gå ända fram till Piazzale Flaminio. Vagnarna störde kvarteret ansåg man om den stora insatsen som gjordes för trafiken inför fotbolls-VM 1990.

Men då var det vänstern som regerade i Capitolium. Nu hade postfascisterna bestämt att privatbilismen skulle gynnas. Så nu är gatorna en stor grävgrop och bara en högre makt kan förstå hur det hela kommer att fungera. Privatbilismen - det betyder notarier och företagsledningar som har sina egna garage i kvarteret. Men ok - detta är en annan historia.



Efter en närmast otrolig krock av svettiga mänskliga kroppar under porten där drottning Kristina kom inåkande dagen före julafton 23 december 1655, lyckades vi tränga oss in på piazzan. En fullständigt packad piazza betyder enligt polisen ca 50.000. Men vi kan intyga att det var fullt på alla tillfarter också. Pincio var likaså spikad kunde vi se. En dag i demonstrationernas tecken i Rom denna dag. Skolornas extrapersonal, vikarier som alla går under beteckningen "precari", hade samtidigt organiserat två demonstrationer på var sitt håll. Låt oss konstatera att trafiken inte flöt särskilt bra denna soliga och sommarvarma lördag i den italienska huvudstaden.

Formellt sett var det italienska journalistförbundet som organiserade. Ordföranden Valerio Onida konstaterade:
- En dåligt informerad medborgare är mindre fri. Det finns en medborgerlig plikt att informera och att bli informerad. Men det är sällan som sanningen och makten förenas.

För att spika fast det budskapet hade några hundra satt sig på bussar i Padova eller Verona klockan 7 på morgonen. En tradition i detta land där demonstrera och manifestera är en sådan fundamental rätt.

Roberto Saviano, författare till Gomorra, förra årets succeroman om den napolitanska maffian, fick en oändligt lång applåd när han närmade sig mikrofonen. Han hade lämnat Milano under några timmar för att delta i demonstrationen i Rom.

- Vi  demonstrerar också för att det skall vara möjligt att arbeta normalt, förklarade han. Och alla tänkte på de sex livvakter han lever med dag och natt. Hans tal var kort - jag kan tänka mig att man hade gett honom en gräns. Det måste vara omöjligt att garantera säkerheten för en man som lever under ständigt dödshot när han står utan skydd inför denna folkmassa.

Det oftast upprepade skämtet idag var egentligen två: - Jag är en farabutto sedan 1993 - och jag är stolt över det, stod det på ett plakat en kvinna i övre medelåldern bar på. Farabutto, (skojare eller slyngel, skriver ordboken) var ordet Berlusconi använde häromdagen för att karaktärisera dem som krävde pappren på bordet och den fulla sanningen om vad som hände under festerna i Palazzo Grazioli.

- Ni ser så glada ut att man tror ni är på en fars, konstaterades från tribunen. Och fars - ja, det var också Berlusconis tankar om den här folkfesten.

Åke Malm

P.S. Roberto Saviano befinner sig i Milano dessa dagar därför att han håller på att repetera på sin egen enmansföreställning på Piccolo Teatro Studio. Han har skrivit en teatertext baserad på hans senaste bok La bellezza e l'inferno. Varför ställer sig en författare på scenen frågar La Repubblicas Carlo Brambilla idag: - Därför att jag ville börja uttrycka orden, respirare le parole, svarar Saviano. Lämna ensamheten och ha en verklig kontakt med publiken.

___________

  • "Jag är inte van att se så många ansikten samtidigt...", börjar Roberto Saviano:
  • Rom – Torino

    Åke Malm BloggarDen 30 september 2009 | 1 kommentar
    Av ÅKE MALM

    Tillbaks i Rom igen efter fem dagar som jurymedlem vid Prix Italia i Turin. Spännande dagar då världens bästa radio-, TV- och webprogram passerade i snabb takt. Av någon anledning hade jag placerats i en jury för ett specialpris: kreativitet i HD. Vi fyra i juryn hade 11 program att titta på.

    Fyra plockade vi bort på en gång – vanliga enkla standardnöjesprogram platsade bara inte. Samma gamla trall men i det nya formatet HD svarade inte mot prisreglernas högt ställda krav. Tyckte vi. Vilket betydde att exempelvis BBC:s Wallander fick stryka på foten. Välgjort på bästa BBC-maner förstås. Men inte fanns det några sprängda mallar där inte.
    Läs mer...

    Appell för pressfrihet

    Aktuellt Margareta ZetterströmDen 24 september 2009 | 7 kommentarer
    Av MARGARETA ZETTERSTRÖM

    I en demokrati med lagstadgad yttrande- och tryckfrihet måste den folkvalda regeringen tåla kritisk granskning från pressens och övriga mediers sida. Särskilt viktigt borde detta vara i Italien där den nuvarande premiärministern äger och kontrollerar en stor del av medierna och därför, till följd av denna uppenbara intressekonflikt, egentligen aldrig borde ha kunnat bli regeringschef.

    Signor Berlusconi har dock blivit rasande över den senaste tidens kritiska artiklar och avslöjanden av hans sjaskiga förehavanden (umgänge med unga karriärsugna tonårstjejer, fester där en ökänd festfixare, nyligen arresterad för övrigt, lär ha bistått både med kokain och prostituerade etc. etc.). Vad gör han då? Tar debatten och försöker reda ut vad som förevarit? Nej, han stämmer dagstidningen la Repubblica, som kanske varit hårdast i sin kritik och som varje dag sedan skandalen briserade ställt tio frågor till honom, frågor som han dock envist vägrar besvara.

    Premiärministerns egna medier tiger och försöker lägga locket på, alternativt anlägga moteld genom att anställa Läs mer...

    Rom, den 16 september 2009

    Åke Malm BloggarDen 17 september 2009
    Av ÅKE MALM

    Det är lika bra jag erkänner med en gång. Jag såg inte Porta a Porta igår. Denna massmediala superpropagandashow där både lakejen Bruno Vespa och den allsmäktige Chefen, även kallad El Caudillo, Silvio Berlusconi, i nästan tre timmar berömde varandra, är mer än mitt nervssystem klarar av.

    Jag är inte ensam om denna självcensur. Faktiskt blev denna show, rapporterar tidningarna nu på förmiddagen, en flop. Trots att Ballarò i Rai3 och konkurrenten Matrix i Berlusconis direktkontrollerade Canale 5, sopats bort, blev det inga nya tittarrekord. Tvärtom.

    Ändå var allt så fantastiskt väl organiserat. Ingen konkurrens från andra talkshows. Garanterat stora retoriska känslosvängar när jordbävningsoffren i l’Aquila fick nycklarna ur regeringschefens egen hand.

    Läs mer...

    Gennaro Sangiuliano – Giuseppe Prezzolini. L´anarchio conservatore

    ItalienskaDen 17 september 2009

    Av RAGNAR STRÖMBERG

    Med avstamp i föremålets hundra år av konsekvent ombytlig trolöshet mot sina många samtiders förhärskande idéströmningar blir RAI-journalisten Gennaro Sangiulianos tegelstensbiografi över ”l’antitaliano” journalisten och debattören Giuseppe Prezzolini ( 1882-1982 ) en fascinerande rundmålning av italiensk politik och idéströmningar under åtta omvälvande decennier.

    Läs mer...

    Alicia Gimenez Bartlett – El silencio de los claustros

    SpanskaDen 15 september 2009

    Av BARBARA CZARNIAWSKA

    Kommissarie Petra Delicado är numera lyckligt gift, så lyckligt att hon inte kan låta bli att tänka att något förr eller senare kommer att gå fel. Ödet håller med henne och skickar två utmaningar på samma gång: det svåraste fallet i hennes karriär och en ny roll – som styvmamma till makens fyra barn från tre tidigare äktenskap…

    Fallet gäller en stöld från ett nunnekloster och två mord relaterade till det: ligger svaret i den komplicerade spanska historien eller i den ännu mer komplicerade spanska kyrkans historia?

    Och vad skall en medelålders kvinna som inte tidigare haft barn göra med fyra ungar i åldrarna mellan 8 och 22? Det visar sig dock att när Läs mer...

    Rom, måndag 14 september 2009

    Åke Malm BloggarDen 14 september 2009 | 2 kommentarer

    Av ÅKE MALM

    Första verkliga åskskuren har passerat. Temperaturen har rasat mer än 10 grader och alla partiers sommarträffar är över.

    Av dessa framgår följande: Umberto Bossi och Roberti Maroni, (inrikesministern), är alls inte nöjda med att ha tagit första stegen mot den drömda federalismen. ”Vi vill slita oss loss. La Padania skall bli en självständig stat”, lovade de vid Lega Nords årliga jätteshow i Venedig.

    Även om den vid det här laget är ganska känd måste jag för läsare som inte helt är informerade om Lega Nords mystik, beskriva denna mystiska rit skapad av Umberto Bossis ständigt skapande fantasi. Det hela börjar i soluppgången när Umberto och hans närmaste kumpaner i gröna skjortor samlas i bergen ovanför staden Cuneo i nordvästra Piemonte.

    Vid en källa till en av floden Po:s tillflöden fylls en ampull med detta heliga vatten. Den dyrbara vätskan förs sedan i båt längs Po mot Venedig där 80.000 Lega Nordmedlemmar (30.000 enligt polisen) väntar på det högtidliga ögonblick när moder Po:s droppar hälls ut i Venediglagunen.
    Läs mer...

    Höjden av tragik

    Bloggar Margareta ZetterströmDen 1 september 2009
    Av MARGARETA ZETTERSTRÖM

    Är Erik Gandinis Videocracy en slagkraftig kritik av tillståndet i Berlusconis Italien, en film som skulle kunna få italienarna att överge de glättade och fördummande tv-programmen och börja söka sig mer seriös information och kultur? Eller fungerar den, genom sitt återgivande av alla dessa ytligheter, bara som bekräftelse av videokratins totala hegemoni?

    En del svenska kritiker har ställt den frågan, och jag har inget svar. Jag vet bara hur jag själv reagerade när jag såg filmen — med avsmak och äckel. Ungefär som när jag vistas i Italien och, på hotellrummet, i jakt på tv-nyheter råkar få in något av alla dessa otaliga underhållningsprogram.

    Det nya, och Läs mer...

    Stefano Benni – La grammatica di Dio

    ItalienskaDen 16 augusti 2009
    Av RAGNAR STRÖMBERG

    Det är en gåta att Stefano Benni inte tillhör de samtida italienska författare som självklart får sina böcker översatta till svenska. En förklaring till Bennis stora popularitet i hemlandet är hans spänstiga, svängiga och lättillgängliga prosa, en annan att hans blick för den mänskliga komedin är både öm och osentimental.

    Det stora genombrottet kom i slutet av 70-talet med Bar Sport, där Benni visade att han står i en klass för sig som humoristisk historieberättare i det korta formatet.

    Att han inte Läs mer...

    Back to keyboard!

    Bloggar Italienska Margareta ZetterströmDen 12 augusti 2009
    Av MARGARETA ZETTERSTRÖM

    Så är jag då tillbaka vid tangentbordet igen — efter en lång och (så gott som) fullständigt nät- och datorfri semester. Urkopplad, nerkopplad och avkopplad har jag i drygt en månads tid njutit av att vara AFK och av att fylla själens lador inför vintern, precis som huvudpersonen Krilon rekommenderar i Eyvind Johnsons antifascistiska romantrilogi från andra världskriget.

    Vad är det då jag denna sommar samlat och lagrat i min själs lador? Minnen av flödande sol och ljumma Medelhavsbad, av italiensk musik och matkultur, av värmländska skogspromenader och cykelturer, av stilla läs- och blockflöjtsaftnar framför kakelugnen.

    Samt, inte minst viktigt, den ljuvliga träningsvärken i stela fingrar som åter, under ett par veckor, fått greppa fiolens strängar. Övriga året har jag ofta svårt att sätta av tid till Läs mer...

    Mario Calabresi – La fortuna non esiste

    ItalienskaDen 11 augusti 2009
    Av ÅKE MALM
    Mario Calabresis första bok, Spingendo la notte più in là, har jag tidigare presenterat här på Dixikon. Den handlade om hans far, poliskommissarien Luigi Calabresi, som deltog i utredningen av attentatet mot Jordbrukarbanken i Milano, som förhörde anarkisten Giuseppe Pinelli som ”föll” ut genom fönstret och dog mot innergårdens stenläggning i Milanos polishus. När detta hände var fem polismän i rummet – dock inte kommissarien Calabresi.

    Boken, skriven innan han ännu hade blivit chefredaktör för La Stampa,  var en fin uppgörelse med en period som ännu vållar mycken ångest bland de inblandade. Ett förflutet som påverkat familjen Calabresi, framför allt barnen, i decennier.

    Hans nya bok som består av elva välskrivna korta berättelser, Läs mer...

    Om en ny bok av Mario Calabresi och om att aldrig ge upp

    Åke Malm BloggarDen 5 augusti 2009
    Av ÅKE MALM
    Jore udde, 3 augusti. - Regnet öser ned, temperaturen är långt under de 20 graderna och i den öppna spisen flammar en trevlig brasa. Det finns ögonblick när man misstänker att man valt fel plats i jakten på den svenska sommaren. Från abruzzerna där resten av familjen nu håller hus rapporteras sol, tämligen  frisk vind och 25 grader.

    I denna svenska sommar  har jag avslutat Mario Calabresis nya bok La fortuna non esiste (Mondadori Strade bru) 154 sidor, euro 16,50. Någon av mina läsare kanske minns  min entusiastiska presentation av Mario Calabresis första bok, Spingendo la notte più in là, den som handlade om hans far, poliskommissarien Luigi Calabresi, som deltog i utredningen av attentatet mot Jordbrukarbanken i Milano, som förhörde anarkisten Giuseppe Pinelli som ”föll” ut genom fönstret och dog mot innergårdens stenläggning i Milanos polishus. När detta hände var fem polismän i rummet – dock inte kommissarien Calabresi.

    Läs mer...

    Umberto Ambrosoli – Qualunque cosa succeda

    Åke Malm Bloggar ItalienskaDen 31 juli 2009
    Av ÅKE MALM
    Jore udde, lördag den 25 juli 2009. - Från höjden av mitt svenska berg, medan jag ser solen studsa vid horisonten strax sydväst om Väderöbod, kommer Bertol Brechts ord om hjältar för mig. Ungefär så här sa han: lyckligt det land som inte har behov av hjältar (om nu minnet inte sviker).

    Anledningen att just den tanken slår mig nu är att jag just lagt Umberto Ambrosolis bok Qualsiasi cosa succeda (Vad som än må hända) åt sidan efter några intensiva läsdagar.
    Kort bakgrund: Hans far, Giorgio Ambrosoli, var en ung advokat i Milano som utsågs till konkursförvaltare i den väldiga härva den sicilianske bankiren Michele Sindona skapat under något knappt decennium på världens finansmarknader. Med stöd från mäktiga politiker som kristdemokraten Giulio Andreotti hade han lyckats försnilla gigantiska summor i storleksordningen en miljard dollar i dåtidens penningvärde. En bankkrasch väl i klass med dagens stormar.
    Läs mer...

    Norberto Bobbio – Contro il nuovo despotismo. Scritti sul berlusconismo

    ItalienskaDen 27 juni 2009
    Av RAGNAR STRÖMBERG

    För en utomstående betraktare framstår det som ett av samtidens stora mysterier att italienarna, detta exceptionellt luttrade folk, nu för tredje gången på knappt halvtannat decennium har valt Silvio Berlusconi till premiärminister. Kontrollen över media räcker inte längre som förklaring, propagandaapparaten har avslöjats gång på gång, men även om alla vet att kejsaren är naken, är han fortfarande kejsare.

    I filosofen Norberto Bobbios (1909-2004) Contro il nuovo despotismo, en samling Läs mer...

    Antonio Nicaso – ´NDRANGHETA. Le radici dell´odio

    ItalienskaDen 27 juni 2009
    Av ÅKE MALM

    Efter Sopranos har alla en egen bild av den sicilianska maffian, Cosa Nostra. En osannolik PR-prestation har gjort bossarna nästan sympatiska. I varje fall kan man skratta åt dem.

    I Kalabrien skrattar ingen åt 'ndranghetan. I stort sett är den okänd, både vad gäller dess struktur och dess enorma ekonomiska potential. I Duisburg dödades 6 unga medlemmar av familjen Strangio i augusti 2008. Mördarna hade tagit god tid på sig att organisera attentatet. När massakern var över räknade polisen in 54 tomhylsor på gatan. Tyska kriminalpolisen tvingades medge att man undervärderat de italienska kollegornas varningar om hur 'ndranghetan Läs mer...

    Skandalerna kring Berlusconi fortsätter

    Åke Malm BloggarDen 25 juni 2009 | 2 kommentarer
    Av ÅKE MALM
    Rom, 21 juni - 35 grader i skuggan och så  kom regnet och åskan. Tempen sjönk till acceptabla 21 och plötsligt blev det lättare att andas.

    Men för politiken är situationen den som gäller tryckkokaren – så länge elden flammar stiger trycket.

    Här kommer en uppdatering av det hela landet talar om: Silvio Berlusconi, Italiens regeringschef, är föremål för en åklagarutredning – ännu en. Den här gången handlar det om partyn med ganska proffsiga tjejer, ”inbjudna” mot betalning för fester i hans eget privatpalats, Palazzo Graziani, i Rom. Ett palats som delvis övertagit rollen som Italiens Rosenbad, från det officiella, Palazzo Chigi.

    Misstankarna gäller också Läs mer...

    Carlo Lucarelli – Misteri d´Italia. I casi di Blu Notte

    ItalienskaDen 16 juni 2009

    Av RAGNAR STRÖMBERG

    I Misteri d’Italia har författaren och journalisten Carlo Lucarelli samlat speakertexterna till de tio olösta brottsfallen från hans ”cold case”-TVserie Blu Notte.

    Misteri d’Italia är en utmärkt fortsättningsbok för de läsare som håller gymnasienivå och att det är spännande och njutbar läsning är ett vittnesbörd om Lucarellis skicklighet som prosaist och effektivitet som berättare. Läs mer...

    EU-valet i Italien

    Åke Malm BloggarDen 16 juni 2009
    Av ÅKE MALM
    Rom, lördag 13 juni. - EU-valet har passerat och det tog Silvio Berlusconi tre dagar innan han samlade sig till en kommentar. Undra på det – han hade skrutit med att hans eget Frihetsparti skulle komma över 40 proc och hans koalition skulle med god marginal skaffa sig en komfortabel 51 plus majoritet. Försvarsministern Ignazio La Russa lovade raka av sig skägget om partiet inte slog 40-gränsen.

    Istället blev det ”bara” 35 proc och en Silvio med ett ego som spränger alla gränser, fann sig slagen till och med av en 38-årig kvinnlig advokat i Friuli, Italiens nordöstra hörn. Debora Serrachiani väckte sensation vid PD:s partisymposium i våras med ett tal som rörde och berörde. Hon 144.500 personröster och slog Silvio med mer än 10.000 röster. Nu är hon på väg till Bryssel. På den egna sajten kan man läsa hennes recept Läs mer...

    Carlo Bonvini – ACAB All cops are bastards

    ItalienskaDen 14 juni 2009


    Av ÅKE MALM
    Carlo Bonini är en av La Repubblicas stjärnreportrar. Trots sin ungdom, han är född 1967, har han legat bakom en lång rad scoop – ofta tillsammans med kollegan Giuseppe D’Avanzo.

    ACAB är en dokumentroman om vad som händer i en polismans sinne när han vecka efter vecka, månad efter månad, ställs öga mot öga med hatet från supporterskarorna i den italienska fotbollens utkanter. De som en gång kallade sig för Ultrà, nu oftare Teste Matte (galenskaparna) eller ännu hellre NISS – Niente incontri Läs mer...

    Marco Damilano, MariaGrazia Gerina, Fabio Martini – Veltroni. Il piccolo principe

    ItalienskaDen 14 juni 2009
    Av PERNILLA STÅHL
    Italiens svar på Barack Obama? - I parlamentsvalet den 13-14 april 2008 utmanades mediemogulen Silvio Berlusconi av Roms tidigare borgmästare och numera den nya vänsterns ledare, Walter Veltroni.

    Vem är han då, denne, liksom Berlusconi, ständigt leende man i snygg kostym? Ja, även om Veltroni leder ett nytt parti, har han varit med i politiken länge. Amerikavännen Veltroni inledde sin karriär på 1970-talet i det kommunistiska partiet, PCI, och har sedan varit med i olika konstellationer av den reformerade Läs mer...

    Marco Damilano – Il partito di Dio

    ItalienskaDen 14 juni 2009


    Av ANN-CATHRINE JUNGAR
    När Italien 2005 folkomröstade om forskning på stamceller, hade den katolska kyrkan en avgörande betydelse för valets utgång. Många väljare hörsammade uppmaningen att inte rösta och valet blev ogiltigt, då valdeltagandet var för lågt.

    Denna kyrkans uppmaning till politisk inaktivitet har paralleller till det förflutna: När den allmänna rösträtten infördes i Italien uppmanade kyrkan goda katoliker att inte utnyttja sina nyvunna medborgerliga rättigheter. Efterkrigstidens ideologiska korståg riktades framför allt mot kommunismen. Då hade Läs mer...

    Giuseppe Lo Bianco och Sandra Rizza – L’agenda rossa di Paolo Borsellino

    ItalienskaDen 13 juni 2009 | 2 kommentarer
    Av MARGARETA ZETTERSTRÖM
    När domaren Giovanni Falcone mördades av maffian i maj 1992 insåg hans kollega Paolo Borsellino att det nästa gång var han själv som stod i tur.

    Han använde fristen till att försöka ta reda på vilka utomstående krafter (i stat och regering?) som kunde ha beställt mordet på Falcone och som även önskade hans egen död. Sina tankar därom skrev han ner i en röd anteckningsbok som han alltid bar med sig i sin portfölj och som ingen fick läsa.

    Efter sprängattentatet mot Läs mer...

    Andrea Camilleri – Maruzza Musumeci

    ItalienskaDen 13 juni 2009
    Av BARBARA CZARNIAWSKA
    Andrea Camilleris författarskap handlar inte bara om kommissarie Montalbano. Han skriver också romaner som utspelas i det gamla Sicilien, på samma platser som förekommer i kriminalserien men många år tidigare.

    Dessa berättelser kan inte kallas historiska, inte heller präglas de av magisk realism. Snarare då av en slags poetisk realism som är Camilleris helt egna stil. I Maruzza Musumeci från 2007 vävs en folksaga, en av Homeros berättelser och en förklaring till Walter Gropius arkitektur samman. Sirenerna har aldrig förlåtit Odysseus och fortsätter att hämnas på honom och alla andra män som likt Odysseus Läs mer...

    BabelMed

    TidskrifterDen 1 juni 2009


    För den som vill läsa mer om litteratur och kultur från länderna runt Medelhavet - och då inte bara från de europeiska - är nättidskriften BabelMed en tillgång. Den kan läsas på flera språk: på engelska, franska, italienska och arabiska.

    Veline, meteorine, Emma Marcegaglia och – Berlusconi

    BloggarDen 23 maj 2009
    Av ÅKE MALM

    Idag kan vi börja med en enkel etymologisk utredning av ett av den moderna italienskans just nu mest använda ord. Ordet är - "velina".

    Dagar och nätter används detta ord. Och personen som alla tänker på i sammanhanget är Noemi Letizia. Den mycket unga dam vars relation till Silvio Berlusconi alla grävande journalister i detta land nu försöker utreda.

    Nu till etymologin. "Una velina" var på fascismens tid en daglig order till alla tidningar om hur de skulle behandla vissa nyheter. De utfärdades av Ministeriet för folkkultur (Ministero della Cultura Popolare, förkortat MinCulpop). Ett exempel hämtat från italienska Wikipedia:

    -  Alla  myndigheter vet att det är absolut förbjudet att fotografera dödsstraffens verkställande. Det vilar därför ett moraliskt ansvar på den som på grund av svaghet, oduglighet och oförstånd om vad plikten bjuder, inte respekterar denna viktiga order, utan begår ett allvarligt brott mot Fäderneslandet. (1930).

    Det finns en underbar samling sådana velinor som riktades inte bara till tidningarna utan också till den nyfödda radion, som bar namnet Eiar.

    Men det var då. Ordet i dess moderna betydelse föddes när Mediasets kanske mest populära program startade 1988.  Striscia la notiza (Fritt översatt: Nyhetsremsan) blev snabbt landets mest populära TV-program och gav Berlusconis Canale 5 ett våldsamt lyft bland tittarna. Stilen är vanvördigt satirisk och det uttalade syftet är att ”försöka det omöjliga – att vara mera komiska än Bruno Vespa”. Och då måste man veta att Bruno Vespa är det ständigt mörkklädda nyhetsankaret i Rai1 med påveintervjuer i bildlikt talat knästående position som specialitet.


    Klipp från Berlusconis TV-värld; Striscia la notizia med programmets två "velinor"

    I Striscia ingick från början två lätt klädda damer i bilden, den ena mörk, den andra blond. Deras uppgift var att bära fram nyheterna till programledarparet och vifta med lämpliga kroppsdelar framför TV-kamerorna.

    Vad som ansågs omöjligt i ett land där feministrörelsen gjort revolution några decennier tidigare, hände trots allt. Tiotusentals näpna 20-åringar drömde om att få bli velina. Varje sommar i över 20 år organiseras nya uttagningar och de som vinner anses ha gjort jackpot. De gamla feministerna såg på i häpen tystnad. Förståndiga äldre husmödrar som en gång stod på barrikaderna, talade om köttmarknad. En generationernas kamp, döttrarna mot mammas gamla fleecetröja och träskor. För en plats i Striscia la notiza anses vara en jätteknuff mot penningstinna karriärer som modell eller drömmen – att få en roll i en TV-serie.

    Grannkanalens nyhetsprogram TV4, som också tillhör Mediaset, leds av Emilio Fede, som blivit legendarisk för att han älskar Silvio Berlusconi över allt på jorden och för att han lyckas göra satir av allt som har med vänstern att göra bara genom sin mimik när han läser upp ett nyhetstelegram.

    TV4 avslutar sina nyhetssändningar med väder, "meteo" på modern italienska. Dessa torra uppgifter får en sinnlig innebörd när de delges tittarna av en vacker ung dam som även hon framhäver alla sina fysiska förutsättningar. Detta nya framsteg i kvinnosaken döptes till naturligtvis ”meteorina”.



    Det var en "meteorina" Noemi drömde om att bli och därför tog kontakt med Mediaset, har hon förklarat. Men är detta hela sanningen? Den grävande journalistiken sätter både Noemis och Silvios uppgifter under luppen – och kan man säga – ifrågasätter allt. Hur kunde det komma sig t ex att både Noemi själv och hennes mamma var inbjudna till en så privat tillställning som fotbollslaget Milans julfest förra året?

    Och dessutom placerade vid honnörsbordet. Innebär inte detta att det finns en alldeles särskild relation mellan Silvio och familjen Letizia? Eller i varje fall valda delar av denna. Den legendariska veckotidningen l’Espresso har flera uppslag i ämnet med huvudrubriken ”Il Grande Bugiardo – Den stora lögnaren”. Och så räknar man upp alla punkter i denna historia som visat sig vara hel- eller halvlögner vid närmare granskning.

    -  Jag lärde känna Letizia när han var Bettino Craxis chaufför, påstod Berlusconi. Lögn, förklarade Craxis son Bobo och tillade: -  Pappas chaufför var en helt annan person och förresten är han död sedan många år.

    La Repubblica har sammanställt 10 frågor som man vill ha svar på och som publiceras varje dag i tidningen. Berlusconi har efter den fällande domen mot den engelske advokaten David Mills, lovat att förklara sig i parlamentet – men bara ”när jag får tid”.

    Mystiken tätnar i dessa dagar. Samtidigt framträder Berlusconi vid Confindustrias årsmöte, ett av den italienska kapitalismens högtidliga tillfällen. Den nuvarande ordföranden i institutionen är Emma Marcegaglia, själv företagare förstås i familjeföretaget som opererar i stålbranschen. Confindustrias första kvinnliga ordförande.


    Berlusconis - komplimang..

    Efter hennes redogörelse skulle regeringschefen komma med sin analys av krisläget i ekonomin. Berlusconi började med en hänsyftning till modeordet framför alla andra.

    -   Igår fick jag besök av er ordförande. En vaktmästare kom in i mitt arbetsrum. ”Det finns en velina här”. Och där stod hon, i högsta form, elegant och sprittande energi därför att hon var på väg till en middag. Det verkade som om hon flög fram över mattorna i Palazzo Chigi.

    Smattrande applåder från den övervägande manliga publiken. Emma Marcegaglia själv kommenterade senare:

    -   Skulle jag vara en velina? Jag föredrar nog att bli betraktad som en seriös person.

    Åke Malm

    Berlusconi i mutskandal

    BloggarDen 20 maj 2009
    ROM, onsdag 20 maj

    Röd i ansiktet, hela kroppen skakar i konvulsioner. Han fräser orden i mikrofonen:

    - S-c-a-n-d-a-l-o-s-o. V-e-r-g-o-g-n-na.
    - Skandalöst. Skam.

    Silvio Berlusconi är minst sagt upprörd när han får frågan om han tänker svara på de tio frågor dagstidningen La Repubblica ställer till honom varje dag.

    Någon timme tidigare har domarens motiveringar till domen från 17 februari blivit offentliga. Domen i vilken den engelske advokaten David Mills befanns skyldig till tagande av muta och dömde honom till 4 år och 6 månaders fängelse.

    Den som inte dömdes var den som skulle ha korrumperat denne stjärnadvokat, tidigare gift med engelska kulturministern. Enligt domaren Nicoletta Gandus har den italienske regeringschefen undandragit sig rättegången genom att införa lagen ”Lodo Alfano”. Som alla vet innebär detta lagrum att landets fyra högsta ämbeten undantas från rättsligt ansvar. Den ende som behövt använda den nya lagen är förstås Silvio Berlusconi. Bara han kan skapa lagar ”ad personam” och få det att framstå som fullkomligt naturligt.

    Den här historien toppar naturligtvis tidningssidorna idag. Men den berättas minst sagt olika beroende på hur nära tidningarna står den allsmäktige regeringschefen.

    - La Repubblica skriver rakt på sak: Berlusconi har korrumperat Mills.

    - Il Messaggero i Rom: ”Mills ljög för regeringschefen”, nu stormar det. Berlusconi: en skandal, jag skall säga i parlamentet vad jag tycker om vissa domare.

    - Corriere della Sera: Domarna: Mills ljög för Berlusconi. Il premier: Detta är en skandal.

    - La Stampa: ”Mills korrumperades av Berlusconi. Il premier: en skandalös dom.

    - Il Giornale: Fallet Mills, domarna mot Berlusconi. Berlusconi: en skandalös dom

    - L’Unità: Domen: Mills korrumperades av Berlusconi. Il premier: jag skall tala i parlamentet. Och så attackerar han l’Unità.





    Ett axplock ur tidningsskörden idag. Mycket vore att säga om de enskilda rubriksättarna. När det skrivs ”Mills ljög för regeringschefen” är detta mer än tvetydigt. Den underförstådda meningen är att när Mills skulle vittna ljög han inför rätten – till fördel för Berlusconi. Men en inte så informerad läsare kan ju få intrycket att den elake Mills hade ljugit inför Berlusocni. Och det är ju en helt annan sak.

    http://temi.repubblica.it/repubblicaspeciale-dieci-domande-a-berlusconi/2009/05/15/ten-questions-to-berlusconi-share-the/

    Vad det handlar om är som vanligt en oerhört komplicerad historia. Så komplicerad att bara passionerat intresserade känner till den i alla dess detaljer. Detta hindrar dock inte drivor av politiker att uttala sig på det mest självsäkra sätt inför TV-kamerorna.

    Mills fick redan under tidigt 80-tal uppdraget från Berlusconis centrala holding Fininvest att arrangera en lång serie fiktiva fonder och företag i olika skatteparadis. Det gällde i första hand att gömma de väldiga intäkter som realiserades när ett företag i gruppen köpte 100-tals gamla filmer från olika majors i Hollywood. Men det första företaget sålde filmpaketet omedelbart vidare till företag nummer två och så vidare i en oändlig kedja. Varje gång höjdes priset och när det till slut landade i Italien hade prislappen drivits upp i höjden. Men hela tiden inom koncernen.


    Video - på engelska - från La Repubblica med deras 10 frågor

    Den andra anledningen var att betala mutor till höger och vänster. I första hand till Berlusconis gamle vän, bröllopsvittne och försvarare av det blivande TV-monopolet, socialistledaren Bettino Craxi. Det var Craxi som störtade tillbaka från sin semester för att på en vecka trumma igenom en lag som stoppade flera åklagares försök att hävda gällande lag inför det framväxande Berlusconi-imperiet.

    För detta fick Craxi 10 miljarder gamla lire, ungefär 50 miljoner kr. Hela det här komplexet kom att hamna i en rättegång som fick namnet All Iberian efter en av fonderna i skatteparadisen. Ett envist grävande gav åklagarna insyn i en del av affärerna och när man efter oändliga hinder resta av försvarsadvokaterna, äntligen kunde höra Mills gav han en rad olika versioner. I domens motiveringar talas det om ”Bekännelsen”, ”Förnekandet av bekännelsen” och mycket mera.

    Åklagarna och nu rätten i Milano har funnit att Berlusconi betalat ut 600.000 dollar förutom de vanliga advokatarvodena för att begå mened och ljuga vad gäller källan till dessa dollar. Och nu har alltså rätten funnit att det var Fininvest på Berlusconis uppdrag som stod för sekinerna.

    - Bara lögner, påhittade resonemang utan någon grund i bevismaterialet, säger Berlusconis försvarare, deputeraden Nicolò Ghedini. (Som naturligtvis också finns med i justitieutskottet).

    Fortsättning följer senare idag.

    Åke Malm

    Tack gode Gud för Roberto Saviano!

    BloggarDen 19 maj 2009
    Det är inte lätt att vara Italienvän i dessa dagar när främlingsfientlighet och rasistisk hets mot invandrare blivit officiell italiensk regeringspolitik. Alla flyktingar och immigranter, oavsett om de är asylsökande eller inte, hindras nu — som Åke Malm häromdagen berättade om i ett blogginlägg — från att komma in i landet. De överlastade flyktingbåtarna på Medelhavet stoppas och tvingas tillbaka till Afrika. Och om den italienska polisen påträffar ”illegala” immigranter inne i landet följer skyhöga böter och utvisning. Alla Italiens olyckor är nämligen ”utlänningarnas” fel och det stora hotet mot landets välgång utgörs av den brottslighet som kommer över havet på rangliga och sjöodugliga båtar från Afrika.

    Så låter det dag efter dag från höga italienska politiker och det var därför en lisa att läsa Roberto Savianos artikel Il coraggio dimenticato (Bortglömt mod) i tidningen la Repubblica den 13 maj.

    Saviano påminde där om två viktiga händelser i fjol. Den ena utspelade sig i Castel Volturno, norr om Neapel, där den organiserade brottsligheten är utbredd och många oskyldiga faller offer för camorrans våld men där befolkningen hellre blundar och samtycker än protesterar. Den 19 september 2008 mördade camorran där sex afrikanska invandrare och sårade en sjunde, och då hördes för en gångs skull indignerade protester. Folk gick spontant ut på gatorna och ropade ut sin vrede. Men det var inte den vanliga, ”infödda”, befolkningen som protesterade. Det var afrikanska invandrare som inte längre uthärdade den utbredda likgiltigheten, den medbrottsliga tystnad som går under namnet omertà. - ”Ora basta”, nu är det nog, ropade de, varpå bråk och skadegörelse uppstod. Följande dag återvände dock demonstranterna och försökte städa upp och reparera de skador deras protest orsakat.

    Den andra händelsen utspelade sig i december 2008, i byn Rosarno i Reggio Calabria-provinsen i södra Italien, där den organiserade brottsligheten också är stark. När två afrikanska lantarbetare, som slavade där för ’ndranghetans räkning, skadades under arbetet samlades hundratals andra utländska lantarbetare till protest mot den utsugning och den underbetalning de alla var utsatta för. Det var första gången på länge som någon i detta område över huvud taget vågade höja rösten mot de härskande klanerna.


    Utan ord. Video från italienska Läkare utan gränser

    Varför påminner då Saviano om just dessa händelser? Jo, för att illustrera hur orimligt det är att hävda att brottsligheten är något som kommer till Italien utifrån, detta Italien som, för att citera hans artikel, ”har exporterat maffiabrottslighet till jordens alla hörn och vars kriminella organisationer lärt hela världen hur det går till att bygga upp beväpnad och politisk maffiaverksamhet”, detta Italien vars brottsliga organisationer styr den ekonomiska brottsligheten i New York, använder länderna i Östeuropa som kolonier att investera i och Sydafrika som gömställe för sina bossar och som utan skrupler dumpar giftigt avfall från Europa i haven utanför Afrikas kust.

    Saviano förnekar inte att det i Italien också opererar utländska ligor. Men dessa ligor samarbetar med den inhemska brottsligheten, alltså med maffian, camorran, ’ndranghetan etc. Och de utländska ligornas ledare anländer definitivt inte till Italien i skrangliga båtar från Afrika. De kommer med flyg, under betydligt bekvämare förhållanden.

    Om Italiens regering verkligen vill göra något åt brottsligheten i landet måste den alltså först som sist ta itu med maffian och de andra brottssyndikaten av inhemskt ursprung. På köpet kommer man då även att försvåra de utländska ligornas verksamhet. Men om man däremot som nu blundar för de italienska ”maffiorna” och i stället jagar desperata immigranter som kommer till Italien för att arbeta och därigenom hålla sina familjer vid liv, så driver man i stället dessa immigranter ännu mer i armarna på de italienska brottssyndikaten.

    Det är därför dags att byta perspektiv. Immigranterna måste, skriver Saviano, ses som den mänskliga resurs de är och som en påminnelse om hur viktigt det är att utrota den italienska maffiaekonomin och våldsapparaten, den som håller hela Italien i ett förkvävande järngrepp och undergräver både demokratin och välfärden.

    Italien är, tack och lov, inte bara maffia och camorra, det är också modiga och klarsynta personer som Roberto Saviano. Därför kan jag med gott samvete trots allt fortsätta att kalla mig Italienvän.

    Över eller under lagarna?

    BloggarDen 11 maj 2009 | 1 kommentar
    Förr i tiden hette det om envåldshärskare att de var ”legibus soluti”, lösta från lagarna. De stod alltså över lagen och hade rätt att handla totalt efter eget gottfinnande. Gäller samma sak idag för Israel och dess bundsförvant USA?  Anser de sig också ”legibus soluti”, obundna av internationella överenskommelser och FN-resolutioner?

    En som nyligen gjort denna koppling är Danilo Zolo, tidigare professor i rättsfilosofi vid universitetet i Florens. Det skedde i en intervju med den italienska nättidningen PeaceReporter, som en kommentar till den just avslutade konferensen om rasism i Genève. Zolo framhöll också att USA i FN:s säkerhetsråd gång på gång använt sin vetorätt för att försvara Israels självpåtagna rätt att stå över lagen. Vilket i sin tur lett till att palestinierna aldrig fått åtnjuta det skydd och de rättigheter som FN och folkrätten tillerkänner dem.




    Intervju med Zolo (på italienska) om säkerhet och osäkerhet i Italien
    Danilo Zolo andas stor bitterhet över staten Israels utveckling och menar att det är fullkomligt korrekt att, som exempelvis organisationen Stop the Wall, beskriva diskrimineringen av palestinier i Israel som en form av apartheid, och alltså följaktligen en form av rasism.



    Den sionistiska ideologin som i början rymde även socialistiska, liberala och demokratiska drömmar har med tiden, enligt Zolo som själv tidigare tjusats av kibbutztanken, bara blivit mer och mer oförsonlig, chauvinistisk och kolonialistisk. Själva staten Israel bildades ju faktiskt — påpekar han och hänvisar här bl.a. till den israeliske historieprofessorn Ilan Pappés böcker — som ett resultat av etnisk rensning. Och idag utgör Israel snarare en etnokrati än en demokrati, en stat där en och halv miljon av befolkningen diskrimineras, en stat som inte har någonting gemensamt med de ideal som exempelvis den judiske religionsfilosofen Martin Buber en gång kämpade för.



    Martin Buber, som undkom Förintelsen genom att 1938 utvandra från Tyskland till Jerusalem, förespråkade en gemensam stat för araber och judar i Palestina. Han talade visionärt om att judar och palestinier måste leva i fred och broderskap med varandra och sträva efter att utveckla sitt gemensamma land till en republik där båda folkgrupperna har samma rättigheter och skyldigheter, även om det nu skulle innebära att judarna blev i minoritet. Buber och de övriga judiska intellektuella som förespråkade en sådan lösning marginaliserades dock till förmån för en mer hårdför politisk och militär sionism vars brutala ansikte världen nyligen skådat i Gaza.

    Danilo Zolo saknar idag europeiska intellektuella som förmår hålla flera bollar i luften samtidigt, alltså röster som fördömer Hitlerregimens förbrytelser och aldrig glömmer Förintelsen men som samtidigt vägrar acceptera att det palestinska folket, i generation efter generation, skall tvingas lida för dessa Nazitysklands brott.

    Kloka ord från en gammal klok juridikprofessor som valt att inte tjuta med ulvarna, en man Fuori dal coro (Utanför kören) som det heter i PeaceReporters rubrik.

    MARGARETA ZETTERSTRÖM

    1 maj, Fiat, pengar och Familjen

    BloggarDen 1 maj 2009
    Rom, fredag 1 maj

    50.000 jobb räddade i USA – men hur många förloras i Italien? Frågan ställs idag samtidigt som de tre LO:na för första gången sedan länge samlas i jordbävningsstaden l’Aquila för sin 1 majdemonstration.

    ”Obama stöder överenskommelsen Fiat-Chrysler”, skriver Corriere della sera och rubriken över en av många kommentarer lyder: ”Inte bara Turins stolthet”. ”Fiat, landstigningen i America”, är La Repubblicas titel och tidningens USA-korre Vittorio Zucconi undrar: ”Skall USA köra Fiat 500?”  (i en fri översättning). Il Messaggero, Roms lokaltidning:”Fiat-Chrysler, överens”.

    Nyheten om att någonting som kan bli världens sjätte biltillverkare hamnar långt ned på de svenska web-tidningarna förstasidor. Och de överlag skeptiska kommentarerna kan sammanfattas med ett blogginlägg: ”Två konkursmässiga företag är inte ett framgångsrecept.”



    Det är möjligt att bloggaren ifråga inte hängt med i Fiats osedvanligt snabba rekonstruktion de senaste åren. Visserligen blev  det rött för första kvartalsresultatet i år – men säg den bilknegare som inte haft det. Vad Fiat, av allt att döma, satsar på är att göra ett nytt allvarligt försök att komma in på den amerikanska marknaden. Förra gången var ett misslyckande – nu ställs Chryslers försäljningsorganisation till förfogande.  På de amerikanska vägarna skall bensinsnåla Fiat och Alfa Romeo susa fram, hoppas Sergio Marchionne, Fiats pulloverklädde VD.

    För detta betalar Fiat inte en euro. Istället satsas teknologi värderad till 10 miljarder dollar. Det handlar om de bränslesnåla och miljövänliga motorer som Fiats forskning tagit fram de senaste åren.  Att den italienska självkänslan stärkts är uppenbart. Den blivande koncernen får en total produktion av 4,5 miljoner vagnar. Och när Fiat betalat igen de statliga lånen kan kontrollen av gruppen stiga till 51 proc.  Så nog ligger det en sanning i orden: ”Detta hade Advokaten drömt om”. Och Advokaten är som alla förstår Gianni Agnelli, Fiats legendariske ordförande /ägare under efterkrigstiden.

    Förutom att se hur det hela kommer att gå, är det spännande att tänka på Obamas ord när han igår informerade om överenskommelsen. Den osedvanligt hårda kritiken mot de små kreditorerna som vissa hedgefonder. Deras motstånd mot en överenskommelse tvingar nu Chrysler att söka Chapter 11. Obama utmålade deras motstånd som närsynt närighet, oförmåga att se fördelarna i en skuldnedskrivning som alla övriga kreditorer gått med på. Nog blåser det nya vindar i Vita huset när chefen kan gå ut med så hård kritik av en så fundamental del av det amerikanska kapitalistiska systemet.



    Låt oss här lämna den amerikanska storfinansen för att för ett ögonblick koncentrera oss på den italienska. Striden mellan Silvio Berlusconi och ”la signora” som han kallade hustrun Veronica Lario, lämnar ingen oberörd. Och en anledning är det som nu framstår som den verkliga anledningen till grälet.

    Det handlar om 8 miljarder euro. Om Berlusconis förmögenhet och hur det arvet så småningom skall fördelas mellan i första hand de fem barnen. Enligt en, till synes, ovanligt välinformerad skribent i La Repubblica, står två positioner mot varandra. Silvio vill dela 50-50 mellan två grupperingar av barnen. Hälften till de två äldsta, Marina och Piersilvio. Den andra hälften till de tre barnen i hans andra äktenskap. Veronica står mer på jämlikhetens sida. 20 procent till vart och ett av de fem barnen, är hennes utgångsbud, skriver Ettore Livini i La Repubblica. Men det skulle göra de två äldsta barnen till en minoritet i familjens aktiviteter.

    Detta skulle alltså vara anledningen till Veronicas dramatiska utspel dagen innan. I ett mejlsvar på frågor från nyhetsbyrån Ansa hävdade hon att de många vackra damerna som gjorde sig beredda att ställa upp som kandidater i EU-valet, var ”Kejsarens leksaker”. Samt att hennes barn aldrig haft nöjet att se sin far på deras respektive 18-årspartajer.

    Det var en pil som sved i Berlusconis skinn. Han tog upp frågan inför en stor publik och hävdade att hans barn älskar honom något alldeles oerhört.



    Men resultatet blev att han föll till föga och beslöt riva upp rader av beslut om vackra unga kvinnliga ansikten på Frihetspartiets vallistor. Vilket ledde till att kandidater som redan skrivit på nödvändiga dokument inför notarien, plötsligt fann sig avsågade. Vredens tårar lär ha skvalat i många hem.

    Rent praktiskt sett finns det ett problem i familjen i familjen Berlusconi. Det gäller att hitta fem platser i imperiets organisation som kan bedömas som jämbördiga. Marina (egentligen Maria Elvira) är redan mycket aktiv styrelseordförande i bok- och tidningsförlaget Mondadori och ordförande i familjens kassakista, holdingbolaget Fininvest.

    Piersilvio är vice styrelseorförande i Mediaset, den verkligt operativa delen som administrerar en lång rad företag med de tre TV-kanalerna i första hand.  Han är också styrelsemedlem i Fininvest.

    Vad blir över för Veronicas tre barn: Barbara , Eleonora och Luigi?  Det är detta som är den verkliga anledningen till det offentliga grälet, säger La Repubblica. Och många andra tidningar också. Barskrapade är dock inget av barnen idag. Marina är god för 78 miljoner, Piersilvio för 200 och Veronicas tre för tillsammans 315 miljoner – euro.

    Hursomhelst – den här historien kan utlovas bli en fortsatt följetong den närmaste tiden.

    Åke Malm

    Herr och fru Berlusconi och allas lika möjligheter

    BloggarDen 30 april 2009
    ROM, onsdag 29 april

    Jag vet att Dixikon är en alldeles för seriös blogg för att diskutera kändisars familjeproblem Men när det handlar om Silvio Berlusconi är tillfället alldeles för smakligt för att ens en seriös bloggare kan nöja sig med observatörsrollen.

    Alltså i förhistorien ingår de upprivande konflikter som uppstår i alla partier när det är dags att snickra ihop kandidatlistorna för nästa val, som nu handlar om valet till EU-parlamentet. Berlusconialliansen hade aviserat en serie kvinnliga kandidater, ”kända från TV” som det brukar heta. I det här fallet Berlusconis TV-kanaler där ”veline” alltid ingår i bilden, alltså ytterst lätt klädda damer som skall vara staffagefigurer åt den (oftast manliga) programledaren. Damer kring 20-årsåldern vars mest uppseendeväckande kvaliteter är – att de just är så uppseendeväckande..

    I hans regering har särskilt jämlikhetsministern Mara Carfagna uppmärksammats. En skönhet, utan tvivel. Men med ett förflutet i många Tv-serier och inte minst extremt uppmärksammade kalendrar där den blivande ministern visar alla sina fysiska kvaliteter. (Kolla på nätet).



    Nu var det dags igen med kandidatstriderna. Men den här gången gjorde stiftelsen FareFuturo första inlägget. FareFuturo – Att skapa framtiden, ungefär – är en tankesmedja som ledaren för Alleanza Nazionale, Gianfranco Fini, har byggt upp. Han gjorde det medan hans parti fortfarande existerade. Idag har det som bekant uppslukats av Berlusconis Partito della Libertà. Gianfranco Fini själv valdes till talman i Deputeradekammaren efter senaste parlamentsvalet. Stiftelsen leds av Adolfo Urso som har en lång karriär inom AN bakom sig. Han var utrikeshandelsminister i den andra Berlusconiregeringen och är nu statssekreterare med ansvar för den ekonomiska utvecklingen. Ett av stiftelsens första initiativ var ett symposium om Fredrik Reinfeldts väg till makten.

    Häromdagen hade stiftelsen organiserat en workshop med titeln Kvinnor i politiken. Där hävdade Sofia Ventura, docent i statskunskap vid Bolognauniversitetet, och som aldrig varit aktiv inom AN, att:

    - ”Una dirigenza di partito che fa uso dei bei volti e dei bei corpi di persone che con la politica non hanno molto a che fare allo scopo di proiettare una (falsa) immagine di freschezza e rinnovamento". Vilket ungefär betyder: “en partiledning som använder sig av vackra ansikten och vackra kroppar för att välja personer som inte har något med politiken att göra, skapar bara en falsk bild av förnyelse och fräschhet”.

    Det blev avspark för den stora debatten om kvinnor och politik. Berlusconi slog ut med armarna och sa: ”om någon har två universitetsexamina och talar två, tre språk skall hon uteslutas från en politisk karriär bara för att hon varit med i någon TV-show?”. Men så enkelt skulle han inte slippa undan. Kanske hade en artikel i La Repubblica igår sin del i spelet. Där beskrevs hur Berlusconi överraskade en vacker 18-årig napolitanska med att dyka upp på hennes födelsedagsfest.



    - Någon har skrivit att allt detta är ett sätt för kejsaren att roa sig. Jag håller helt med, det som nu kommer fram i tidningarna är avskräde utan någon hänsyn, allt sker i maktens namn, skriver Veronica Lario, fru Berlusconi, i ett svar på intervjufrågor via E-mail som nyhetsbyrån ANSA ställt. Ansa kan jämföras med TT som officiellt nyhetsorgan. Vad hon särskilt inte gillade var uppgifterna om makens besök på födelsedagspartyt för 18-åringen.

    - Det var verkligen en överraskning för han har aldrig varit närvarande när våra egna barn fyllt 18. Även om han varit inbjuden. Jag vill att det skall stå helt klart att jag och mina barn är offer och på intet sätt utnyttjar den här situationen. Vi måste utstå den och det får oss alla att lida. Men vad som framstår så klart idag, bakom en skärm av kurvor och kvinnlig skönhet, och vad som gör situationen ännu allvarligare, är maktens skamlösa och stillösa sätt som smutskastar alla kvinnor och särskilt de som ställt sig i främsta linjen i försvaret för kvinnors rättigheter.

    Tala om ord och inga visor. Det skall sägas att Veronica Lario själv gav upp sin skådespelarkarriär när hon blev Berlusconis älskarinna och sedan hans andra hustru. Alla minns nu när hon reagerade för två år sedan på en av Berlusconis ”lustigheter” när han högtidligt yttrade till sin minister Mara Carfagna: ”Så synd att du är gift – annars hade jag gift mig med dig bums”.

    Då skrev Veronica ett brev som La Repubblica publicerade på sin förstasida: - Eftersom jag inte fått en privat ursäkt, kräver jag en offentlig sådan.

    Vilket hon också så småningom fick.
    Nu avvaktar vi bara de kommande akterna i detta drama

    Åke Malm

    P.S. Och vilken blev Berlusconis första reaktion på fru Veronicas anklagelser:

    - Stackars kvinna. Hon har blivit manipulerad av vänsterns tidningar! Jag står inte ut med gamla politiker som luktar illa och har illasittande kostymer. De tänker bara på att skaffa sig en välbetald plats i Strassbourg när de vet att deras tid i den italienska politiken är ute. Jag vill istället förnya politikerkåren, nya fräscha, välutbildade kvinnor skall representera Italien i EU.

    Berlusconis revolution den 25 april

    BloggarDen 29 april 2009
    Rom, tisdag 28 april

    Det är dagarna efter Silvio Berlusconis revolution. Än en gång har han lämnat vänstern maktlös, förvirrad och omtumlad. I 14 år hade han nonchalerat 25 april – ett datum så grundläggande för vänsterpartiernas självmedvetande. Man firade ju den dag från vilken landets författning utgick. - Vad var det då som hände 25 april?

    Jo, året var 1945 och partisanerna i motståndsrörelsen, La Resistenza, hade redan befriat Bologna, Modena, Genua och Venedig långt innan de allierade trupperna under general Clark hade nått fram. 24 april hade Luigi Longo, ledare för Garibaldi-bataljonen gett order om ett folkets uppror i Milano. Start från kl 14 just den 25 april.





    Men den dagen hade många börjat revolutionen redan på morgonen. Det första målet var att rädda så mycket som fanns av industrianläggningarna. Till en del lyckades detta – men de stora fabrikerna som Breda, Alfa Romeo och Isotta Fraschini hade redan bombats av amerikanerna.

    Samtidigt förhandlade fascismens grundare och ledare, Benito Mussolini, i biskopsämbetet med ärkebiskop Alfred Schuster om hur han skulle ge upp kampen. Vad han inte visste var att de politiska ledarna i CLN (Comitato di Liberazione Nazionale), där alla de antifascistiska partierna fanns med, redan beslutat att Mussolini och fascismens ledare skulle gripas och avrättas. Under tiden ockuperade partisanerna tidningsredaktionerna. De första upplagorna av l'Unità och Avanti! började spridas på Milanos gator. De amerikanska trupperna kom fram först fem dagar senare då de konstaterade att allt var lugnt och att ordning rådde på gatorna.



    25 april – Befrielsens dag - har blivit en nationell helgdag då man kunde fira landets befrielse från nazifascismen. Ett firande som länge innebar psykologiska och politiska tarmvred för en allt större del av väljarna. Dagen skiljde ju på medborgare som omfattade de demokratiska värderingarna och de som hade en massa olika (svep-)skäl till att fascismen gick under. För hur skulle man se på dem som anslöt sig till partisanjakten som mördade på uppdrag av Mussolinirepubliken i Salò?

    Så under lång tid var detta vänsterns speciella festdag när värderingarna i författningen förklarades och uttolkades på massmöten landet runt. Men som så ofta händer – det gick rutin också i det här firandet. Till slut var det bara partiledarna, en handfull utkommenderade och så de kvarlevande gamla partisanerna med sina färgrika halsdukar som ställde upp framför det minnesmärke varje kommun med självaktning rest över döttrar och män som fallit under La Resistenza.

    Sedan blev det 1993 och en viss Silvio Berlusconi vaknade en morgon, har han själv berättat, med vissheten att nu skulle kommunisterna ta över landet. De stora mittenpartierna, framför allt kristdemokrater och socialister, hade sopats bort med korruptionsskandalen Mani pulite – Rena händer. Av de traditionella masspartierna fanns bara kommunisterna kvar, ansåg Berlusconi. Visserligen hade PCI redan 1991, i spåren efter Berlinmurens fall, upplöst sig själv. Det nya partiet hade fått namnet Demokratiska vänsterpartiet.

    Dock inte för Silvio Berlusconi. Han fortsatte under långliga tider att se stalinister och kommunister i alla vänsterpartier. Följaktligen hade han ingen lust att delta i firandet av 25 april. Medan resten av politiker-Italien firade dagen, brukade han dra sig tillbaka till villa Certosa på Sardinien.





    Ända tills i år. Den nya ungdomliga ledaren i numera Demokratiska partiet (PD), Dario Franceschini, vågade utmana Berlusconi: ”Kom med mig till Milano och fira 25 april”. Franceschini är en symbol för det nya PD. En 51-åring (vilket fortfarande är ungt i politikens Italien), som hann med att vara styrelsemedlem i Democrazia cristiana, innan det partiet försvann. Han svor en högtidlig ed vid partisanmonumentet i hemstaden Ferrara, när han valts till partiledare. En aldrig tidigare skådad gest – men en klar markering.

    Ingen trodde att Berlusconi skulle nappa på utmaningen om ett gemensamt firande av 25 april. Men det gjorde han – nästan. Inte tillsammans men med en egen organiserad manifestation mitt uppe i jordbävningsområdet kring staden l’Aquila. Han valde den lilla byn Onna där nazisterna dödade 17 italienare.



    Och talet han höll blev en vattendelare.

    - Vi har en stor outplånlig skuld till de unga som offrade sin liv. Samma skuld har vi till de många unga amerikaner, engelsmän, fransmän och polacker som gav sitt blod under det italienska fälttåget. Utan deras offer skulle även våra partisaners insats ha varit meningslös. Också de som kämpade på fel sida, som offrade sina liv i god tro för deras egna ideal och för en sak som redan sedan länge var förlorad, har rätt till vår respekt.

    Ungefär så föll hans ord och det blev applåder från alla håll. Ingen från vänstersidan tycktes ha någonting att invända. Tvärtom, en lång rad kommentatorer i Corriere della Sera tog talet som en anledning för vänstern att upphöra med dess hat mot Berlusconi. Ett tal som betyder en helomvändning. Äntligen kan man säga att Italiens efterkrigsperiod är över, tyckte t ex Paolo Franchi. Och många formulerade sig på liknande sätt.





    Så aldrig tidigare har Berlusconi haft ett sådant stöd från väljarna. Inte en dag går utan att han besöker jordbävningsområdet. Det är nästan groteskt att se honom i spetsen för portföljbärare, medarbetare, livvakter och lokalpolitiker sprinta fram mellan ruinerna, kysser små barn och tröstar hemlösa i tälten som dryper av fukt. Över 70 procent stöder honom, säger han själv.

    Han glömmer inte heller Neapel och soporna utan kör en eftermiddagsföreställning även där. Det är klart att i en sådan fart är det inte säkert att alla påståenden står sig inför historiens kontroll. Som när han hävdar att den ständigt kritiserade sopförbränningsstationen i Acerra kör för fullt och att nästan inga gaser alls släpps ut. Det visar sig att även om han invigde anläggningen 26 mars har den aldrig startat och sopbergen stoppas fortfarande ner i de få kvarvarande tipparna under lokalbefolkningens protester.

    Men den informationen fanns bara att läsa i oppositionstidningen l’Unità. Som alla vet ett gammalt kommunistnäste.

    Åke Malm

      Konstnär: bengt johansson

    bild


      sök på dixikon

      Nyhetsbrev

    Fyll i formuläret nedan för att ta del av vårt nyhetsbrev.

    Tidskrifter

    Cicero logo

    Carlos Fuentes, 1928-2012

    Den 16 maj 2012

    Carlos Fuentes, 1928-2012

    Av IVO HOLMQVIST Så sent som för en dryg vecka sedan framträdde Carlos Fuentes på bokmässan i Buenos Aires, ser jag av en av de många kommentarerna till den utförliga dödsrunan i New York Times nu när han avlidit, 83 år gammal. Gemensamt för alla kommentarer är den mycket positiva och tacksamma tonen, oftast från [...]

    Från Torinos bokmässa, ”La Fiera del Libro”

    Den 13 maj 2012

    Från Torinos bokmässa, ”La Fiera del Libro”

    Av ÅKE MALM, Torino (Från Dixikons utsände). Torinos bokmässa, La Fiera del Libro, är en mäktig upplevelse. I Fiats gamla jättefabrik, Lingotto, idag ombyggt till ett kongresscentrum av sällan skådade dimensioner, har 1200 bokförläggare dragit in. I ett hörn sänder Rai Radio tre sitt succéprogram Fahrenheit. I ett annat talar Karabinjärkåren om dess framgångar i [...]

    James Gould Cozzens – bortglömd?

    Den 13 maj 2012

    James Gould Cozzens – bortglömd?

    Av IVO HOLMQVIST Det händer allt oftare – det har väl med min stigande ålder att göra – att jag snubblar över unga eller i varje fall yngre skribenter som hävdar att en författare som inte är alldeles dagsaktuell är stendöd, bortglömd, läst av ingen, och att det då alltid rör sig om någon som [...]

    A Difficult Woman
    Om Lillian Hellman

    Den 13 maj 2012 | 1 kommentar

    <em>A Difficult Woman</em><br /> Om Lillian Hellman

    Av IVO HOLMQVIST ”De mortuis nil nisi bene”, om de döda intet annat än gott – den latinska sentensen följde många som kommenterade dramatikern Lillian Hellmans död i juli 1984. Man mindes henne som en förkämpe för demokratin och hon fick ett ärofyllt eftermäle. Men det dröjde inte länge innan en avvikande röst i kören [...]

    Kommunalval i Italien

    Den 9 maj 2012

    Kommunalval i Italien

    Av ÅKE MALM Samtidigt som alla blickar var vända mot de franska rösträknarna gick drygt 9 miljoner italienare till lokalval. Över 1000 kommuner skulle förnya borgmästare och kommunstyrelse. Och nog blev det ett valresultat som på sitt sätt är lika revolutionerande som det franska. I korthet kan det sägas: Berlusconipartiet Pdl är på väg mot [...]

    Utflykt till Umbrien

    Den 6 maj 2012

    Utflykt till Umbrien

    Av ÅKE MALM Det händer att det känns som ett tvång. Man måste ut från Rom, bort från trafik och trängsel, lea politiker och köerna i postkontoret. Då kommer lagom en trevlig inbjudan från Umbria-regionen. Man har ordnat ett sedvanligt convegno, den här gången för något hundratal bloggare, tillhörande en internationell församling av Travel bloggers. [...]

    Hög fart i Italien

    Den 26 april 2012 | 1 kommentar

    Hög fart i Italien

    Av ÅKE MALM Först de glada och goda nyheterna Från Trento ramlade in ett mail om ICT Days, ett internationellt möte för operatörer och IT-intresserade. I samband med detta startar den sjätte polen i ett europeiskt nätverk just i Trento (de övriga: Berlin, Stockholm, Helsingfors, Paris och Eindhoven. Allt sker under det lokala universitetets premisser. [...]

    Bossi, far och son

    Den 15 april 2012

    Bossi, far och son

    Av ÅKE MALM Tillbaks i Rom efter påskfirande i Abruzzerna, närmare bestämt i Ovindoli. Som nämnts några gånger tidigare i dessa bloggar. Trots en halvmeter snö och tre minusgrader (Ovindoli ligger på 1600 meters höjd) gavs även tillfälle att njuta av det goda livet – en vara som ännu finns i stora mått i detta [...]

      Klicka här för fler inlägg...

    Franska bokhandeln

    bild

    Köpa böcker på franska?

    Du kan köpa all sorts fransk
    litteratur här på Dixikons
    Franska bokhandel!

    Läs mer...

    Bokhandel

    Köp böckerna genom DIXIKON!

    Som tidigare kan du också köpa utländska böcker här, men nu direkt hos Amazon och andra internationella boklådor.

    Klicka på länkarna nedan för att komma till det språk, som intresserar dig!