”Jag har försökt dröja med att berätta det. Jag har ansträngt mig. Foot blev på dåligt humör och sköt ihjäl henne med farfars 22:a. Jack var borta i tre veckor och sedan var han hemma igen. Vänlig, polerande sina glas, mänsklig. Rak. Han såg vänligt på mig, och nästa dag spelade vi golf på vår bana. Utan att lämna efter sig något brev sköt han sig nästa dag i huvudet med sin revolver. Och det enda jag och min fru kunde säga är: ’För tusan, Jack.’”
"Barry could somehow make the English sentence generous and unpredictable, yet still make wonderful sense, which for readers is thrilling. You never knew the source of the next word. But he seemed to command the short story form and the novel form and make those forms up newly for himself."
När Richard Hughes dog mot slutet av april 1976 i sin by i norra Wales var man, har hans sekreterare Lucy McEntee berättat, tvungen att kalla in ortens polis för att hindra journalisterna att tränga in på vinden av hans stora hus Mor Edrin (”Havets röst”) och rota fram manuskriptet till tredje delen av hans romanserie ”The Human Predicament”. Han hade hållit på länge med de båda första böckerna, det dröjde tolv år mellan ”The Fox in the Attic” och ”The Wooden Shepherdess” (och han hade dessförinnan bara åstadkommit två romaner fast båda blev bästsäljare och har så förblivit: ”A High Wind in Jamaica” och ”In Hazard”).
Ju längre sista delen dröjde, desto mera trissades förväntningarna upp. Fast om hyenorna hade lyckats forcera avspärrningarna så hade de inte hittat mycket. Av det som skulle blivit krönet på verket finns bara tolv magra kapitel, plus tusentals varianter av i stort sett samma sida…
Man kan hoppas att den lokale konstapeln i Cornish, New Hamsphire, är bred som en lagårsdörr så att inga gamar med skärbrännare och svetslågor når fram till Salingers kassaskåp (om det nu verkligen existerar). Det ryktades att Jean Sibelius under år av tystnad hade fortsatt ett flitigt komponerande i sin ensamhet på Ainola, en åttonde symfoni låg färdig i manuskript, klar att ges ut postumt. Så var det dessvärre inte, hans åderförkalkning (och kanske ett ihärdigt drickande) hade satt stopp för mer än lösa skisser.
Det ska bli intressant att få veta om Salingers stålskåp i huset bakom höga träd i denna glest befolkade del av New England innehåller annat än luft. Och om de som det så länge ryktats är sprängfyllda av manuskript, de i så fall är mera lärvärda än det fragment som Vladimir Nabokov lämnade efter sig på lösa kartotekskort och som hans son Dmitri i ovist nit nu ställt samman och gett ut som ”The Original of Laura”.
Låt oss hålla tummarna för att en strid ström förträffliga Salinger-böcker forsar fram framöver, att lägga till den sparsamma raden han lät publicera under sin levnad. Sådana under har hänt förr, om än de är ovanliga.
Henry Roth, född i Galizien och invandrad till USA, skrev 1934 en av de bästa amerikanska proletära trettiotalsromanerna, ”Call It Sleep”. Men han försvann från scenen och återkom först efter sextio år med ”Mercy of a Rude Stream”, en romanserie som hade sysselsatt honom under alla mellanliggande år. De två första hann han se i tryck, ”A Star Shines over Mt Morris Bank” och ”A Diving Rock on the Hudson”, men så avled han i Albuquerque i New Mexico på hösten 1995, åttionio år gammal. Om han hade hängt med två år till så hade han fått se kvartetten klar, med ”From Bondage” och ”Requiem for Harlem”.
Så vad kan vi vänta oss efter “The Catcher in The Rye”, “Nine Stories”, “Franny and Zooey” och “Raise High the Roof Beam, Carpenters”? En störtflod av romaner och noveller värd all vår väntan? Eller blir det bara en tumme, om ens det?
Ivo Holmqvist
Av LENA KÅRELAND
Så här i slutet av året två tips på helgläsning på franska.
Den franske hostorieprofessorn Michelle Perrot gör en originell historisk exposé i Histoire de chambres och den franska litterära institutionen Revue des deux Mondes firar hundra år med ett jubileumsnummer.
Läs mer...”Jag fann allt han företog sig så nätt och fint att jag ville gråta. Hans ögon var klara och ändå varma, gulbruna med litet blått i, hans hår vitt (…) Jag såg honom som en vuxen med mjölktänderna kvar. Han tog inga omvägar, var inte inställsam. Denne tystnadens fragmentariker gav inte minsta intryck av förtegenhet.”
”Det finns tre ämnen man inte ska tala om, sina Läs mer...
Av IVO HOLMQVIST Så sent som för en dryg vecka sedan framträdde Carlos Fuentes på bokmässan i Buenos Aires, ser jag av en av de många kommentarerna till den utförliga dödsrunan i New York Times nu när han avlidit, 83 år gammal. Gemensamt för alla kommentarer är den mycket positiva och tacksamma tonen, oftast från [...]
Av ÅKE MALM, Torino (Från Dixikons utsände). Torinos bokmässa, La Fiera del Libro, är en mäktig upplevelse. I Fiats gamla jättefabrik, Lingotto, idag ombyggt till ett kongresscentrum av sällan skådade dimensioner, har 1200 bokförläggare dragit in. I ett hörn sänder Rai Radio tre sitt succéprogram Fahrenheit. I ett annat talar Karabinjärkåren om dess framgångar i [...]
Av IVO HOLMQVIST Det händer allt oftare – det har väl med min stigande ålder att göra – att jag snubblar över unga eller i varje fall yngre skribenter som hävdar att en författare som inte är alldeles dagsaktuell är stendöd, bortglömd, läst av ingen, och att det då alltid rör sig om någon som [...]
Av IVO HOLMQVIST ”De mortuis nil nisi bene”, om de döda intet annat än gott – den latinska sentensen följde många som kommenterade dramatikern Lillian Hellmans död i juli 1984. Man mindes henne som en förkämpe för demokratin och hon fick ett ärofyllt eftermäle. Men det dröjde inte länge innan en avvikande röst i kören [...]
Av ÅKE MALM Samtidigt som alla blickar var vända mot de franska rösträknarna gick drygt 9 miljoner italienare till lokalval. Över 1000 kommuner skulle förnya borgmästare och kommunstyrelse. Och nog blev det ett valresultat som på sitt sätt är lika revolutionerande som det franska. I korthet kan det sägas: Berlusconipartiet Pdl är på väg mot [...]
Av ÅKE MALM Det händer att det känns som ett tvång. Man måste ut från Rom, bort från trafik och trängsel, lea politiker och köerna i postkontoret. Då kommer lagom en trevlig inbjudan från Umbria-regionen. Man har ordnat ett sedvanligt convegno, den här gången för något hundratal bloggare, tillhörande en internationell församling av Travel bloggers. [...]
Av ÅKE MALM Först de glada och goda nyheterna Från Trento ramlade in ett mail om ICT Days, ett internationellt möte för operatörer och IT-intresserade. I samband med detta startar den sjätte polen i ett europeiskt nätverk just i Trento (de övriga: Berlin, Stockholm, Helsingfors, Paris och Eindhoven. Allt sker under det lokala universitetets premisser. [...]
Av ÅKE MALM Tillbaks i Rom efter påskfirande i Abruzzerna, närmare bestämt i Ovindoli. Som nämnts några gånger tidigare i dessa bloggar. Trots en halvmeter snö och tre minusgrader (Ovindoli ligger på 1600 meters höjd) gavs även tillfälle att njuta av det goda livet – en vara som ännu finns i stora mått i detta [...]
 |
Köpa böcker på franska? litteratur här på Dixikons Franska bokhandel! |
