Av PETER LANDELIUS Jag hoppades länge att få översätta den beundrade Jorge Semprún till svenska: motståndskämpen som överlevde Buchenwald, den underjordiske oppositionsledaren mot Franco, författaren, kulturministern. Spanjoren var uppfödd i Frankrike och skrev nästan alla sina böcker och filmmanus på franska. Genom omständigheternas makt blev det till slut romanen ”Tjugo år och en dag” som [...]
Av PETER LANDELIUS ”Whatever attracts my attention shall have it.” R.W. Emerson I Platons dialog Faidros varnar Sokrates för riskerna med det moderna kommunikationsmediet. Nu när allt flera kunskaper förvaras i skrift, menar han, hotar vår minnesförmåga att försvagas, och därmed minskar vår förmåga till självständigt tänkande. Gutenbergs uppfinning gjorde också sin samtid betänksam: kyrkan [...]
Av PETER LANDELIUS Bakom den kryptiska titeln “Caligrafía de los sueños” (Drömmarnas kalligrafi) döljer sig en berättelse från det sena fyrtiotalets fattiga Barcelona, besegrat i inbördeskriget och förtryckt av frankistregimen. Det har inte hindrat Juan Marsé att skriva en rolig, känslig och spännande intrig kring den ömsinta massösen Victoria Mir och hennes komplicerade kärleksaffärer. Huvudperson [...]
Av PETER LANDELIUS Jag har nyligen blivit färdig med översättningen av den engelske historikern Roger Moorhouse’ bok ”Berlin At War”. Det har varit en intressant och givande erfarenhet, möjligen med reservation för det för mig ovana stretandet med notapparaten. Boken ger en levande bild av hur civilbefolkningen i Berlin upplevde kriget. Förutom tryckta källor bygger [...]
Av PETER LANDELIUS Äntligen har Berlusconi förlorat en folkomröstning! Italien ser ljuset i slutet av tunneln. Fast egentligen skymtade det redan den 12 mars—tänk Idus Martii—när Ricardo Muti dirigerade Nebukadnesar i Rom. Entusiasmen var enorm, och när kören sjöng den avslutande frihetssången ”Tanke flyg, på gyllne vingar”, krävde publiken ett da capo. En enda gång [...]
Av PETER LANDELIUS Jag föll genast för Javier Marías senaste roman, ”Los enamoramientos” (Förälskelserna). Efter den mastiga trilogin från London – ”Tu rostro mañana”, 2002-2007, som fortfarande är på väg till svenska läsare — har han presenterat en mer lätthanterlig berättelse, låt vara att också den handlar om kärlek och död och om våra svårigheter [...]
Av PETER LANDELIUS Gonzalo Rojas blev 93 år. Chile har landssorg. Många ville se honom få Nobelpriset, men det fick ju inte hans första läromästare Vicente Huidobro heller. Han var en gruvarbetarson som skulle ha blivit Allendes ambassadör i Havanna, om inte kuppen hade kommit emellan. Gonzalo Rojas skrev många underbara dikter, inte bara om [...]
Av PETER LANDELIUS ”När sket det sig egentligen för Peru?” Jag kommer att tänka på en rad i början av hans roman ”Samtal i Katedralen” när Mario Vargas Llosa kommer till Santiago direkt efter presidentvalet i Peru. I romanen syftade han förstås på general Odrías diktatur, men utgången av det här valet var inte heller [...]
Av PETER LANDELIUS Femtioårsminnet av Louis-Ferdinand Célines död har som väntat väckt uppståndelse i Frankrike. Man hade tänkt uppmärksamma jubileet på det sätt som är brukligt för landets stora författare men avstod i sista stund. Céline gjorde sig ju skyldig till tre grova antisemitiska pamfletter i slutet av trettiotalet när historiens värsta judeförföljelser redan hade [...]
Av PETER LANDELIUS Från första början kände jag mig hemmastadd i Howard Jacobsons senaste roman, The Finkler Question, som fick förra årets Man Booker Prize. Det beror kanske på decenniers erfarenheter som kosmopolit. Boken utspelar sig också i en del av London som en gång för många år sedan varit min—Portland Place, Marylebone, Regent’s Park, [...]
Av PETER LANDELIUS Jorge Luis Borges är ständigt närvarande i den spansktalande litteraturen. Referenserna till mästaren duggar tätt. En av de senaste och mest intressanta kommer från colombianen Héctor Abad Faciolince. I ”El olvido que seremos” (Glömskan som väntar oss) skriver han om sin beundrade och beundransvärda pappa, professor i preventiv medicin, som till slut [...]
Av PETER LANDELIUS ”Los Lobos”, Vargarna, är smeknamnet på ett argentinskt fotbollslag, och dess stadion kallas följaktligen för ”El Bosque”, Skogen. Ståplatsläktaren har en särskilt sektion för ”Los Amargados” — De förbittrade. Det är de luttrade anhängarna, de som inte jublar när det går bra men har blick för det egna lagets svagheter. Vargarna kan [...]
Av PETER LANDELIUS Diplomatmemoarer kan vara lika träiga som politikerminnen. Författaren minns sina epokgörande insatser med välbehag och har sällan annat än gott att säga om alla de intressanta människor som han eller hon har träffat. Boken illustreras med fotografier (”Författaren tillsammans med president Reagan framför Vita huset”, ”Utflykt i bushen med Mugabe; till vänster [...]
Av PETER LANDELIUS La vida doble heter den, chilenaren Arturo Fontaines nya roman som nyss kommit ut hos Tusquets i Madrid och redan hunnit få beröm av Carlos Fuentes och en positiv recension i El País. Den börjar och slutar på Ersta i Stockholm men utspelar sig i Santiago de Chile under de värsta åren [...]
Av PETER LANDELIUS Jag läser några kultursideskommentarer till Camus’ Främlingen med anledning av pocketupplagan av Jan Stolpes nyöversättning 2009, och det slår mig att flera av dem missförstår arten av Meursaults utanförskap. Någon fokuserar på främlingskapet mellan européer och araber; en annan finner ett värde i hans likgiltighet och upphöjer den till ”liknöjdhet” — han [...]
Av PETER LANDELIUS Roberto Ampuero har haft framgång med sina deckare i övervägande latinamerikansk miljö, men hans bästa bok är utan tvekan ”Nuestros años verde olivo” (Våra år i olivgrönt). Den kom ut första gången 1999 men har helt nyligen fått en nyutgåva i samband med att författaren bytt förläggare. Den är lika aktuell som [...]
Av PETER LANDELIUS ”Man borde aldrig berätta någonting, inte lämna uppgifter eller bidra med historier eller få folk att minnas människor som aldrig har existerat eller sett dagens ljus eller levat på jorden, eller som faktiskt har gjort det men som nästan har hunnit klara sig in i den enögda, ovissa glömskan.” Med den programförklaringen [...]
Av PETER LANDELIUS Bokmässan har börjat i Madrid, och de nordiska bidragen väcker i år ovanlig uppmärksamhet. Storsäljare som Stieg Larsson och Henning Mankell ger draghjälp, men deras lärare Per Wahlöö och Maj Sjöwall har långt tidigare haft trogna spanska läsare. Lars Gustafsson, P-O Enquist och Torgny Lindgren är redan representerade med flera titlar på [...]
Av PETER LANDELIUS Få om någon har en så central utsiktspunkt i den spansktalande världen som Juan Cruz. Han har i tur och ordning varit utlandskorrespondent, redaktör för kulturbilagan Babelia, ansvarig för debattsidorna, chef för bokförlaget Alfaguara och allt-i-allo för mediakoncernen Prisas mångfacetterade kontakter med världens intellektuella. Dessutom har han skrivit minst ett halvdussin egna [...]
Av PETER LANDELIUS Världsekonomin har internationaliserats fortare än politiken, och finansvärlden är nu minst sex gånger större än den reella ekonomi vars resurser den hade till uppgift att fördela på ett rationellt sätt. Finanskrisen blev ekonomisk kris som snart blir en ny finanskris; först i Förenta staterna, sedan i Europa, och i morgon är den [...]
Av PETER LANDELIUS Arturo Pérez-Reverte var El País’ ledande krigskorrespondent i många år, tills han sadlade om och började skriva historiska äventyrsromaner som både säljer miljonupplagor och har fått honom invald i spanska akademin. Hans berättelse ”El pequeño hoplita” (Den lille Hopliten) handlar om en pojke som upplever slaget vid Thermopyle. På hans initiativ inleder [...]
Av PETER LANDELIUS Häromdagen meddelade Bolivias president Evo Morales en förbluffad omvärld att man blir homosexuell av att äta hormonbehandlade kycklingar. Det var alternativ miljövärldskonferens i La Paz, och han passade också på att berätta att alla europeiska män är skalliga därför att de inte äter lika sund mat som hans egna landsmän. Hans vän [...]
Av PETER LANDELIUS Carlos Franqui dog i förra veckan i Puerto Rico, ön som är Kubas tvilling i karibiska sjön. I Miami Herald ser jag ett foto från Sierra Maestra: där är han tillsammans med Camilo Cienfuegos, Che Guevara och Ramiro Valdés. Camilo var revolutionens mest folkkäre hjälte när han kom till Havanna i samma [...]
Av PETER LANDELIUS Den 23 februari 1981 fick hela världen se en statskupp på TV. Överstelöjtnant Tejero och ett kompani ur Guardia Civil stormade parlamentet och tog alla ledamöterna till fånga, just som man stod i begrepp att välja Leopoldo Calvo Sotelo till regeringschef efter Adolfo Suarez’ avgång. Många spekulerade under de följande åren kring [...]
Av PETER LANDELIUS Det mest spridda språket i den platta världen är dålig engelska. Vi är många som tror oss behärska detta besynnerliga, nyansrika och svårstavade språk. Efter drygt fem år i engelsktalande länder är jag medveten om mina brister. Varje dag får jag därför bud från en website som förklarar ”dagens ord”. Det är [...]
Av PETER LANDELIUS Stockholm förekommer märkvärdigt ofta i världslitteraturen, och nobelpristagare är inte heller helt ovanliga i rollbesättningen. I Ian McEwans nya roman ”Solar” ser jag rentav det hyllningstal som vetenskapsakademins preses, professor Nils Palsternacka håller för bokens huvudperson, som har fått nobelpriset i fysik långt innan handlingen börjar. Solar är både underhållande och tänkvärd. [...]
Av PETER LANDELIUS Yoani Sánchez föddes 1975, samma år som jag flyttade från Havanna. Moskva hade lagt sin byråkratiska hand över Kuba, men det fungerade inte bättre än Fidels impulsiva envälde. Yoani tillhör Generation Y som fick fantasifulla namn på Y – en genklang av hjältenamnet Yuri Gagarin. Själv säger hon att de besynnerliga namnvalen [...]
Författare, översättare (bl.a. av Vargas Llosa), f.d. ambassadör.
Av IVO HOLMQVIST Om Ola Hansson, en av de skånska skalderna kring förra sekelskiftet, finns en uppgift som fascinerar: att han var född i Hönsinge men död i Turkiet. Det står kanske också inristat på den sten som rests till hans minne på Söderslätt. Han dog alltså långt bortom rustgården på skånska slätten, den som [...]
Av IVO HOLMQVIST Den 17 juli 1880 ångade MS Jeddah ut från Singapore med destination den hamn vid Röda Havet som heter likadant som fartyget. Ombord fanns nära tusen muslimska pilgrimer. Man gjorde ett strandhugg i Penang, tog sig över Malackasundet och Bengalska bukten. Men den 10 augusti inlöpte rapport om att fartyget sjunkit utanför [...]
Av IVO HOLMQVIST Det dröjer ännu någon tid innan The Iron Lady kommer upp på svenska biografer. På Nya Zeeland har den redan gått några veckor, för fulla hus. Vi såg den häromkvällen i Auckland. När filmen var slut och ljuset tändes i salongen – den var så gott som full – satt folk kvar [...]
Av ÅKE MALM Via Internet blir man informerad om diskussionerna som förs hur Sveriges största parti skall finna en ny partiledare. En minnesbild rinner till: Det var söndagen 16 oktober 2005. På Italiens piazzor dök färgglada parasoller upp. Vi ställde oss i långa köer och det gjorde ingenting om man fick vänta. Ett ypperligt tillfälle [...]
Av MARGARETA FLYGT Att kunna gå till en grav är viktigt för många. Vad sörjer vi och vem får vi sörja? Vi respekterar sorgen – men det är inte okomplicerat. Storamiralen Karl Dönitz (1891-1980) är jordfäst i Aumühle nära Hamburg. Hans grav har blivit en vallfartsort för både gamla och unga nazister. Han ligger där, [...]
Av ÅKE MALM En ny vecka börjar. En vecka i en gul fartygsskorstens tecken. Italienska media fortsätter direktrapporteringen från katastrofplatsen vid Isola del Giglio utanför Toscanas kust. Där ligger Costa Concordia med skorstenen bara några meter över vattenytan. Vid det här laget råder det inga tvivel om hur olyckan gick till. Chefsåklagaren i Grosseto har [...]
Av PETER LANDELIUS Jag hoppades länge att få översätta den beundrade Jorge Semprún till svenska: motståndskämpen som överlevde Buchenwald, den underjordiske oppositionsledaren mot Franco, författaren, kulturministern. Spanjoren var uppfödd i Frankrike och skrev nästan alla sina böcker och filmmanus på franska. Genom omständigheternas makt blev det till slut romanen ”Tjugo år och en dag” som [...]
Av IVO HOLMQVIST The Caldecott Medal är alltsedan starten 1938 den finaste utmärkelsen man kan få för illustrerade barnböcker i USA, och framsidan av den bok som utses förser förläggaren genast med en vacker guldmedalj – den är säkert ett gott försäljningsargument. Ett par gånger i det förflutna har Robert Mc Closkey fått den, först [...]
 |
Köpa böcker på franska? litteratur här på Dixikons Franska bokhandel! |
