Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Berlin har ett kulturutbud, speciellt i fråga om klassisk musik, som gör besökaren alldeles överväldigad. Det är inte bara antalet konserter som imponerar utan också själva kvaliteten i utbudet. Samt den alldeles självklara rangplats musiken, generellt, intar i kultur- och samhällslivet. Under mina vistelser i staden har jag alltid RBB Kulturradio [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Om någon frågade mig vad som är allra mest typiskt för Berlin skulle jag utan tvekan svara: koloniträdgårdarna. Aldrig har jag någon annanstans sett så många inhägnade koloniområden breda ut sig, kvarter efter kvarter, hypervälskötta småträdgårdar med fruktträd, bärbuskar, blomrabatter och grönsaksland, omväxlande med totalt igenväxta tomter med trästugor som, likt små [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Årstidernas växlingar kan vi inte göra mycket åt. Men det är lättare att fördra det tilltagande mörkret om man i god tid skaffat sig stimulerande läsning. Med tanke på de Dixikonläsare som vill öva upp sin nyförvärvade italienska eller bara se till att hålla gamla kunskaper vid liv vill jag därför ge [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Medan vi, välnärda EU-medborgare, betraktar Medelhavet som ett behagligt ställe där vi mer än gärna semestrar och njuter av sol och bad är samma hav — för de fattiga och förtryckta folken söder och öster därom — både möjligheten till ett bättre liv och en jättelik gravplats, ett hav som slukat och [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM När Berlusconi-eran nu — äntligen — tycks gå mot sitt slut känns det lägligt att rekommendera boken C’è un’Italia migliore. Dieci passi per avvicinarci all’Italia che meritiamo (Det finns ett bättre Italien. Tio steg för att nå det Italien vi förtjänar), utgiven av Fandango Libri 2011. Författare är Nichi Vendola och La [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Man behöver inte vistas länge i Italien, eller följa italienska medier särskilt ingående, för att inse hur långt vi i Sverige — trots allt — kommit vad gäller jämställdhet mellan könen. Jag menar: skulle en manlig svensk statsminister kunna förlusta sig med lyxhoror och karriärsugna småtjejer, på det sätt som Silvio Berlusconi [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM När jag tittar igenom högen med de italienska böcker jag köpt och läst det senaste halvåret upptäcker jag till min glädje att de kvinnliga författarna, för en gångs skull, är i majoritet. Det är minsann ingen självklarhet när det gäller litteratur från detta macholand där kvinnorna fortfarande kämpar en ojämn kamp för [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM När man följer utvecklingen i Italien frågar man sig ofta: finns det då ingen politisk opposition som kan stoppa nuvarande marsch mot avgrunden (och jag tänker då både på Berlusconi-regeringens ständiga attacker mot rättsstaten och demokratin, den akuta risken för ekonomisk härdsmälta och den organiserade brottslighetens växande inflytande)?
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Alberto Moravia var den första italienska författare jag vågade mig på när jag skulle ta steget från kursboken Buongiorno Italia! till ren skönlitteratur. Det visade sig vara ett bra val. Moravias språk är nämligen helt fritt från abstraktioner och tvetydigheter som annars kan ställa till problem för en nybörjare. Det är grammatikaliskt [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Succéförfattaren Andrea Camilleri fyller i september 85 år. Men han visar för den skull inga tecken på sviktande produktivitet. Snarare tvärtom. Det sprutar hela tiden böcker ur honom, inte bara Montalbano-deckare utan också ”vanliga” romaner, berättelser från Sicilien, ibland med historiska motiv, och även mer direkt politiska böcker om den sicilianska maffian [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Ibland får man intrycket att eftervärlden intresserar sig minst lika mycket för Jean-Paul Sartres och Simone de Beauvoirs privatliv som för deras författarskap. Människor som inte läst en enda av deras böcker har ändå hört talas om den ”pakt” de båda ingick i början av sin bekantskap och som gick ut på [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM När främlingsfientlighet, rasism och islamofobi frodas lite varstans i Europa skulle man i förstone kunna tro att det franska initiativet ”ett dygn utan invandrare” är ett utslag av just detta. Ungefär som schweizarnas minaretförbud eller vissa norditalienska kommuners ”operation White Christmas” (som inte är en dröm om julesnö utan om en helg [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM På morgonen den 19 november kom grävskoporna till romernas läger vid via Rubattino i Milano. Och inte bara grävskopor utan också ett hundratal poliser och karabinjärer med full kravallutrustning, hjälmar och batonger. I lägret bodde 250 personer, varav många barn, och de hade den senaste tiden redan fördrivits från tre andra platser [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Efter många dagar av mörker och regndis känns det ovant att stå i köket och koka morgonte i sällskap av en stor och glänsande fullmåne på himlen i väster. Det är sex grader kallt utomhus, ingen snö på marken men rimfrostklädda gräsmattor och träd och en rejäl ishinna på alla vattenpussar. Och, [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Att återvända till Sverige är att återvända till mörkret. Jag har svårt att få upp ögonen när jag vaknar och vandrar sedan hela dagen i ett grådis som aldrig spricker upp. Redan i tretiden börjar det skymma och jag tänker med saknad på mina eftermiddagspromenader i Bures-sur-Yvette. Där brukade jag gå ut [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Att jag inte kan låta bli att kalla Trieste en trist stad har inte bara med min förkärlek för allitteration att göra. Trieste skiljer sig från de flesta andra italienska städer så till vida att den har en påtagligt oitaliensk prägel. Och jag tror knappast att jag skulle åka dit, gång på [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM I går, på Allhelgonadagen eller Toussaint som det heter i Frankrike, stannade jag kvar här ute i Bures sur Yvette. Annars har ju Parisbesök stått på agendan varje söndag hittills. Men nu hade jag varit in dit redan på lördagen och besökt bokhandeln Gibert på Boul’ Mich’ samt tittat in i Luxembourg-trädgården [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM På min morgonpromenad till tidningsbaren passerar jag övre dammen, den som ligger på sluttningen, och konstaterar reflexmässigt att där inte står någon häger idag heller. Jag konstaterar också att träden här fäller sina löv mycket senare än hemma i Uppsala, de flesta har fortfarande större delen av sin ännu sommargröna lövdräkt kvar [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Denna söndag bestämde vi oss för att åka in till Paris först på eftermiddagen. Lördagsturen dit blev nämligen mycket jobbigare än vad vi räknat med och vi var i akut behov av tystnad, frisk luft och en stärkande skogspromenad. Ja, lördagen hade sannerligen redan från tidig morgonstund börjat på sämsta tänkbara sätt. [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM När jag i morse återvände hem genom parken, med tidningen Libération i en kasse i handen, tyckte jag att det var lite mörkare och skummare än vanligt. Kanske hade jag av misstag satt väckarklockan på ringning för tidigt. Eller också är det vintermörkret som börjar märkas, även här nere i Frankrike. Hur [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Måndagsmorgon, två grader kallt, rimfrost på bilarnas rutor men ännu ingen ishinna på dammarna i parken. I lördags natt var det några (ungdomliga busfrön eller mystiska vilddjur på jakt efter föda, låter jag vara osagt) som hade sönder alla papperskorgar eller snarare soppåsar som står uppställda lite här och var längs parkens [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Jag vaknar på svenska, med te på sängen och skummande av svenska tidningsrubriker på nätet (först radioekots nyhetssammanfattning, sedan de morgontidningar jag brukar läsa hemma, alltså DN, Svenskan och Upsala Nya Tidning). Visserligen äter jag en fransk madeleinekaka till mitt morgonte, men jag driver inte min förtjusning i Marcel Proust så långt [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Detta är ingen regelrätt blogg från min franska förort utan bara en pytteliten ”bloggino” (uttrycket lånat från Åke Malm i Rom, grazie mille!). Jag måste nämligen lätta på det inre känslotrycket och delge mina eventuella läsare den stora besvikelse som vederfors mig i går kväll. Min man hade lyckats få tag på [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Under veckoslutet är det inte mina vardagsrutiner som gäller. Ingen promenad genom parken för att köpa tidning på Tabacen. Inget sammanträffande med Monsieur Le Fleuve. Ingen översättning från italienska. I stället, på lördagsförmiddagen, städning, handlingstur till snabbköpet (som sedan jag sist var här, i vintras, hunnit byta namn från Attac till Simply; [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM I dag hade jag tänkt berätta om hur mitt förortsliv förflyter i rent språkligt avseende, alltså min pendling mellan svenska, italienska och franska. Men först måste jag relatera en i och för sig totalt obetydlig händelse som dock ställde till en hel del oreda i mitt strängt inrutade liv. Precis när jag, [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Egentligen har jag inte tid att blogga just nu. Jag sitter mitt uppe i en översättning från italienska (vilken bok det rör sig om är än så länge en ”affärshemlighet”), men jag kan ju inte hur länge som helst låta mina eventuella bloggläsare gå omkring och undra vart jag tagit vägen och [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM I en demokrati med lagstadgad yttrande- och tryckfrihet måste den folkvalda regeringen tåla kritisk granskning från pressens och övriga mediers sida. Särskilt viktigt borde detta vara i Italien där den nuvarande premiärministern äger och kontrollerar en stor del av medierna och därför, till följd av denna uppenbara intressekonflikt, egentligen aldrig borde ha [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM I den ryske författaren Vasilij Grossmans stora roman ”Liv och öde” (Historiska Media 2007), som utspelar sig under andra världskriget, finns i det rika persongalleriet en sovjetisk atomfysiker, framgångsrik inom sitt område men med ”handikappet” att ha en judisk mor. Helt plötsligt märker denne vetenskapsman, vid namn Viktor Strum, att det börjar [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Är Erik Gandinis Videocracy en slagkraftig kritik av tillståndet i Berlusconis Italien, en film som skulle kunna få italienarna att överge de glättade och fördummande tv-programmen och börja söka sig mer seriös information och kultur? Eller fungerar den, genom sitt återgivande av alla dessa ytligheter, bara som bekräftelse av videokratins totala hegemoni? [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Dixikon visste inte hur rätt det var att illustrera mitt blogginlägg Back to keyboard! med ett foto av Södra Råda gamla kyrka i sydöstra hörnet av Värmland, mellan sjöarna Vänern och Skagern. Denna röda träkyrka, med oersättliga medeltidsmålningar, som brann ner till grunden i november 2001 till följd av ett pyromandåd, låg [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Så är jag då tillbaka vid tangentbordet igen — efter en lång och (så gott som) fullständigt nät- och datorfri semester. Urkopplad, nerkopplad och avkopplad har jag i drygt en månads tid njutit av att vara AFK och av att fylla själens lador inför vintern, precis som huvudpersonen Krilon rekommenderar i Eyvind [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Det hjälpte inte. Trots att häggen för länge sedan blommat ut och även syrenerna vissnat är jag fortfarande lika trött och olustig. Jag sitter varje dag vid min dator och försöker följa mina vanliga rutiner av läsande och skrivande. Men det tar emot så till den grad att jag inser att semester [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM När domaren Giovanni Falcone mördades av maffian i maj 1992 insåg hans kollega Paolo Borsellino att det nästa gång var han själv som stod i tur. Han använde fristen till att försöka ta reda på vilka utomstående krafter (i stat och regering?) som kunde ha beställt mordet på Falcone och som även [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Inga morgontidningar i brevlådan, eftersom det är helgdag. I stället vaknar jag till idel svensk musik i radions P2: Lars-Erik Larssons Pastoralsvit, Hugo Alfvén, Wilhelm Peterson-Bergers Intåg i sommarhagen, Franz Berwald, Jussi Björling sjungande Till havs, Jan Johanssons svenska jazzpiano, Sven-David Sandström, trombonisten Christian Lindberg etc.
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Jag började min skriftställarbana som litteraturkritiker men skriver idag bara undantagsvis recensioner. Ofta är det skönt att nu kunna läsa böcker helt förutsättningslöst, utan att behöva samla sig till ett värdeomdöme, men ibland känns det ändå som att jag bara måste få kommentera den bok jag just har läst. Gun-Britt Sundströms självbiografiska [...]
Jag har hela våren tänkt åka till Stockholm och titta på utställningen Prerafaeliterna på Nationalmuseum. Visserligen har jag alltid, ända sedan jag studerade konsthistoria på sextiotalet, tyckt förfärligt illa om dessa engelska skönandar som 1848 bildade The Pre-Raphaelite Brotherhood. Men eftersom utställningen varit så omskriven och omtalad — detta var första gången som dessa konstnärers [...]
Det är inte lätt att vara Italienvän i dessa dagar när främlingsfientlighet och rasistisk hets mot invandrare blivit officiell italiensk regeringspolitik. Alla flyktingar och immigranter, oavsett om de är asylsökande eller inte, hindras nu — som Åke Malm häromdagen berättade om i ett blogginlägg — från att komma in i landet. De överlastade flyktingbåtarna på [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM Jag uppskattar Göran Rosenberg som författare och journalist. Jag är inte alltid enig med honom men gillar hans sätt att skriva. Kunnigt, engagerat och hela tiden med en personlig ton och en personlig närvaro i texten. Hans bok om Israel, ”Det förlorade landet” från 1996, återvänder jag ofta till när jag sysslar [...]
Av MARGARETA ZETTERSTRÖM I slutet av maj varje år grips jag av akut arbetsovilja och plötsligt påkommen antiintellektualism. Jag blir gråtmild, diffust sorgsen och känner avsmak för de vardagliga sysslorna. Jag längtar bort från skrivbordet och datorn, från böckerna och tidningarna omkring mig, vill bara lämna alltihop och gå ut i den ännu skira grönskan [...]
Förr i tiden hette det om envåldshärskare att de var ”legibus soluti”, lösta från lagarna. De stod alltså över lagen och hade rätt att handla totalt efter eget gottfinnande. Gäller samma sak idag för Israel och dess bundsförvant USA? Anser de sig också ”legibus soluti”, obundna av internationella överenskommelser och FN-resolutioner? En som nyligen gjort [...]
Precis när jag tänkte skriva något lyriskt — och garanterat opolitiskt — om vårfåglar, vitsippor och nyutslagna björkar fick jag syn på en artikel i la Repubblica som jag bara måste kommentera. Av den enkla anledningen att den anknyter till vad jag i ett tidigare blogginlägg skrev i ämnet ”italienska mysterier”. Ni kanske minns Enrico [...]
Rent principiellt anser jag att endast av författaren själv för publicering avsedda och godkända texter bör utges. Men säg den regel som inte lockar till undantag! Själv har jag med glödande ögon slukat brevväxlingen mellan Jean-Paul Sartre och Simone de Beauvoir. Samma sak gäller hennes brev till sin amerikanske älskare, författaren Nelson Algren. Jag har [...]
Den ekonomiska krisens bistra effekter har, i många länder, utlöst en flod av protester, inte minst i Frankrike där arbetarna på flera fabriker låst in sina chefer som svar på nedläggningar, nerskärningar och varsel. – ”Människor känner sig lurade”, säger Jean-Paul Fitoussi, nationalekonom och chef för Franska konjunkturinstitutet i en intervju i italienska la Repubblica. [...]
Naturligtvis är inte Nobelpriset någon absolut och objektiv mätare av litterär kvalitet. Många är de stora och betydande författare som förbigåtts. Och lika många är de intetsägande andraplansfigurer som krönts med ära och pengar. Ändå, eller just därför, upphör aldrig diskussionen kring vilka författare som borde ha fått priset och vilka som inte borde ha [...]
Trots att konstitutionsutskottet är riksdagens tyngsta kontrollmakt är intresset för dess granskningar minimalt. Det konstaterade Maria Abrahamsson den 3 april på Svenska Dagbladets ledarsida och påpekade också att KU självt tycks ta sin uppgift med en klackspark: – ”Varför lät man annars anmälningarna mot Göran Persson och Thomas Bodström fladdra förbi utan offentlig utfrågning?” Det [...]
Jag måste erkänna att jag skrattade högt när jag för några veckor sedan läste en artikel av Jesús Alcalá på Expressens kultursida. Inte så mycket åt själva hans ärende, att slå ett slag för den juridiska professionens ställning i Svenska akademien. Nej, det som fick mig att skratta var att han nämnde författaren och kompositören [...]
Är man, som jag, intresserad av Italien kan man inte undgå att också bli intresserad av Italiens mysterier, alla dessa hemliga aktiviteter under ytan som ibland går i dagen i form av mord, attentat, korruptionsorgier och sammansvärjningar mot det demokratiska systemet. I kulisserna figurerar ofta höga män i samhällstoppen, mäktiga herrar som konspirerar och rycker [...]
När jag tidigare i år vistades i Frankrike läste jag på tidningarnas kultursidor flera artiklar om ett filosofiskt och retoriskt begrepp som kallades ”parrhesia”, på franska stavat ”parrhésie”. Det är ett begrepp hämtat från antikens Grekland och betyder, ungefär, samma sak som frispråkighet, d.v.s. att tala fritt och öppet, att säga sanningen även om den [...]
Även en gammalmodig människa som älskar prasslet av papperstidningar måste erkänna att internet är en välsignelse när det gäller möjligheten att via nätet följa utländsk press. Naturligtvis hade jag helst själv velat vara på plats under minnesdagen för maffians och camorrans offer i Neapel den 21 mars (se min blogg den 2 mars). Men jag [...]
Den 19 mars var det femton år sedan camorran mördade prästen don Peppino Diana i Neapelförorten Casal di Principe. Författaren Roberto Saviano, som själv är uppväxt där och redan i boken Gomorra ägnade ett helt kapitel åt denne präst, påminner inför årsdagen, i en artikel i dagstidningen la Repubblica, om hur mordet gick till. Det [...]
Den fransk-amerikanske författaren Jonathan Littells roman Les Bienveillantes gjorde succé när den utkom 2006. Den har också belönats med flera prestigefyllda litterära priser och översatts till många språk. Även i vårt land var de flesta kritiker entusiastiska och hälsade De välvilliga (så hette romanen när den kom i svensk översättning två år senare) med högstämda [...]
I libyska fängelser sitter människor vars enda brott är att de försökt ta sig från Afrika till Europa. De flesta har gripits i vattnen strax söder om den italienska ön Lampedusa. På denna lilla ö, som ligger närmare Tunisien och Libyen än det italienska fastlandet, finns ett ökänt uppsamlingsläger där icke-önskvärda immigranter förvaras i väntan [...]
”När domaren Giovanni Falcone mördades av maffian i maj 1992 insåg kollegan Paolo Borsellino att det nästa gång var han själv som stod i tur. Han använde fristen till att försöka ta reda på vilka utomstående krafter (i stat och regering?) som kan ha beställt mordet på Falcone och som även önskade hans egen död. [...]
Av IVO HOLMQVIST Om Ola Hansson, en av de skånska skalderna kring förra sekelskiftet, finns en uppgift som fascinerar: att han var född i Hönsinge men död i Turkiet. Det står kanske också inristat på den sten som rests till hans minne på Söderslätt. Han dog alltså långt bortom rustgården på skånska slätten, den som [...]
Av IVO HOLMQVIST Den 17 juli 1880 ångade MS Jeddah ut från Singapore med destination den hamn vid Röda Havet som heter likadant som fartyget. Ombord fanns nära tusen muslimska pilgrimer. Man gjorde ett strandhugg i Penang, tog sig över Malackasundet och Bengalska bukten. Men den 10 augusti inlöpte rapport om att fartyget sjunkit utanför [...]
Av IVO HOLMQVIST Det dröjer ännu någon tid innan The Iron Lady kommer upp på svenska biografer. På Nya Zeeland har den redan gått några veckor, för fulla hus. Vi såg den häromkvällen i Auckland. När filmen var slut och ljuset tändes i salongen – den var så gott som full – satt folk kvar [...]
Av ÅKE MALM Via Internet blir man informerad om diskussionerna som förs hur Sveriges största parti skall finna en ny partiledare. En minnesbild rinner till: Det var söndagen 16 oktober 2005. På Italiens piazzor dök färgglada parasoller upp. Vi ställde oss i långa köer och det gjorde ingenting om man fick vänta. Ett ypperligt tillfälle [...]
Av MARGARETA FLYGT Att kunna gå till en grav är viktigt för många. Vad sörjer vi och vem får vi sörja? Vi respekterar sorgen – men det är inte okomplicerat. Storamiralen Karl Dönitz (1891-1980) är jordfäst i Aumühle nära Hamburg. Hans grav har blivit en vallfartsort för både gamla och unga nazister. Han ligger där, [...]
Av ÅKE MALM En ny vecka börjar. En vecka i en gul fartygsskorstens tecken. Italienska media fortsätter direktrapporteringen från katastrofplatsen vid Isola del Giglio utanför Toscanas kust. Där ligger Costa Concordia med skorstenen bara några meter över vattenytan. Vid det här laget råder det inga tvivel om hur olyckan gick till. Chefsåklagaren i Grosseto har [...]
Av PETER LANDELIUS Jag hoppades länge att få översätta den beundrade Jorge Semprún till svenska: motståndskämpen som överlevde Buchenwald, den underjordiske oppositionsledaren mot Franco, författaren, kulturministern. Spanjoren var uppfödd i Frankrike och skrev nästan alla sina böcker och filmmanus på franska. Genom omständigheternas makt blev det till slut romanen ”Tjugo år och en dag” som [...]
Av IVO HOLMQVIST The Caldecott Medal är alltsedan starten 1938 den finaste utmärkelsen man kan få för illustrerade barnböcker i USA, och framsidan av den bok som utses förser förläggaren genast med en vacker guldmedalj – den är säkert ett gott försäljningsargument. Ett par gånger i det förflutna har Robert Mc Closkey fått den, först [...]
 |
Köpa böcker på franska? litteratur här på Dixikons Franska bokhandel! |
