Av MARGARETA FLYGT
Christoph Schlingensief (49), en av Kulturtysklands förgrundsgestalter, dog i den 21 september efter flera års kamp mot cancern.
Han arbetade som film-, teater- och operaregissör, författare och skulle gestalta den tyska paviljongen på nästa Venedigbiennal. Han blev känd som provokatör när han bjöd in landets arbetslösa till Wolfgangsee (sjön skulle svämma över och [...]
Av MARGARETA FLYGT
Jag önskar mig ett kulturprogram som bjuder in lika ämnesinsatta gäster, som fotbollskommentatorerna vi mött under några sommarveckor.
Att de samlas kring ett bord, och sedan via storbildsskärm och pedagogiska ringar förklarar en dikt, en roman eller en uppsättning för de inte helt initierade.
Tre ansedda specialister som alla är kunniga i ämnet, som uttalar [...]
Av MARGARETA FLYGT
Benjamin Stein tar med sin roman upp en judisk berättartradition som fanns i Tyskland långt innan författare som Philip Roth gjorde det till ett amerikanskt signum. Underhållande, briljant och tänkvärd.
”Die Leinwand” handlar om två män som söker sina minnen, om förträngning, glömska och tysk-judisk identitet. Benjamin Stein använder sig av den sanna [...]
Av MARGARETA FLYGT
I år firar den enda verkligt stora teaterfestivalen för nyskrivna pjäser ”Neue Stücke aus Europa”, tioårsjubileum i Wiesbaden och Mainz.
Tyskland är en stark teaternation, och festivalen visar att det också finns ett stort intresse att lyssna på och lära av andra. Men även om festivalen kallar sig internationell på hemsidan [...]
Av MARGARETA FLYGT
Malawi är ett av världens fattigaste länder. 40 procent av landets budget kommer från hjälporganisationer. Men det började vända – landets ekonomi repar sig långsamt, hjälpen bär frukt.
Liksom i de flesta afrikanska stater, bygger Malawis grundlag på före detta koloniallagar. Landet är fritt, men det gamla rättsystemet och den rigida kristna moralen [...]
Av MARGARETA FLYGT
I den lilla bayerska byn Oberammergau har passionspelen börjat.
I 400 år har byn vart tionde år spelat Jesus sista dagar. Mitt under trettioåriga kriget, när byn inte bara led av svenskarnas härjningar utan framför allt av pesten, bad byinvånarna till Gud om hjälp. Om de skulle klara sig lovade de att vart [...]
AV MARGARETA FLYGT
För inte så länge sedan fick den dansk/tyska konstnärsgruppen Surrend danskarna att sätta kaffet i halsen när de läste affischer med gravstenar med kungafamiljens namn. Dödsdagen var angiven till den 1 maj. Ett dåligt skämt till dronningens födelsedag.
Lika svårsmält är konstnärernas senaste arbete. På Berlins husväggar kan man nu se planscher med [...]
Av MARGARETA FLYGT
Årets stora litterära skandal i Tyskland har varit Helene Hegemanns roman ”Axolotl Roadkill”. Först hyllad, sedan krossad för att ha påkommits att ha plagierat långa stycken av andra författare.
Hegemann var nominerad till Leipziger Buchpreis och alla samtal kring priset berörde skandalen. Hon vann i alla fall den mediala uppmärksamheten. Att sedan Georg [...]
Av MARGARETA FLYGT
Politisk samhällsdebatt har blivit ett kännetecken för tysk teater. Kritiken i pjäserna är ofta svidande – och det finns ett publikt intresse för att den ska gestaltas konstnärligt.
Den politiska teaterns status i det offentliga samtalet är betydligt högre än i Sverige. Det finns en dialog mellan vad som sker på den politiska arenan [...]
AV MARGARETA FLYGT
Alissa Walser berättar i sin strålande romandebut om magnetisören Franz Anton Mesmer (1734-1815).
Det är inte första gången Mesmers liv har varit stoff för en roman, både PO Enqvist och Stefan Zweig har fascinerats av denne man som verkade mellan vetenskap och ockultism.
Walser berättar om hur Mesmer tar emot en blind [...]
Av MARGARETA FLYGT
När jag var liten hade jag en brevvän i Nigeria. Egentligen sa breven inte så mycket – vi kände ju inte varandra. Följden blev i alla fall att Nigeria står mig närmare än något annat afrikanskt land – jag har en närmast påhittad vänskap och personlig förbindelse.
I höstas startade en ny sajt, [...]
Av MARGARETA FLYGT
I januari överfölls den algeriska dramatikern och skådespelerskan Rayhana i Paris. Framför teatern där hennes senaste pjäs spelas attackerades hon av män med kvinnofientliga och islamistiska paroller innan de hällde bensin över henne. Tack vare kylan slocknade cigaretten som skulle sätta henne i brand.
Rayhana kommer från Algeriet, men som aktiv kommunist och [...]
Av MARGARETA FLYGT
2006 fick Katharina Hacker Deutscher Buchpreis för ”Die Habenichtse” om en vilsen generation i Berlin och London.
Nu har hon skrivit en ny roman, första delen i en hel generationshistoria. Denna gång utgår hon från ett gäng fyrtioåringar som har flyttat från tyska småstäder till Berlin. Liksom Hacker själv har blivit äldre är [...]
Av MARGARETA FLYGT
Det börjar som i en saga. Jonas har gått från en firmafest när han möter en egendomlig figur – en man som ger honom tre önskningar.
Som alla smarta barn önskar Jonas sig fler önskningar och att dessa ska uppfyllas. Jonas, den mediokre reklammannen som lever ett rätt trist liv med två barn, [...]
Av MARGARETA FLYGT
I kroppsfixeringens tidevarv talar till och med Angela Merkel sig varm för mer hälsovård. I Le monde diplomatique föreslår hon kroppskunskap som tillägg på schemat. Varför skulle barn inte ha det, lika många timmar som språk och historia? Vi borde enligt Merkel lära våra barn mer om huvudvärk och feberkurvor.
Författaren och juristen [...]
Av MARGARETA FLYGT
I elva lakoniskt berättade historier om allvarliga brott visar oss Ferdinand von Schirach att vi alla kan bli förövare.
Vårt samhälle är strukturerat kring moral och lagar. Von Schirachs bok handlar om dem som går utanför dessa ramar och varför.
Historierna är baserade på verkliga fall – en novell handlar om en [...]
Av MARGARETA FLYGT
Sedan den 30 november pågår en process mot John Demjanjuk i München. Demjanjuk åtalad för medhjälp till mord på 27 900 judar i lägret Sobibor mellan mars och april 1943. Demjanjuk är nu 89 år gammal och amerikansk medborgare. Detta är med stor sannolikhet en av de absolut sista processerna mot naziförbrytare.
Skuldfrågan [...]
Av MARGARETA FLYGT
Krig, kärlek, kaos – det är konceptet för en framgångsrik bästsäljare.
Denna klassiker från 1669, nu översatt från 1600-talstyska till dagens tyska av Reinhard Kaiser, är inte annorlunda.
Boken ingår i den tyska litteraturkanonen sedan århundraden – men nu alltså äntligen översatt och tillgängliggjord på en läsbar tyska, så att fler kan [...]
Av MARGARETA FLYGT
Vi vimlar omkring på alla möjliga julmarknader. Visst har de blivit fler? Och det är inte bara tomtar, glögg och julgranspynt längre. I varenda småstad finns en kreativ hantverksmarknad. Ett nygammalt sätt att mötas i stället för att bussas ut till opersonliga köpcenter och inhandla de konforma julklapparna. Här hittar man det [...]
Av MARGARETA FLYGT
Med en sällsynt uppfinningsrikedom och med sprudlande energi har författaren med kultstatus sedan 80-talet, Rainald Götz, gett sig i kast med litteraturkarusellen.
Hans korta pamflettartade bok Loslabern handlar om en kväll på Frankfurts bokmässa, bland alla förlagspartyn de inbjudna vimlar runt på, där man hälsar och kindpussas, där man knyter kontakter och låtsas [...]
Av MARGARETA FLYGT
I år är det 20 år sedan världshistorien förändrades. Det ges ut mängder av fack- och skönlitteratur och det visas dokumentärer, skrivs artiklar och diskuteras i tevesofforna om murens fall och die Wende. Alla var med, alla minns. Eller hur var det egentligen?
Historiska fixpunkter görs ofta större efteråt – alla gör anspråk [...]
Av MARGARETA FLYGT
Det är en klar och solig dag i London. Det är inte första gången jag ser utställningen på Tate Modern. Det tar ett tag innan jag inser att något irriterar mig. Jag har svårt att se. Museet har ändrat belysning. Ljuset är murrigt. Färgerna finns där, men skuggas av resten av rummets [...]
Av MARGARETA FLYGT
Kulturhistoria finns där man minst anar det – som på Oktoberfest i München.
Nej, inte öl, grillad broiler och bumpa-bumpa-musik i ackompanjemang till berusade vrål. Denna civilisationsyttring verkar ständigt aktuell.
Nej, det är museala nöjen som 100-åriga karuseller med egen blåsorkester eller loppcirkusen. Familjen Mathes har bedrivit den i 150 år och är en [...]
Av MARGARETA FLYGT
Rumänien 1945: Alla tyskrumäner mellan 17 och 45 år deporterades på Stalins order till sovjetiska arbetsläger. Deportationen har det inte talats om sedan dess, den påminner om landets fascistiska förflutna.
Historien har nu skildrats av Herta Müller i en roman baserad på poeten Oskar Pastiors minnen från lägret. Huvudpersonen Leopold Auberg är 17 år [...]
Av MARGARETA FLYGT
”Mamma, was ist ein Nazischwein?” Jag var sju, åtta år och ringde hem från skolans mynttelefon. Bakom mig stod en av de där långa killarna med smala ben och långt flottigt sjuttiotalshår och väntade. Han hade hört att jag pratade tyska och kallade mig det han lärt sig att tyskar var.
Jag minns fortfarande [...]
Av MARGARETA FLYGT
Är det bara en puck som kan gå i mål? I Sverige vågar de flesta storföretag och banker inte satsa på kultur i stor skala. De tror fortfarande att en ishockeyarena eller tennisturnering ger bäst publicitet.
I andra länder är det banker, storföretag eller privatpersoner som betalar stora delar av kulturlivet. I Tyskland [...]
Av MARGARETA FLYGT
Det har tagit längre tid för Disney att ha en svart prinsessa än för USA att välja en svart president.
Till jul kommer ”Prinsessan och grodan” på bio. Den afroamerikanska skönheten, med Disneykarakteristisk smal midja och tekoppsstora ögon, kommer säkert att få många små hjärtan att smälta. Tidigare har asiater visats i Mulán, araber [...]
Av MARGARETA FLYGT
En roman är en uppfunnen historia. Författaren ingår ett slags kontrakt med mig, jag läser dennes beskrivning och går med på att tro på att rosa elefanter kan flyga in i ett kontor, det är en del av fantasin. Ju bättre författaren är, desto trovärdigare är berättelsen – utan att behöva vara [...]
Av MARGARETA FLYGT
I somras skrev Sydsvenskan i flera långa artiklar om bråket kring nakenbadet på en brygga i Falsterbo.
När den som vill nakenbada går ut på bryggan lämnas tofflorna i början av densamma som ett hemligt tecken. Andra besökare (klädda eller oklädda) får snällt vänta tills den spritt språngande kommer tillbaka i sin badrock och [...]
Av MARGARETA FLYGT
Siffran nio har fått en särställning i Tyskland. 2009 år är ett år som firar många jubileer. År nio stred germaner mot romare i slaget i Teutoburgerskogen, vilket påverkade hela romarrikets utbredning, 1919 bröt revolutionen ut, 1939 började andra världskriget, 1949 antogs grundlagen och 1989 föll muren.
Samtidigt finns få andra länder där det [...]
Av MARGARETA FLYGT
Ingo Schulze har skrivit en ny ”Wenderoman” om tiden vid murens fall – liksom i hans tidigare böcker lyckas han trollbinda läsaren med sin berättarkonst, denna gång i en roman om kärlek, lust och lockelse.
Eva lockade Adam med äpplet och därefter kom syndafallet. I Ingo Schulzes roman lockar Evelyn Adam med väst, men [...]
Av MARGARETA FLYGT
Feridun Zaimoglu trollbinder.
I sin senaste roman Liebesbrand bearbetar han en egenupplevd bussolycka i forna hemlandet Turkiet. Huvudpersonen David blir omhändertagen av en okänd kvinna, en räddande ängel. Väl hemma i Kiel inser David att detta måste ha varit en ödets nyck – detta är den stora kärleken. Han söker upp den okända kvinnan [...]
Av MARGARETA FLYGT
Mariana Nalo jobbar på ett skrädderi. Hon älskar vackra tyger och hon älskar Gerardo. En dag kommer en ung kvinna in. Hon är betagen i siffror och symmetrier och älskar Roberto. De två kvinnorna blir vänner. Ändringen av bröllopsklänningen blir till romanens röda tråd.
Av MARGARETA FLYGT
Att ”sport är politik” kunde man läsa på kultursidorna var och varannan dag inför och under OS i Peking. Men om sport är politik, vad är då minnet av ett sportevenemang? Kan en gemensam sportupplevelse bli konst?
Den schweiziske performanceartisten Massimo Furlan tematiserar det kollektiva minnet i sina verk. Han har bland annat utgått [...]
Av MARGARETA FLYGT
Jag kan fortfarande inte riktigt förstå vad som händer.
Faruk Hosni, Egyptens kulturminister sedan 1987, som jag skrivit om på bloggen tidigare, har goda chanser att bli FN:s kulturorganisation Unescos nye generaldirektör. Det är redan en skandal att han överhuvudtaget får fortsätta att vara minister. Den en gång någotsånär kände abstrakte konstnären har trampat [...]
Friheten på internet har diskuterats i oändlighet. Alla europeiska länder försöker hitta lösningar. I Tyskland håller man på att anta en ny lag mot barnporrsidor på nätet. Frågan kommer säkert snart upp här med.
I Sverige är det förbjudet att äga barnporr, men inte att titta på den, vilket det är i Finland, Danmark och Norge.
Tyska [...]
Fördelen med att vara en död konstnär, är att man kan bli oändligt hyllad och mytologiserad, utan att det levande livet kommer emellan. Har man varit död länge firas man med jämna mellanrum. Förra året var det 125 år sedan författaren Franz Kafka dog. Hans verk kom i nyutgåvor och hans person har gett upphov [...]
Kan krav på egendom preskriberas? Frågan är aktuell i Tyskland sedan många begärt tillbaka vad nazisterna konfiskerat.
Hans Sachs-samlingen med 4 500 reklamplanscher från kejsartiden till Weimarrepubliken är ett exempel. Samlingen är världsunik och värderas till 50 miljoner euro. Sonen begär tillbaka samlingen, men Deutsches Historisches Museum anser sig vara rättmätig ägare, eftersom Hans Sachs fick [...]
Människor som sätter upp personliga mål, gör konkreta steg-för-steg planer och långsamt men säkert övervinner sig själv fascinerar. Att följa någon i en rad artiklar, från första stapplande försöken till målet, är ett populärt grepp. Konceptet syns i allt från dagspress till veckotidningar.
Inför badsäsongen kommer vi snart att överösas med artiklar som leder någon till [...]
”Om jag inte behövde dö, skulle jag vara rätt nöjd med mitt liv.”
Filmregissören Claude Lanzmann, närmast synonym med dokumentären Shoah om förintelsen, har gett ut sina memoarer Le Lièvre de Patagonie. Det är ett enastående verk om en intellektuells liv under förra seklet, om motståndsrörelsen i Paris, åren med Simone de Beauvoir, redaktör på ”Les [...]
Samtidigt som Pirate Bay-domen och ipred och den befogade rädslan för en total övervakning diskuteras, glömmer vi bort något av det viktigaste omkring oss. Den verkliga kontakten. På väg in till stan möter jag människor, alla i färd med att kommunicera. Men med någon som inte är där, som sitter någon annanstans, på ett annat [...]
Vi översköljs av bilder och inte så sällan höjs ett varningens finger för att vi blir avtrubbade av överflödet. Att vi skulle sluta bli berörda. Då överraskar plötsligt enstaka bilders betydelse i debatten – och övertron på hur de påverkar oss med sitt ”farliga” budskap.
För att omge sig med rätt konsthistorisk bakgrund har Silvio [...]
Det är inte så länge sedan en generation kvinnor tillkämpade sig rätten att bära byxor. Att kunna röra sig fritt och obehindrat var länge en jämställdhetsfråga. Men symboler ändrar betydelse över tid.
I Bretagne aktualiserades frågan när några elever ville införa ”La journée de la jupe” (kjolens dag) för tre år sedan. Isabelle Adjanis senaste film [...]
Debatten kring läkaren som gav ett spädbarn – en eventuellt – för hög dos morfin har aktualiserat en av de svåraste moralfrågorna om vem som har rätt att bestämma över liv och död. Idag tar läkare ett eget ansvar och deras val ifrågasätts sedan av domstolar. Det är inte rimligt.
För var går gränsen för [...]
Silvio Berlusconi har det inte lätt. Statsöverhuvudet som älskar att inta scenen gav nyligen sin alldeles egna show på Roms Teatro Quirino i pausen. Här avslöjade han att ”jag gillar inte vad jag håller på med”, för politik är ”äckligt”. Han har inte tagit en ledig dag på åtta veckor, han sover för lite och [...]
Piper Nordiska – das Beste aus dem Norden. Det låter lovande. Det bästa av nordisk litteratur på tyska. Jag går spänt in på hemsidan för att se vad som månde vara ”det bästa”?
Först möter jag Bo Balderson – en ”nyhet” några år för sent, Joel Haahtela , den gotländske deckaren av Håkan Östlundh och finsk [...]
Det är 20 år sedan författaren Thomas Bernhard dog. Hela hans verk genomsyras av ett hat gentemot det inskränkta och nationalistiska Österrike. Han ville därför inte ens få sina verk publicerade i sitt hemland. När han som ung låg inlagd på lungsanatorium lärde han känna Hedwig Stavianicek, som blev hans bästa vän. Han kallade henne [...]
Det är en renässans för Beckett – vissa talar till och med om en Beckett-feber. ”I väntan på Godot” sätts upp på både Stockholms stadsteater i Thommy Berggrens regi och Göteborgs stadsteater i Henric Holmbergs regi. Den senare intervjuades i God morgon P1 (26/3) tillsammans med författaren Eva Ström. Ett trevligt samtal bland annat om [...]
Döden har många ansikten och allt dör, men inte visste jag att köpcenter skulle få nekrologer. Den ekonomiska krisen har ställt till det för shoppingnöjets Meckan. Det som en gång bara var en tummelplats för konsumtion , så långt ifrån kulturetablissemanget man kan tänka sig, analyseras idag som ett tecken för vår tid – också [...]
Lång yrkeserfarenhet har uppenbarligen inte gett Egyptens kulturminister Farouk Hosni mer insikt. Efter tjugo år i tjänst tillfrågades han om varför de kulturella ansträngningar att medla i Israelkonflikten endast resulterat i att tre (!) israelska böcker fanns representerade i Kairos nationalbibliotek. På denna dumhet reagerade han om möjligt ännu värre, ja direkt kriminellt: ”Ta hit [...]
Är det inte dags att instifta ett nytt litterärt pris i Sverige? Så tänker jag när jag läser om årets Adelbert-von-Chamisso-pristagare. Sedan 24 år delas priset ut av Robert Bosch-stiftelsen till författare som skriver på tyska men har ett annat modersmål. Så genialt. I år går priset till Artur Becker (född i Masurerna) för sitt [...]
Nicolas Sarkozy har snart varit Frankrikes president i två år. Han rör om i den franska politiska grytan mer än många, och mer än någon annan tillför han en bitter bismak. Det handlar om att behålla makten mer än att styra ett land.
Det skrivs inte mycket om denne man i svenska medier. Eller jo, det [...]
Kulturjournalist och översättare. Bloggar om böcker och läsning.
Av MARGARETA FLYGT
Christoph Schlingensief (49), en av Kulturtysklands förgrundsgestalter, dog i den 21 september efter flera års kamp mot cancern.
Han arbetade som film-, teater- och operaregissör, författare och skulle gestalta den tyska paviljongen på nästa Venedigbiennal. Han blev känd som provokatör när han bjöd in landets arbetslösa till Wolfgangsee (sjön skulle svämma över och [...]
Av IVO HOLMQVIST
I källaren på Arkitektskolen i Århus förvaras trehundra lådor ljusbilder, tagna av arkitekten med mycket mera Steen Eiler Rasmussen. Han skänkte dem dit 1987, tre år innan han dog, i samband med en utställning om hans mångsidiga verksamhet på skilda fält.
Att dessa tolvtusen detaljskarpa diapositiv i 6×6 av byggnader och gator på [...]
Av PETER LANDELIUS
Diplomatmemoarer kan vara lika träiga som politikerminnen. Författaren minns sina epokgörande insatser med välbehag och har sällan annat än gott att säga om alla de intressanta människor som han eller hon har träffat.
Boken illustreras med fotografier (”Författaren tillsammans med president Reagan framför Vita huset”, ”Utflykt i bushen med Mugabe; till vänster författarens [...]
Av ÅKE MALM
Tillbaks i Rom igen efter sommarsemestern. Och sannerligen ingen nyhetstorka. Vi börjar från slutet – Libyens ledare Muammar Khadaffi gör sitt andra besök i Rom på 14 månader.
På måndagskvällen väntar jag ut den direktsända showen från karabinjärernas lyxiga anläggning vid Tor di Quinto, ett stenkast från Via Flaminia. Klockan 21 börjar direktsändningen [...]
Av IVO HOLMQVIST
Texten till sin ”Serenade to Music” lånade Ralph Vaughan Williams från sista akten av ”The Merchant of Venice”, den nattliga scenen i Portias trädgård. Shakespeare ord om musikens makt förstärks av Vaughan Williams undersköna tonsättning (jag har den i originalversionen på en Angel-LP med London Philharmonic Orchestra under Sir Adrian Boult, vackrare [...]
Av MERETE MAZZARELLA
Här på Dixikon har Peter Landelius tagit upp frågan i sin blogg och har gett sitt svar – ett svar som aktualiserats av hans irritation över (åtminstone en del av) mottagandet av Jan Stolpes nyöversättning.
Men kristallklart är det nog inte vad Camus menade. När boken kom ut 1942 skrev Camus med ett [...]
Av PETER LANDELIUS
Jag läser några kultursideskommentarer till Camus’ Främlingen med anledning av pocketupplagan av Jan Stolpes nyöversättning 2009, och det slår mig att flera av dem missförstår arten av Meursaults utanförskap.
Någon fokuserar på främlingskapet mellan européer och araber; en annan finner ett värde i hans likgiltighet och upphöjer den till ”liknöjdhet” — han är [...]
Av MERETE MAZZARELLA
Charles Darwin hade ett bardomsminne från fyraårsåldern. Han sitter i systern Carolines famn och hon skalar en apelsin åt honom. Plötsligt ser han en ko springa förbi fönstret, han blir rädd och hoppar till och råkar få ett skärsår, som är så djupt att han har kvar ett ärr ännu på äldre [...]
 |
Köpa böcker på franska? litteratur här på Dixikons Franska bokhandel! |
