Av MARGARETA FLYGT Att kunna gå till en grav är viktigt för många. Vad sörjer vi och vem får vi sörja? Vi respekterar sorgen – men det är inte okomplicerat. Storamiralen Karl Dönitz (1891-1980) är jordfäst i Aumühle nära Hamburg. Hans grav har blivit en vallfartsort för både gamla och unga nazister. Han ligger där, [...]
Av MARGARETA FLYGT De senaste åren har den tyskspråkiga litteraturen berikats med många nya röster och tonfall – det är andra och tredje generationens immigranter som berättar om sina erfarenheter. Denna postmigrantiska litteratur beskriver hur det är att leva i två kulturer och det som beskrivs i dessa pjäser och romaner skiljer sig från den [...]
Av MARGARETA FLYGT Under höstlovet förverkligade jag en dröm. Jag reste för första gången till Turkiet. Istanbul. Som vanligt läste jag in mig på guideböcker och förberedde mig så gott jag kunde på nätet. Jag läste så klart Orhan Pamuks Istanbul, igen. Alla bilder och texter andades tusen och en natt. Det var en exotisk [...]
Av MARGARETA FLYGT Jag minns antroposofer i Tyskland på 80-talet – när andra dansade disco höll de på med sin eurytmik. Deras barn lekte med pedagogiska träleksaker och alla verkade i det hela rätt världsfrånvända. På deras reklamskyltar till affärerna med ”rätt” varor var blonda, blåögda familjer avbildade – rätt lika de gamla nazibilderna av [...]
Av MARGARETA FLYGT ”Wo Gott ist, da ist Zukunft” (Där Gud är, är framtiden), citatet står på kepsar, t-shirts och tygkassar och kan köpas via påvens ”officiella onlineshop”. Påvens Tysklandsbesök är allt annat än kontemplativt. Själv förnekar han att resan är ”religionsturism”, utan den ska påminna oss om att vi ska sätta Gud främst. Men [...]
Av MARGARETA FLYGT Syskon brukar bråka och syskon vet precis hur de kan gå över den andres gräns. Ett litet, till synes obetydligt, ord och bråket är igång. Likadant är det med katolska kyrkan. En för andra harmlös kommentar och de går i taket – och det är alltid lika tacksamt för medierna. 2005 blev [...]
Av MARGARETA FLYGT Vad händer med oss när vi fått en dödlig sjukdom diagnostiserad och hur lär vi oss att lita på oss själva? Albert Ostermaier, dramatiker och romanförfattare, har i sin andra roman gestaltat händelser som ligger honom själv väldigt nära. I kölvattnet på alla rapporter om övergrepp inom katolska kyrkan har Albert Ostermaier [...]
Av MARGARETA FLYGT Lena Gorelik flyttade från Sankt Peterburg när hon var elva år och fick först i samband med emigrationen till Tyskland reda på att hon var jude. Sin judiska identitet har hon skrivit om i tre romaner ”Meine weißen Nächte“ (2004) ”Hochzeit in Jerusalem” (2007) och i ”Verliebt in St. Petersburg” (2008). Sedan [...]
Av MARGARETA FLYGT Mitt försök att vara punkare i början av åttiotalet, ter sig som rätt tafatt nu i efterhand. Jag färgade visserligen håret lila, men min klädstorlek och mina runda kinder passade inte i dåtidens hålögda ideal med spindelben i tajta svarta byxor. Jag måste mer ha liknat en färgsprakande kulturtant med Kerstin Dellert-färgat [...]
Av MARGARETA FLYGT Teater är ofta politisk i Tyskland. Det märks inte minst på årets Theatertreffen i Berlin. Här handlar det inte om självömkande, missförstådda själar – nej, här spottas och fräses det rakt ut på publiken. Som i Nurkan Erpulats ”Verrücktes Blut” på hyllade Ballhaustheater i Kreuzberg. Teatern som kallar sig postmigrantisk och som [...]
Av MARGARETA FLYGT Jag minns en kille som på gymnasiet bokstavligen kräktes över Dostojevskijs ”Brott och straff”. Om det var på grund av den grasserande maginfluensan eller i förtvivlan över att behöva läsa denna tegelsten, minns jag inte. Bara att det tog lång tid innan jag själv vågade närma mig boken. Varför läser vi böcker? [...]
Av MARGARETA FLYGT Romanen inleds med ett sjukhusbesök. Maxim Leos morfar har fått ett slaganfall och blivit språklös. Utan ord kan mannen som levde genom att tala inte svara på barnbarnets frågor. Maxim Leo börjar undersöka sin familjs historia och hittar hela DDRs.
Av MARGARETA FLYGT Tom Selev har skrivit den första fullständiga dokumentationen över Simon Wiesenthals liv, den så kallade ”frilansande nazijägaren”. Wiesenthal föddes i nuvarande Ukraina, studerade i Prag och överlevde mirakulöst nog både ghetto och koncentrationsläger. Nästan omedelbart efter krigsslutet började han kartlägga vittnesmål och öppnade ett kontor i Linz, just där föräldrarna till Adolf [...]
Av MARGARETA FLYGT Vad händer när min generation – den som aldrig vill bli riktigt vuxen – plötsligt har föräldrar som har fräckheten att åldras? Skickar vi dem till äldreboenden och låtsas som ingenting? Eller låter vi dem flytta hem till oss, som tidigare generationer? Hur mycket kan vi anpassa vår vardag efter dem – [...]
Av MARGARETA FLYGT Det är verkligen inte så ofta jag läser om Malmö i utländska tidningar – men den senaste utgåvan av Die Zeit står det om vår stad redan på sidan tre. Långa, välskrivna artiklar av renommerade journalister, fackmän och författare hör till tidningens signum. Texterna har en tyngd och spridning som når långt [...]
Av MARGARETA FLYGT Mode och lagar är samhällsspeglar. Vad säger de om Italien? Just nu korsas dessa två i napolitanska Castellammare di Stabia, i landsändan som länge kämpat med sopkaoset som gjort Camorran ännu rikare. Byns borgmästare har infört en ny lag. Kvinnor som bär en alltför kort minikjol ska böta 500 euro. Detta händer [...]
Av MARGARETA FLYGT Vissa böcker kan inte översättas – Dinge, die wir heute sagten är en. Språket står mer i centrum än själva handlingen. När personerna framträder en efter en är det inte i beskrivningarna av dem, utan med deras egna monologer de får färg. Den äldre generationen talar plattyska och tydliga spår av hur [...]
Av MARGARETA FLYGT Stolpersteine framför varje hus på en gata i Eppendorf/Hamburg. Och ingen visste vad som hände?
Av MARGARETA FLYGT Det finns oändligt många sätt att svika någon på. Det allra värsta anses ofta vara när en moder lämnar sina barn. Det handlar Peter Wawerzinkes roman ”Rabenliebe” om. En Rabenmutter, en korpmor, betyder på tyska en hårdhjärtad mor, som saknar moderskänslor.
Av MARGARETA FLYGT Det har blåst upp en storm i Centraleuropas balettglas. Att en skådespelare eller dansare klär av sig naken på scenen tillhör en av de mest överanvända symbolerna inom teater och ballett de senaste årtiondena. När vi åskådare vant oss, och inte längre låter oss chockeras av det avklädda, blir det ofta platt [...]
Av MARGARETA FLYGT En kvinna av ungersk härkomst, född i Serbien 1967, uppväxt i Schweiz, har ett österrikiskt förlag och får Tysklands största litterära pris, Deutscher Buchpreis. Det skulle kunna stå som bild för ett nytt Europa. Det är Melinda Nadj Abonjis roman ”Tauben fliegen auf” som övertygat årets jury och väldigt många läsare.
Av MARGARETA FLYGT Sedan den förste juli måste alla caféer och restauranger i Österrike, som är över 80 kvm, ha egna rökrum. Är lokalen mindre, eller omöjlig att dela upp, ska stället vara rökfritt. Detta markeras med ett rött klistermärke. Vilken underbar symbolik – rött, som annars innebär ett farligt förbud, är i Österrike rökfritt, [...]
Av MARGARETA FLYGT I München firas just nu den årliga Oktoberfesten. Ölets fest framför andra. I stora tält skänks det årligen ut 6,5 miljoner liter öl till nästan lika många besökare. Vissa dricker mer, andra mindre. De som dricker mindre börjar bli allt fler. De senaste åren har alkoholfri öl vunnit enorma marknadsandelar, hela elva [...]
Av MARGARETA FLYGT Christoph Schlingensief (49), en av Kulturtysklands förgrundsgestalter, dog den 21 augusti efter flera års kamp mot cancern. Han arbetade som film-, teater- och operaregissör, författare och skulle gestalta den tyska paviljongen på nästa Venedigbiennal. Han blev känd som provokatör när han bjöd in landets arbetslösa till Wolfgangsee (sjön skulle svämma över och [...]
Av MARGARETA FLYGT Jag önskar mig ett kulturprogram som bjuder in lika ämnesinsatta gäster, som fotbollskommentatorerna vi mött under några sommarveckor. Att de samlas kring ett bord, och sedan via storbildsskärm och pedagogiska ringar förklarar en dikt, en roman eller en uppsättning för de inte helt initierade. Tre ansedda specialister som alla är kunniga i [...]
Av MARGARETA FLYGT Benjamin Stein tar med sin roman upp en judisk berättartradition som fanns i Tyskland långt innan författare som Philip Roth gjorde det till ett amerikanskt signum. Underhållande, briljant och tänkvärd. ”Die Leinwand” handlar om två män som söker sina minnen, om förträngning, glömska och tysk-judisk identitet. Benjamin Stein använder sig av den [...]
Av MARGARETA FLYGT I år firar den enda verkligt stora teaterfestivalen för nyskrivna pjäser ”Neue Stücke aus Europa”, tioårsjubileum i Wiesbaden och Mainz. Tyskland är en stark teaternation, och festivalen visar att det också finns ett stort intresse att lyssna på och lära av andra. Men även om festivalen kallar sig internationell på hemsidan är [...]
Av MARGARETA FLYGT Malawi är ett av världens fattigaste länder. 40 procent av landets budget kommer från hjälporganisationer. Men det började vända – landets ekonomi repar sig långsamt, hjälpen bär frukt. Liksom i de flesta afrikanska stater, bygger Malawis grundlag på före detta koloniallagar. Landet är fritt, men det gamla rättsystemet och den rigida kristna [...]
Av MARGARETA FLYGT I den lilla bayerska byn Oberammergau har passionspelen börjat. I 400 år har byn vart tionde år spelat Jesus sista dagar. Mitt under trettioåriga kriget, när byn inte bara led av svenskarnas härjningar utan framför allt av pesten, bad byinvånarna till Gud om hjälp. Om de skulle klara sig lovade de att [...]
AV MARGARETA FLYGT För inte så länge sedan fick den dansk/tyska konstnärsgruppen Surrend danskarna att sätta kaffet i halsen när de läste affischer med gravstenar med kungafamiljens namn. Dödsdagen var angiven till den 1 maj. Ett dåligt skämt till dronningens födelsedag. Lika svårsmält är konstnärernas senaste arbete. På Berlins husväggar kan man nu se planscher [...]
Av MARGARETA FLYGT Årets stora litterära skandal i Tyskland har varit Helene Hegemanns roman ”Axolotl Roadkill”. Först hyllad, sedan krossad för att ha påkommits att ha plagierat långa stycken av andra författare. Hegemann var nominerad till Leipziger Buchpreis och alla samtal kring priset berörde skandalen. Hon vann i alla fall den mediala uppmärksamheten. Att sedan [...]
Av MARGARETA FLYGT Politisk samhällsdebatt har blivit ett kännetecken för tysk teater. Kritiken i pjäserna är ofta svidande – och det finns ett publikt intresse för att den ska gestaltas konstnärligt. Den politiska teaterns status i det offentliga samtalet är betydligt högre än i Sverige. Det finns en dialog mellan vad som sker på den [...]
AV MARGARETA FLYGT Alissa Walser berättar i sin strålande romandebut om magnetisören Franz Anton Mesmer (1734-1815). Det är inte första gången Mesmers liv har varit stoff för en roman, både PO Enqvist och Stefan Zweig har fascinerats av denne man som verkade mellan vetenskap och ockultism. Walser berättar om hur Mesmer tar emot en blind [...]
Av MARGARETA FLYGT När jag var liten hade jag en brevvän i Nigeria. Egentligen sa breven inte så mycket – vi kände ju inte varandra. Följden blev i alla fall att Nigeria står mig närmare än något annat afrikanskt land – jag har en närmast påhittad vänskap och personlig förbindelse. I höstas startade en ny [...]
Av MARGARETA FLYGT I januari överfölls den algeriska dramatikern och skådespelerskan Rayhana i Paris. Framför teatern där hennes senaste pjäs spelas attackerades hon av män med kvinnofientliga och islamistiska paroller innan de hällde bensin över henne. Tack vare kylan slocknade cigaretten som skulle sätta henne i brand. Rayhana kommer från Algeriet, men som aktiv kommunist [...]
Av MARGARETA FLYGT 2006 fick Katharina Hacker Deutscher Buchpreis för ”Die Habenichtse” om en vilsen generation i Berlin och London. Nu har hon skrivit en ny roman, första delen i en hel generationshistoria. Denna gång utgår hon från ett gäng fyrtioåringar som har flyttat från tyska småstäder till Berlin. Liksom Hacker själv har blivit äldre [...]
Av MARGARETA FLYGT Det börjar som i en saga. Jonas har gått från en firmafest när han möter en egendomlig figur – en man som ger honom tre önskningar. Som alla smarta barn önskar Jonas sig fler önskningar och att dessa ska uppfyllas. Jonas, den mediokre reklammannen som lever ett rätt trist liv med två [...]
Av MARGARETA FLYGT I kroppsfixeringens tidevarv talar till och med Angela Merkel sig varm för mer hälsovård. I Le monde diplomatique föreslår hon kroppskunskap som tillägg på schemat. Varför skulle barn inte ha det, lika många timmar som språk och historia? Vi borde enligt Merkel lära våra barn mer om huvudvärk och feberkurvor. Författaren och [...]
Av MARGARETA FLYGT I elva lakoniskt berättade historier om allvarliga brott visar oss Ferdinand von Schirach att vi alla kan bli förövare. Vårt samhälle är strukturerat kring moral och lagar. Von Schirachs bok handlar om dem som går utanför dessa ramar och varför. Historierna är baserade på verkliga fall – en novell handlar om en [...]
Av MARGARETA FLYGT Sedan den 30 november pågår en process mot John Demjanjuk i München. Demjanjuk åtalad för medhjälp till mord på 27 900 judar i lägret Sobibor mellan mars och april 1943. Demjanjuk är nu 89 år gammal och amerikansk medborgare. Detta är med stor sannolikhet en av de absolut sista processerna mot naziförbrytare. [...]
Av MARGARETA FLYGT Krig, kärlek, kaos – det är konceptet för en framgångsrik bästsäljare. Denna klassiker från 1669, nu översatt från 1600-talstyska till dagens tyska av Reinhard Kaiser, är inte annorlunda. Boken ingår i den tyska litteraturkanonen sedan århundraden – men nu alltså äntligen översatt och tillgängliggjord på en läsbar tyska, så att fler kan [...]
Av MARGARETA FLYGT Vi vimlar omkring på alla möjliga julmarknader. Visst har de blivit fler? Och det är inte bara tomtar, glögg och julgranspynt längre. I varenda småstad finns en kreativ hantverksmarknad. Ett nygammalt sätt att mötas i stället för att bussas ut till opersonliga köpcenter och inhandla de konforma julklapparna. Här hittar man det [...]
Av MARGARETA FLYGT Med en sällsynt uppfinningsrikedom och med sprudlande energi har författaren med kultstatus sedan 80-talet, Rainald Götz, gett sig i kast med litteraturkarusellen. Hans korta pamflettartade bok Loslabern handlar om en kväll på Frankfurts bokmässa, bland alla förlagspartyn de inbjudna vimlar runt på, där man hälsar och kindpussas, där man knyter kontakter och [...]
Av MARGARETA FLYGT I år är det 20 år sedan världshistorien förändrades. Det ges ut mängder av fack- och skönlitteratur och det visas dokumentärer, skrivs artiklar och diskuteras i tevesofforna om murens fall och die Wende. Alla var med, alla minns. Eller hur var det egentligen? Historiska fixpunkter görs ofta större efteråt – alla gör [...]
Av MARGARETA FLYGT Det är en klar och solig dag i London. Det är inte första gången jag ser utställningen på Tate Modern. Det tar ett tag innan jag inser att något irriterar mig. Jag har svårt att se. Museet har ändrat belysning. Ljuset är murrigt. Färgerna finns där, men skuggas av resten av rummets [...]
Av MARGARETA FLYGT Kulturhistoria finns där man minst anar det – som på Oktoberfest i München. Nej, inte öl, grillad broiler och bumpa-bumpa-musik i ackompanjemang till berusade vrål. Denna civilisationsyttring verkar ständigt aktuell. Nej, det är museala nöjen som 100-åriga karuseller med egen blåsorkester eller loppcirkusen. Familjen Mathes har bedrivit den i 150 år och [...]
Av MARGARETA FLYGT Rumänien 1945: Alla tyskrumäner mellan 17 och 45 år deporterades på Stalins order till sovjetiska arbetsläger. Deportationen har det inte talats om sedan dess, den påminner om landets fascistiska förflutna. Historien har nu skildrats av Herta Müller i en roman baserad på poeten Oskar Pastiors minnen från lägret. Huvudpersonen Leopold Auberg är [...]
Av MARGARETA FLYGT ”Mamma, was ist ein Nazischwein?” Jag var sju, åtta år och ringde hem från skolans mynttelefon. Bakom mig stod en av de där långa killarna med smala ben och långt flottigt sjuttiotalshår och väntade. Han hade hört att jag pratade tyska och kallade mig det han lärt sig att tyskar var. Jag [...]
Av MARGARETA FLYGT Är det bara en puck som kan gå i mål? I Sverige vågar de flesta storföretag och banker inte satsa på kultur i stor skala. De tror fortfarande att en ishockeyarena eller tennisturnering ger bäst publicitet. I andra länder är det banker, storföretag eller privatpersoner som betalar stora delar av kulturlivet. I [...]
Av MARGARETA FLYGT Det har tagit längre tid för Disney att ha en svart prinsessa än för USA att välja en svart president. Till jul kommer ”Prinsessan och grodan” på bio. Den afroamerikanska skönheten, med Disneykarakteristisk smal midja och tekoppsstora ögon, kommer säkert att få många små hjärtan att smälta. Tidigare har asiater visats i [...]
Av MARGARETA FLYGT En roman är en uppfunnen historia. Författaren ingår ett slags kontrakt med mig, jag läser dennes beskrivning och går med på att tro på att rosa elefanter kan flyga in i ett kontor, det är en del av fantasin. Ju bättre författaren är, desto trovärdigare är berättelsen – utan att behöva vara [...]
Av MARGARETA FLYGT I somras skrev Sydsvenskan i flera långa artiklar om bråket kring nakenbadet på en brygga i Falsterbo. När den som vill nakenbada går ut på bryggan lämnas tofflorna i början av densamma som ett hemligt tecken. Andra besökare (klädda eller oklädda) får snällt vänta tills den spritt språngande kommer tillbaka i sin [...]
Av MARGARETA FLYGT Siffran nio har fått en särställning i Tyskland. 2009 år är ett år som firar många jubileer. År nio stred germaner mot romare i slaget i Teutoburgerskogen, vilket påverkade hela romarrikets utbredning, 1919 bröt revolutionen ut, 1939 började andra världskriget, 1949 antogs grundlagen och 1989 föll muren. Samtidigt finns få andra länder [...]
Av MARGARETA FLYGT Ingo Schulze har skrivit en ny ”Wenderoman” om tiden vid murens fall – liksom i hans tidigare böcker lyckas han trollbinda läsaren med sin berättarkonst, denna gång i en roman om kärlek, lust och lockelse. Eva lockade Adam med äpplet och därefter kom syndafallet. I Ingo Schulzes roman lockar Evelyn Adam med [...]
Av MARGARETA FLYGT Feridun Zaimoglu trollbinder. I sin senaste roman Liebesbrand bearbetar han en egenupplevd bussolycka i forna hemlandet Turkiet. Huvudpersonen David blir omhändertagen av en okänd kvinna, en räddande ängel. Väl hemma i Kiel inser David att detta måste ha varit en ödets nyck – detta är den stora kärleken. Han söker upp den [...]
Av MARGARETA FLYGT Mariana Nalo jobbar på ett skrädderi. Hon älskar vackra tyger och hon älskar Gerardo. En dag kommer en ung kvinna in. Hon är betagen i siffror och symmetrier och älskar Roberto. De två kvinnorna blir vänner. Ändringen av bröllopsklänningen blir till romanens röda tråd.
Av MARGARETA FLYGT Att ”sport är politik” kunde man läsa på kultursidorna var och varannan dag inför och under OS i Peking. Men om sport är politik, vad är då minnet av ett sportevenemang? Kan en gemensam sportupplevelse bli konst? Den schweiziske performanceartisten Massimo Furlan tematiserar det kollektiva minnet i sina verk. Han har bland [...]
Av MARGARETA FLYGT Jag kan fortfarande inte riktigt förstå vad som händer. Faruk Hosni, Egyptens kulturminister sedan 1987, som jag skrivit om på bloggen tidigare, har goda chanser att bli FN:s kulturorganisation Unescos nye generaldirektör. Det är redan en skandal att han överhuvudtaget får fortsätta att vara minister. Den en gång någotsånär kände abstrakte konstnären [...]
Kulturjournalist och översättare. Bloggar om böcker och läsning.
Av IVO HOLMQVIST Om Ola Hansson, en av de skånska skalderna kring förra sekelskiftet, finns en uppgift som fascinerar: att han var född i Hönsinge men död i Turkiet. Det står kanske också inristat på den sten som rests till hans minne på Söderslätt. Han dog alltså långt bortom rustgården på skånska slätten, den som [...]
Av IVO HOLMQVIST Den 17 juli 1880 ångade MS Jeddah ut från Singapore med destination den hamn vid Röda Havet som heter likadant som fartyget. Ombord fanns nära tusen muslimska pilgrimer. Man gjorde ett strandhugg i Penang, tog sig över Malackasundet och Bengalska bukten. Men den 10 augusti inlöpte rapport om att fartyget sjunkit utanför [...]
Av IVO HOLMQVIST Det dröjer ännu någon tid innan The Iron Lady kommer upp på svenska biografer. På Nya Zeeland har den redan gått några veckor, för fulla hus. Vi såg den häromkvällen i Auckland. När filmen var slut och ljuset tändes i salongen – den var så gott som full – satt folk kvar [...]
Av ÅKE MALM Via Internet blir man informerad om diskussionerna som förs hur Sveriges största parti skall finna en ny partiledare. En minnesbild rinner till: Det var söndagen 16 oktober 2005. På Italiens piazzor dök färgglada parasoller upp. Vi ställde oss i långa köer och det gjorde ingenting om man fick vänta. Ett ypperligt tillfälle [...]
Av MARGARETA FLYGT Att kunna gå till en grav är viktigt för många. Vad sörjer vi och vem får vi sörja? Vi respekterar sorgen – men det är inte okomplicerat. Storamiralen Karl Dönitz (1891-1980) är jordfäst i Aumühle nära Hamburg. Hans grav har blivit en vallfartsort för både gamla och unga nazister. Han ligger där, [...]
Av ÅKE MALM En ny vecka börjar. En vecka i en gul fartygsskorstens tecken. Italienska media fortsätter direktrapporteringen från katastrofplatsen vid Isola del Giglio utanför Toscanas kust. Där ligger Costa Concordia med skorstenen bara några meter över vattenytan. Vid det här laget råder det inga tvivel om hur olyckan gick till. Chefsåklagaren i Grosseto har [...]
Av PETER LANDELIUS Jag hoppades länge att få översätta den beundrade Jorge Semprún till svenska: motståndskämpen som överlevde Buchenwald, den underjordiske oppositionsledaren mot Franco, författaren, kulturministern. Spanjoren var uppfödd i Frankrike och skrev nästan alla sina böcker och filmmanus på franska. Genom omständigheternas makt blev det till slut romanen ”Tjugo år och en dag” som [...]
Av IVO HOLMQVIST The Caldecott Medal är alltsedan starten 1938 den finaste utmärkelsen man kan få för illustrerade barnböcker i USA, och framsidan av den bok som utses förser förläggaren genast med en vacker guldmedalj – den är säkert ett gott försäljningsargument. Ett par gånger i det förflutna har Robert Mc Closkey fått den, först [...]
 |
Köpa böcker på franska? litteratur här på Dixikons Franska bokhandel! |
