Av IVO HOLMQVIST Så sent som för en dryg vecka sedan framträdde Carlos Fuentes på bokmässan i Buenos Aires, ser jag av en av de många kommentarerna till den utförliga dödsrunan i New York Times nu när han avlidit, 83 år gammal. Gemensamt för alla kommentarer är den mycket positiva och tacksamma tonen, oftast från [...]
Av IVO HOLMQVIST Det händer allt oftare – det har väl med min stigande ålder att göra – att jag snubblar över unga eller i varje fall yngre skribenter som hävdar att en författare som inte är alldeles dagsaktuell är stendöd, bortglömd, läst av ingen, och att det då alltid rör sig om någon som [...]
Av IVO HOLMQVIST ”De mortuis nil nisi bene”, om de döda intet annat än gott – den latinska sentensen följde många som kommenterade dramatikern Lillian Hellmans död i juli 1984. Man mindes henne som en förkämpe för demokratin och hon fick ett ärofyllt eftermäle. Men det dröjde inte länge innan en avvikande röst i kören [...]
Av IVO HOLMQVIST När den drygt sextioårige Patrick White fick Nobelpriset 1973 var det för ”en episk och psykologisk berättarkonst som infört en ny världsdel i litteraturen”. Redan före honom hade stora epiker sammanfattat särarten down under, som Xavier Herbert i ”Capricornia” 1940, och tio år tidigare Henry Handel Richardson i ”The Fortunes of Richard [...]
Av IVO HOLMQVIST När Thomas Mann tilldelades 1929 års Nobelpris var det enligt motiveringen från Svenska Akademien inte för den då aktuella och nydanande ”Der Zauberberg” utan för den mera traditionellt berättade familjekrönikan ”Buddenbrooks”, hans debutroman från 1901 om handelsfamiljens uppgång och fall i Lübeck. Kanske redan då kunde man konstatera att han fick priset [...]
Av IVO HOLMQVIST Så här kunde sysslolösa medlemmar av den tsarryska aristokratin te sig när de i stället för Sankt Petersburgs salonger fick hålla till godo med en enkel badort i Karelen: ”Några vandrade sprättigt fram och tillbaka på järnvägsperrongen iklädda syrenfärgade sockor och söndriga halmhattar, svängande sina eleganta spatserkäppar… Då de upptäckte oss – [...]
Av IVO HOLMQVIST Nyss köpte jag, för en billig peng, John O`Haras sista novellsamling. Redan på andra raden av det skrytsamma förordet (vi får veta att ingen skriver bättre berättelser än han, att han har det gott ställt och är ägare till en Rolls Royce) påstår han att ”in seven years I´ll be seventy”. Så [...]
Av IVO HOLMQVIST Den 26 februari får vi veta om ”Extremely Loud and Incredibly Close” får någon Oscar. Den är nominerad både i kategorien bästa film, och bästa biroll (som spelas av Max von Sydow). När Jonathan Safran Foers roman som filmen bygger på kom på svenska för några år sedan, i Hans-Jacob Nilssons översättning [...]
Av IVO HOLMQVIST Om Ola Hansson, en av de skånska skalderna kring förra sekelskiftet, finns en uppgift som fascinerar: att han var född i Hönsinge men död i Turkiet. Det står kanske också inristat på den sten som rests till hans minne på Söderslätt. Han dog alltså långt bortom rustgården på skånska slätten, den som [...]
Av IVO HOLMQVIST Den 17 juli 1880 ångade MS Jeddah ut från Singapore med destination den hamn vid Röda Havet som heter likadant som fartyget. Ombord fanns nära tusen muslimska pilgrimer. Man gjorde ett strandhugg i Penang, tog sig över Malackasundet och Bengalska bukten. Men den 10 augusti inlöpte rapport om att fartyget sjunkit utanför [...]
Av IVO HOLMQVIST Det dröjer ännu någon tid innan The Iron Lady kommer upp på svenska biografer. På Nya Zeeland har den redan gått några veckor, för fulla hus. Vi såg den häromkvällen i Auckland. När filmen var slut och ljuset tändes i salongen – den var så gott som full – satt folk kvar [...]
Av IVO HOLMQVIST The Caldecott Medal är alltsedan starten 1938 den finaste utmärkelsen man kan få för illustrerade barnböcker i USA, och framsidan av den bok som utses förser förläggaren genast med en vacker guldmedalj – den är säkert ett gott försäljningsargument. Ett par gånger i det förflutna har Robert Mc Closkey fått den, först [...]
Av IVO HOLMQVIST Det är inte särskilt svårt att vara den perfekta värdinnan och den omtyckte värden. Bara två ord behövs: ”Äntligen!” när gästerna kommer, och ”redan?” när de går (fast man måste till varje pris undvika att säga tvärtom). En dålig förebild vad gäller avskedsrepliker är August Strindberg. När George Bernhard Shaw och hans [...]
Av IVO HOLMQVIST Senaste numret av Källan, det alltid lika läsvärda nyhetsbladet från Svenska litteratursällskapet i Finland (klicka här för att läsa den som e-tidning), efterlyser läsekretsens upplevelser av tystnad: ”Vad betyder tystnad för dig?” Svar ska skickas in senast siste maj, dock sägs lite försynt på slutet av appellen att insamlingen är nationell, så [...]
Av IVO HOLMQVIST Václav Havel har avlidit, 75 år gammal. Under en del år brukade vi köra ner till Prag över påsken, färden ner livades upp av blommande forsythia, knallgult mot allt det gråa, och färglada påskägg upphängda i träden längs landsvägarna. I slutet av april för tjugo år sedan skrev jag det här: ”Trängseln [...]
Av IVO HOLMQVIST I sina memoarer ”Mitt liv i konsten” berättar Konstantin Stanislavskij om ett möte i Frankrike med en dramatiker vars teaterstycken han satte upp på sin Konstnärliga Teater i Moskva. Efter sex timmars tågresa från Paris är Stanislavskij framme vid en lantlig järnvägsstation. Inga bärare finns att ta hand om bagaget, och han [...]
Av IVO HOLMQVIST Ju längre österut mot Italien man rör sig längs Rivieran, desto lugnare blir det. I Cannes är det stimmigt inte bara under filmfestivalen, i Antibes lägger alla lyxiga jakter till. Nice är ett tillhåll för dem som inte behöver bekymra sig om pengar, och i Monte Carlo spelar man bort dem. Men [...]
Av IVO HOLMQVIST Efter det myckna symboliska talet om spökande vita hästar går den unga Rebekka West, i slutscenen i Ibsens skådespel ”Rosmersholm”, rakryggat och modigt i döden samman med Rosmer. Kvar finns bara hushållerskan att bevittna hur forsen tar dem. Den scenen gjorde säkert ett varaktigt intryck på en ung irländska några år in [...]
Av IVO HOLMQVIST Det fanns – och finns förstås fortfarande – många tuffa tjejer och dramatiska damer bland amerikanska utrikeskorrespondenter och journalister: Martha Gellhorn var en bättre och oräddare reporter än den man hon ett slag var gift med, Ernest Hemingway, och en lika bra roman- och novellförfattare. Janet Flanner försåg under sin pseudonym Genet [...]
Av IVO HOLMQVIST ”Ö.a: oöversättlig ordlek” brukade det ibland stå i en fotnot längst ner på sidan i böcker försvenskade från främmande språk. Det gör det kanske än om översättaren ger upp inför någon lustighet som inte lätt låter sig överflyttas. En översättare som aldrig ger upp är den mångkunnige John Irons i Odense, lika [...]
Av IVO HOLMQVIST Engelsmännen blir sura för att Ian McEwan inte fick priset i år, irländarna för att Paul Muldoon fick stå över, syrianerna för att pengar och medalj gick Adonis näsa förbi, danskarna för att Klaus Rifbjerg inte belönats, amerikanerna för att Philip Roth och Joyce Carol Oates förblev obelönade, albanerna grumsar för att [...]
Av IVO HOLMQVIST För ett par år sedan skrev jag uppskattande på den här sidan om Helle Helles roman ”Ned til hundene” när den var nästan ny, i en kort serie om danska minimalister varav hon råkade bli den första. Det är inte fullt tjugo år sedan hon debuterade knappt trettioårig, men hon har marscherat [...]
Av IVO HOLMQVIST Gapet mellan ideal och verklighet framgår beklämmande tydligt på en bekant bild från Louisville av den amerikanska fotografen Margaret Bourke White. Husfasaden reklamerar för USA som möjligheternas land, med en leende familj – inklusive hund – i framsätet på ett dollargrin. För dem finns inga hinder på vägen mot lycka, bekvämlighet och [...]
Av IVO HOLMQVIST Den självmedvetne Horatius visste att han med sin diktning hade upprättat ett monument som var varaktigare än om det gjutits i koppar, ”exegi monumentum aere perennius”. Man kan undra hur bestående dagens litteratur kommer att bli, och hur den bäst ska bevaras. Av det senaste numret av det alltid intressanta nyhetsbrevet från [...]
Av IVO HOLMQVIST När jag för nu en hel del år sedan recenserade Iwo Wiklanders ”Det skall jag förklara senare” i köpenhamnstidningen Kristeligt Dagblad var det under rubriken ”Mennesket bag myten”. Såvitt jag minns var det mer av det senare än det förra i denna lite udda bok om Dag Hammarskjöld. Boktiteln var ett citat [...]
Av IVO HOLMQVIST När jag kom till USA första gången vid mitten av sextiotalet hade jag läst på hos de amerikanska författarna. Jag såg mig storögt omkring fast med en invigds blickar. Inte minst var det John Dos Passos som hade gett mig min amerikauppfattning, särskilt de båda första delarna av hans stora USA-trilogi som [...]
Av IVO HOLMQVIST Det har skrivits mycket om Joe Hill alltsedan han avrättades i statsfängelset i Salt Lake City 1915, för ett rånmord som han säkert var oskyldig till. Ture Nermans tidiga bok om honom är lite gles, det märks att han hade få fakta att gå efter. Den av amerikanen Gibbs M. Smith är [...]
Av IVO HOLMQVIST Apropå Eva Mattssons intressanta Dixikon-diskussion av språken i Belgien och begreppet Belgitude, och Marianne Jeffmars svårighet att finna förläggare till en dagbok från Bryssel, se här några rader om vad man kan göra i denna huvudstad som klarar sig utan regering och där spåkgränserna mellan olika kommuner är lika skarpa som svårförklarliga: [...]
Av IVO HOLMQVIST Det händer allt som oftast att människor möts och ljuv musik uppstår i hjärtat. Inte sällan sker det i bokhandeln, en situation som tacksamt tas tillvara både i litteraturen och på film. Så är det i Harry Mulischs ”De ontdekking van de hemel”, fast olyckliga omständigheter sedan kommer emellan i denna holländska [...]
Av IVO HOLMQVIST Köpenhamnsutflykterna i min barndom följde oftast samma rutin: först överfart med den flotta färjan Malmöhus, sedan in från Frihavnen till Hovedbanegaarden i ett tåg draget av ånglok vars gamla vagnar hade soffor klädda i halkig svart läderimitation. Jag kan fortfarande känna den inbitna doften av cigarr som blandades med kolröken. Och så [...]
Av IVO HOLMQVIST Om någon månad är det femtio år sedan Joseph Hellers ”Catch 22” – Moment 22 – kom, hans debutroman som sålt ett tiotal miljoner sedan dess och aldrig saknats i bokhandeln. Siffran i titeln var från början 18 men fick ändras eftersom Leon Uris hann före med sin tegelsten ”Mila 18”. Kanske [...]
Av IVO HOLMQVIST ”Schützt Humanismus denn vor gar nichts? Die Frage ist geeignet, einen in Verzweiflung zu stürzen.” Så frågar sig Alfred Andersch i efterordet till kortromanen om vad som hände i ett klassrum på Wittelsbachgymnasiet i München på våren 1928, när rektorn kom på inspektion och tog över förhöret i grekiska med fjortonåringarna. Både [...]
Av IVO HOLMQVIST Den 24 maj 1939 fanns den här notisen i The New York Times: “New York, Tuesday. – Ernst Toller, exiled German playwright and author, hanged himself in an hotel here. He left no note, but was apparently driven to suicide by severe heart and stomach ailments. He was 46. A volunteer in [...]
Av IVO HOLMQVIST Om man slår upp ordet murvel i Svenska Akademien ordbok så finns både förklaringen, en nedsättande benämning på en tidningsman, och ett illustrerande exempel taget från Emil Keys ”Försök till svenska tidningspressens historia” (1883): ”Murfvel contra murfvel frikännes murfvel contra hederlig karl fälles”, ett yttrandet som sägs stamma från en juryman någon [...]
Av IVO HOLMQVIST Nästan det första man ser i utrikeshallen på San Franciscos flygplats är ett par stort uppslagna affischer för den pågående Josef Frank-utställningen som Svenskt Tenn står bakom. Man får inte fotografera den, men det förbudet står så undanskymt och finstilt att man knappt märker det. En glad besökare från något asiatiskt land [...]
Av IVO HOLMQVIST Tack vare danskarnas ymniga ölkonsumtion fick Köpenhamn ett vackert konstmuseum. De gröna flaskorna med Hof gjorde att bryggare Carl Jacobsen på Carlsberg fick råd att uppföra Glyptoteket, och det blev dessutom pengar över till Den lille Havfrue på Langelinie. Nyazeeländarnas förtjusning i kött har på motsvarande sätt berikat familjen Wallace vars förmögenhet [...]
Av IVO HOLMQVIST I en ny avhandling hävdas att Pippi Långstrump inte var så revolutionerande ny i sin fräcka frifräsighet, hon hade äldre lika självständiga medsystrar i flickbokslitteraturen. Eva Wahlström jämför i sin ”Fria flickor före Pippi” (Makadams förlag) med rackarungarna hos Ester Blenda Nordström, på sin tid mycket läst, och med danskan Karin Michaëlis [...]
AV IVO HOLMQVIST ”Henry Parland tycks ständigt vara på modet” påstås det på baksidan av en nyutkommen samling artiklar om denne finlandssvenske modernist som dog 1930, bara 22 år gammal. Det är kanske, som danskarna säger, en sandhed med modification, men visst var han en stormsvala om moderna tider, han var tidigt ute i många [...]
Av IVO HOLMQVIST ”Överklassen är bra att ha” står det under en klassisk teckning av Albert Engström, med Kolingen och hans luggslitna kompis bekvämt vräkande sig på en marmorsoffa bland välklippta häckar i en tuktad park. Jag vet inte om det finns någon motsvarande dansk skämtteckning med trashankar som suveränt sätter sig över alla klassgränser [...]
Av IVO HOLMQVIST De mångmeterhöga buskagen av rhododendron kring Louisiana för tankarna till de amerikanska sydstaterna, men det var hustruns namn som den danske godsägaren lånade när han uppkallade sitt hus invid Öresund. Under ett par varma somrar i början av sextiotalet hyrde vi Det gamle toldhus i Humlebæks hamn, några minuters gångväg från den [...]
Av IVO HOLMQVIST ”Dra inte fötterna genom lövhögarna, du kan få barnförlamning!” Jag är säkert inte ensam i min generation om att få mig den skrapan. Jag minns inte om hotet hade verkan den gången för sextio år sedan, och det var väl mer för att man inte skulle göra parkarbetarnas krattande ogjort efter höstens [...]
Av IVO HOLMQVIST ”Det gamla spelet om Envar”, den medeltida moraliteten om livets korthet och människans vanskliga vägval, finns i bakgrunden till Philip Roths tjugosjunde bok som börjar vid en grav och slutar vid en annan. Däremellan handlar det om kärlek, svek och avund. I centrum står en före detta reklamman och art director från [...]
Av IVO HOLMQVIST Det tog inte bildtidningen Life många dagar att bli klar med ett minnesnummer efter Hemingways självmord. Den 2 juli 1961 tog han livet av sig i Idaho, liksom fadern-läkaren gjort ett drygt halvsekel tidigare uppe i Michigan. Särskilt en bild i Life från hans sista tid har fastnat i minnet, den där [...]
Av IVO HOLMQVIST Junkern Franz von Papen som hörde till den närmsta kretsen kring Hindenburg och som blev rikskansler 1932 trodde att han kunde bemästra både nazister och kommunister, men han bedrog sig. Snart var han ersatt av Kurt von Schleicher, och året därpå av Hitler (vars vicekansler han blev, för en kort tid). Ett [...]
Av IVO HOLMQVIST ”This is the symphony that Schubert wrote and never finished…” Temat i Schuberts h-moll symfoni är lätt att komma ihåg, särskilt om man sjunger just de orden till melodislingan. För symfoniker tycks det ha gått troll i talet nio, som om man inte skulle trotsa ödet och skriva fler än Beethoven hann [...]
Av IVO HOLMQVIST BBC meddelar att Philip Roth just fått The Man Booker Prize, efter ett beslut som inte var enhälligt. En av de tre i juryn hoppade av i protest, de båda andra var desto mera övertygade om det riktiga i valet som gäller hela författarskapet snarare än en enskild bok. En av domarna [...]
Av IVO HOLMQVIST I kölvattnet efter Nordiska Rådets litteraturpris till Gyrdir Eliasson kommer – kan man hoppas – en rad översättningar av denne femtioårige islännings många böcker. Hittills har det varit sparsamt med dem. På svenska finns bara romanen ”Sömnhojen” som kom i Panache-serien 1993, på danska dessutom ”Papirskibsregnen” och ”Det gule hus” (en titel [...]
Av IVO HOLMQVIST ”Tomas Tranströmers diktning är idag en internationell angelägenhet i den litterära världen” påstod Niklas Schiöler i sin bok om hans senare poesi, ”Koncentrationens konst”. Sedan dess har det gått ett dussin år, och dikterna som hunnit överflyttas till ett femtiotal språk har blivit ännu angelägnare runtom i världen. Ett Nobelpris, om än [...]
Av IVO HOLMQVIST Matematikern Paul Haffner, skicklig fotograf i västra Auckland, har nyligen lagt ut en nytagen bild på en cikada (Amphipsalta Zelandica) på sin hemsida (auckland-west.co.nz). Under rådande heta högsommardagar, med inte sällan drygt 30 grader i skuggan, fylls rymden av deras ihållande svirrande som är mera öronbedövande än svenska sommarsyrsors. Fotot fick mig [...]
Av IVO HOLMQVIST När jag var bara några tvärhänder hög var gymnasiet i vars närhet vår villa låg fortfarande ett högre allmänt läroverk, befolkat av ambitiösa elever. De kunniga lärarna tog sitt kall på allvar och de flesta lektorer var disputerade. Bland dem fanns ett par originella zoologer, specialister på var sitt fält. Den ene [...]
Av IVO HOLMQVIST Den femtonde december fyller Klaus Rifbjerg åttio år. Han har publicerat sig under femtiofem av dem. När han fyllde sjuttiofem lånade den sparsmakade boksamlaren Flemming Reislev i Bryssel ut sin kompletta Rifbjerg-samling, idel förstaupplagor bundna i läckra privatband, till universitetsbiblioteket i Gent som ställde ut dem i många glasmontrar. Samtidigt kom författaren [...]
Av IVO HOLMQVIST Försvarsministern i Tyskland fick allt svårare att försvara sig. Först fick han lämna tillbaka sin doktorstitel, och nu har han alltså avgått. När han för fem år sedan doktorerade i Bayreuth fick han högsta betyg på sin avhandling ”Verfassung und Verfassungsvertrag”, en lunta på nästan femhundra sidor. Sedan dess har det visat [...]
Av IVO HOLMQVIST Mitt på dagen i tisdags, nio minuter i ett, förstördes på nytt stora delar av centrala Christchurch av ett skalv, enligt geologerna ett i den långa raden efter jordbävningen i september. Den gången rämnade jorden turligt nog när de flesta sov och kontoren stod tomma. En enda människa kom till skada när [...]
Av IVO HOLMQVIST När Gustaf Hellström å Svenska Akademiens vägnar harangerade 1948 års litteraturpristagare påstod han avslutningsvis att ”as a poet you have, Mr. Eliot, for decades, exercised a greater influence on your contemporaries and younger fellow writers than perhaps anyone else of our time.” Det var sant, i alla fall då och ett bra [...]
Av IVO HOLMQVIST Inte ens till en tredjedels pris som jag just gett för denna postuma roman är den särskilt billig. Men den är värd alla pengarna, denna faksimilupplaga av de lösa kartotekskort som Nabokov använde sig av när han kastade ner sina tankar och infall till det som om han fått leva säkert hade [...]
Av IVO HOLMQVIST För knappt tre år sedan råkade jag bli bjuden på en solenn fest i Helsingfors, när Svenska (dvs. finlandssvenska) Folkskolans Vänner hade en högtidlig sammankomst med många tal, frackar och festblåsor, det var nog något jubileum. Jag hade turen att placeras vid samma bord som Bo Carpelan, en av vår tids främsta [...]
Av IVO HOLMQVIST Klang min vackra bjällra, i den sena kväll! Spring min raska fåle, över mo och fjäll! Det där lärde jag mig sjunga – kanske av min mormor, i en grå forntid – redan innan jag lärde mig läsa. Varifrån raderna kom har jag inte vetat förrän nu. De dyker upp på sidan [...]
Av IVO HOLMQVIST Akronymer fastnar lätt i minnet, både på sådant som numera är försvunnet (DDT), på organisationer (SAF) och företag (SKF), tidningar och tidskrifter (NYT, FAZ, TLS) och på politiska personer (FDR, JFK och LBJ), fast det kanske ska klassas som initialer. Så också med författare – den lungsiktige RLS bytte bort högländernas dimmor [...]
Fil. dr., tid. professor i skandinavisk litteratur vid Vakgroep Scandinavistiek en Noord-Europakunde Universiteit Gent, numera bosatt på Nya Zeeland.
Av IVO HOLMQVIST Så sent som för en dryg vecka sedan framträdde Carlos Fuentes på bokmässan i Buenos Aires, ser jag av en av de många kommentarerna till den utförliga dödsrunan i New York Times nu när han avlidit, 83 år gammal. Gemensamt för alla kommentarer är den mycket positiva och tacksamma tonen, oftast från [...]
Av ÅKE MALM, Torino (Från Dixikons utsände). Torinos bokmässa, La Fiera del Libro, är en mäktig upplevelse. I Fiats gamla jättefabrik, Lingotto, idag ombyggt till ett kongresscentrum av sällan skådade dimensioner, har 1200 bokförläggare dragit in. I ett hörn sänder Rai Radio tre sitt succéprogram Fahrenheit. I ett annat talar Karabinjärkåren om dess framgångar i [...]
Av IVO HOLMQVIST Det händer allt oftare – det har väl med min stigande ålder att göra – att jag snubblar över unga eller i varje fall yngre skribenter som hävdar att en författare som inte är alldeles dagsaktuell är stendöd, bortglömd, läst av ingen, och att det då alltid rör sig om någon som [...]
Av IVO HOLMQVIST ”De mortuis nil nisi bene”, om de döda intet annat än gott – den latinska sentensen följde många som kommenterade dramatikern Lillian Hellmans död i juli 1984. Man mindes henne som en förkämpe för demokratin och hon fick ett ärofyllt eftermäle. Men det dröjde inte länge innan en avvikande röst i kören [...]
Av ÅKE MALM Samtidigt som alla blickar var vända mot de franska rösträknarna gick drygt 9 miljoner italienare till lokalval. Över 1000 kommuner skulle förnya borgmästare och kommunstyrelse. Och nog blev det ett valresultat som på sitt sätt är lika revolutionerande som det franska. I korthet kan det sägas: Berlusconipartiet Pdl är på väg mot [...]
Av ÅKE MALM Det händer att det känns som ett tvång. Man måste ut från Rom, bort från trafik och trängsel, lea politiker och köerna i postkontoret. Då kommer lagom en trevlig inbjudan från Umbria-regionen. Man har ordnat ett sedvanligt convegno, den här gången för något hundratal bloggare, tillhörande en internationell församling av Travel bloggers. [...]
Av ÅKE MALM Först de glada och goda nyheterna Från Trento ramlade in ett mail om ICT Days, ett internationellt möte för operatörer och IT-intresserade. I samband med detta startar den sjätte polen i ett europeiskt nätverk just i Trento (de övriga: Berlin, Stockholm, Helsingfors, Paris och Eindhoven. Allt sker under det lokala universitetets premisser. [...]
Av ÅKE MALM Tillbaks i Rom efter påskfirande i Abruzzerna, närmare bestämt i Ovindoli. Som nämnts några gånger tidigare i dessa bloggar. Trots en halvmeter snö och tre minusgrader (Ovindoli ligger på 1600 meters höjd) gavs även tillfälle att njuta av det goda livet – en vara som ännu finns i stora mått i detta [...]
 |
Köpa böcker på franska? litteratur här på Dixikons Franska bokhandel! |
