Av IVO HOLMQVIST
I källaren på Arkitektskolen i Århus förvaras trehundra lådor ljusbilder, tagna av arkitekten med mycket mera Steen Eiler Rasmussen. Han skänkte dem dit 1987, tre år innan han dog, i samband med en utställning om hans mångsidiga verksamhet på skilda fält.
Att dessa tolvtusen detaljskarpa diapositiv i 6×6 av byggnader och gator på [...]
Av IVO HOLMQVIST
Att svenska akademiens ordbok segat sig fram till uppslagsordet ”Snigel”, men sedan inte kommit vidare är en antikverad kvickhet numera.
Man har hunnit längre än så, fast det dröjer nog ännu ett par årtionden innan det hela är färdigt. Några år mer eller mindre gör väl inget, den som abonnerar på häftena har [...]
Av IVO HOLMQVIST
Texten till sin ”Serenade to Music” lånade Ralph Vaughan Williams från sista akten av ”The Merchant of Venice”, den nattliga scenen i Portias trädgård. Shakespeare ord om musikens makt förstärks av Vaughan Williams undersköna tonsättning (jag har den i originalversionen på en Angel-LP med London Philharmonic Orchestra under Sir Adrian Boult, vackrare [...]
Av IVO HOLMQVIST
”Tempo furioso” hade varit en lämplig upprepad undertitel för Thomas Bernhards många romaner och skådespel, särskilt de som är ett fortgående rasande utfall mot hans hemland Österrike (fast han var född i Holland).
En av dem är den korta ”Wittgensteins Neffe” som kom 1982, sju år innan han dog, 58 år gammal. Kanske [...]
Av IVO HOLMQVIST
Tyskland mest hoppfulla pessimist, så har kritikern Marcel Reich-Ranicki kallat Erich Kästner, på samma gång en moralist och en skämtare: ”Er gehört zu den Moralisten, die zugleich Spassmacher sind.” Och han framhåller att Kästner snabbt blev berömd men aldrig riktigt erkänd. Han uttryckte sig alldeles för klart och tydligt – alltså missade [...]
Av IVO HOLMQVIST
Det är en underlig samling lösryckta fraser och citat man bär med sig genom livet. Men ibland passar de plötsligt in.
“Det är timjan i, sade Toke med bruten röst”.
Den meningen har lagrats i minnet, till ingen nytta. Vem har skrivit det? Frans G. Bengtsson förstås, i det berömda kapitlet om hur vikingar [...]
Av IVO HOLMQVIST
”The Last Station”, den nya filmen om Leo Tolstojs sista dagar och död (Helen Mirren och Christopher Plummer är stiliga också när de grälar, fast jag saknar Tolstojs potatisnäsa), fick mig att läsa på nytt ”Der letzte Sommer”. Ricarda Huchs korta roman kom 1910, samma år som Tolstoj på flykt från hemmet [...]
Av IVO HOLMQVIST
”Goodbye Mr Chips” av James Hilton är historien om latinläraren som på sin ålderdom minns alla generationer elever han sett passera på internatskolan Brookfield, inte sällan far, son och sonson, och den korta tiden av lycka han förunnats.
Den trycktes i julnumret 1933 av British Weekly och sommaren därpå i Atlantic Monthly, [...]
Av IVO HOLMQVIST
”Du kan ingenting ta med dig dit du går” – hur översätter man den frälsningssången till engelska? Kanske med ”No pockets in a shroud”. Så heter en hårdkokt deckare av Horace McCoy som de flesta litteraturlexika förbigår med tystnad. Men det är för en annan roman (han åstadkom sammanlagt fem) som han [...]
Av IVO HOLMQVIST
John O´Hara hoppades länge på ett Nobelpris men det hamnade ständigt i fel ficka, hos William Faulkner och hos hans goda vänner Ernest Hemingway och John Steinbeck (därmed svalnade vänskapen något). När Steinbeck fick det 1962 skickade O’Hara honom ett sötsurt telegram: ”Congratulations, I can think of only one other author I’d [...]
Av IVO HOLMQVIST
Vem minns längre den tysk-baltiske författaren Eduard von Keyserling, född 1855 på godset Paddern i Kurland?
Kring förra sekelskiftet var han populär och lästes flitigt. Sidor av honom förekom ofta i antologier och i tyska läseböcker. Mot slutet av 1910-talet översattes hans båda band om resor i Ostasien, spekulativt teosofiska böcker som nog [...]
Av IVO HOLMQVIST
En dryg tredjedel in i Göran Tunströms roman ”Juloratoriet” har den unge Sidner, han vars mamma Solveig omkommit när hon cyklat i väg till en körrepetition av Bachs oratorium, träffat den romantiska Fanny Udde som släpper ner sitt långa hår för honom.
Men de blir avbrutna när den kinesiska klockan på dörren till [...]
Av IVO HOLMQVIST
Enligt många samstämmiga vittnen var Georges Simenon en riktig svinpäls, en fullblodsegocentriker som behandlade sin hustru brutalt och var burdus mot bekanta. Om man ska sätta tro till hans egna memoarer så låg han med de flesta flickor han råkade få syn på, och han skryter med ett par tre bordellbesök varje [...]
Av IVO HOLMQVIST
Egentligen är det mera Birger Lundquists eleganta bläckteckningar än texten som jag kommer ihåg från förra gången jag läste Erskine Caldwells ”Georgia Boy” (de gjordes för den svenska översättningen men återfinns också i den amerikanska pocketupplagan från Signet). Med få streck sammanfattar illustrationerna den loja stämningen i det amerikanska bomulls- och bibelbältet, [...]
Av IVO HOLMQVIST
För en billig peng (rea på reapriset, ingen ville ha dem) köpte jag häromdagen en stapel dvd-filmer, bland dem en som jag såg när den var ny 1968 men inte sedan dess. ”The Swimmer” är baserad på en novell av John Cheever – den har jag däremot läst om med regelbundna mellanrum [...]
Av IVO HOLMQVIST
Man kunde kanske tycka att Nobelpriset i litteratur 2005 till Harold Pinter, som enligt den koncisa prismotiveringen ”i sina dramer frilägger avgrunden under vardagspratet och bryter sig in i förtryckets slutna rum”, hade dröjt lovligt länge.
Den invändningen tog Per Wästberg udden av i sitt pristal när han hävdade att Pinters pjäser ”tolkas [...]
Av IVO HOLMQVIST
”As soon as I got to Borstal they made me a long-distance cross-country runner. I suppose they thought I was just the build for it because I was long and skinny for my age (and still am) and in any case I didn´t mind it much, to tell you the truth, because [...]
Av IVO HOLMQVIST
Under nästan sextio år läste engelsmannen Alistair Cooke varje vecka upp sitt ”Letter from America” i etern via BBC, ett rekord som ännu ingen slagit. Han dog med stövlarna på, det allra sista programmet sändes i februari 2004 och när han avled en månad senare var det i sin våning på Manhattan, [...]
Av IVO HOLMQVIST
En gång bilade vi från Norwich längs Englands ostkust upp till Lindisfarne, på gränsen till Skottland. Orten var oss bekant, det var där vikingar första gången bet sig fast på brittisk mark. Lindisfarne Castle på Holy Island ligger högt på en klippa, man kommer dit på en tidvattensväg.
Att det var en [...]
Av IVO HOLMQVIST
Peter Landelius funderingar häromdagen kring det orediga ordet ”Kerfuffle” fick mig att slå i The New Shorter Oxford English Dictionary (dock inte kortare än att de båda banden är på nästan fyratusen trespaltiga sidor). Ett ”colloq.” anger att det är ett talspråkligt uttryck, och ett ”perh.” att lexikografen haft bekymmer med [...]
Av IVO HOLMQVIST
Kvinnorna i Jean Rhys romaner och noveller liknar varandra till förväxling. Alla lever de en prekär existens i Paris eller London, alla dras de in i katastrofala förhållanden som blir återvändsgränder.
Den enda avvikelsen är den sista boken som hon gav ut efter nästan trettio års tystnad, ”Wide Sargasso Sea” från 1966, en [...]
Av IVO HOLMQVIST
För sin roman ”The News from Paraguay” fick amerikanskan Lily Tuck 2004 års National Book Award, inte alldeles oförtjänt. Det är en historia på faktiskt underlag om kärlek och politik, med en allvetande berättare som ger plats åt brev och dagboksanteckningar.
Irländskan Ella Lynch uppvaktas av Francisco Solano i Bois de Boulogne 1854, [...]
Av IVO HOLMQVIST
Knappt hade jag (i notisen om mannen som mördade Malcolm X och som nu efter fyrtio år släpps fri) skrivit om Kunta Kinte, den fiktive afrikanen i Alex Haleys roman ”Roots” som tas till fånga och skeppas till Amerika där han säljs som slav, så damp senaste numret av den utmärkta tidskriften [...]
Av IVO HOLMQVIST
AFP rapporterar att Thomas Hagan som den 21 februari 1965 sköt ihjäl Malcolm X med ett hagelgevär i New Yorks Audubon Ballrooms, på 135e gatan strax norr om Harlem, snart är en fri man.
Visserligen avslogs samtliga sexton nådeansökningar som han sänt in under årens lopp. Men på senare tid tycks straffet har [...]
Av IVO HOLMQVIST
Den 16 juni 1904 lämnade den unge James Joyce sin gröna ö, samman med Nora Barnacle som skulle bli hans hustru. Det är just den dagen hans roman ”Ulysses” utspelas, alltifrån första kapitlets Stephen Daedalus och hans blasfemi i Martello-tornet till slutsidornas Molly Bloom och hennes långa monolog i sängen. Det där [...]
Av IVO HOLMQVIST
Fjärde juli är USA:s nationaldag. Men Fourth of July är ett datum som man borde fira minst lika mycket av litteraturhistoriska skäl, har W. H. Auden påstått.
Just den dagen 1862 företog två män i trettioårsåldern en roddtur på Themsen. En var präst, den andre var docent i matematik, och han hade lånat [...]
Av IVO HOLMQVIST
”Armeniernas sak omfattas i synnerhet i västra Europa och Förenta Staterna med växande sympati.” Så är det, särskilt efter den turkiske premiärministern Erdogans arroganta uttalande häromdagen, att han inte behöver behålla hundratusen armenier i sitt land.
Men citatet har drygt hundra år på nacken. Man hittar det i uppsaladocenten V. Söderbergs lexikonartikel om [...]
Av IVO HOLMQVIST
En ny bok om hundra danska barnböcker 1555-2008 – mer om den i bloggen snart – får mig att fundera på vilka som skulle komma med i en motsvarande svensk översikt? Mycket av Astrid Lindgren förstås, Bertil Almqvists Barna Hedenhös (och kanske också hans ”Familjen i garaget” som jag skrev om på [...]
Av IVO HOLMQVIST
Barry Hannah som avled den förste mars i en hjärtattack några veckor före sin sextioåttaårsdag bodde i samma stad i Mississippi som en gång William Faulkner. Där kände han sig hemma, enligt en intervju för knappt tio år sedan: ”There´s a world of kindness and tenderness that surrounds me and my friends [...]
Av IVO HOLMQVIST
Hur undgår man upptäckt i världens mest kameraövervakade stad? Hur gör man sig kvitt en identitet och tar sig en annan?
Om det handlar William Boyds senaste roman Ordinary Thunderstorms (Bloomsbury 2009), en spännande historia vars drygt fyrahundra sidors raffel höll mig borta från viktigare ting ett par dygn.
Titeln syftar bl.a. på huvudpersonen [...]
Av IVO HOLMQVIST
1991 invigde Drottning Elizabeth ett stort monument på Centenary Square i Birmingham, en rad arbetare som vandrar fram, ut ur fabriken vars skorsten spyr ut kompakt rök.
Det kan påminna om sovjetisk socialrealism (gruppen heter karakteristiskt nog ”Forward”) men är mera stiliserat, en hyllning till de industriarbetare – kvinnor och män – som [...]
Av IVO HOLMQVIST
”Natten mellan Andr. och tredjedag jul läste jag Edgar Poe för första gången! Och antecknade det i min almanacka! Jag är förbausad! Är det möjligt att han † 49, samma år jag är född kunnat pyra sig ner genom massor av medier ända ner till mig!”
Så skrev Strindberg från Holte strax [...]
Av IVO HOLMQVIST
1970 tog sig en tjuv in på Det Nationalhistoriske Museum på Frederiksborgs Slot och tog sig ut med ett guldhorn som en gång i tiden skänkts till Bernhard Severin Ingemann, förtjänt av det redan med sin undersköna psalm som fortfarande sjungs lika mycket i Sverige som i Danmark, och inte enbart vid [...]
Av IVO HOLMQVIST
När Napoleon tog sig över Sankt Bernhardspasset med trettiosextusen man i mitten av maj 1800 var en av dem en sjuttonårig yngling, Marie Henri Beyle.
Många år senare, när han var känd som författaren Stendahl, satt han i Civitavecchia och ritade en skiss av passagen över Alperna som han burit i klart minne [...]
Av IVO HOLMQVIST
Häromveckan fick några intressanta bilder på Graf Zeppelin mig att bläddra i ”Arrow in the Blue”, första delen av Arthur Koestlers självbiografi.
Slutkapitlets seglats till Nordpolen ombord på just den farkosten var lika bra som jag minns det.
Så fortsatte jag av bara farten med hans ungerske landsman Georg Mikes sympatiska ”Arthur Koestler, The [...]
Av IVO HOLMQVIST
När Berlingske Tidende kom med nyheten om J D Salingers död länkade man påpassligt till Jens Andersens recension från 2004 av ”Griberen i rugen”.
Så kallade Klaus Rifbjerg sin fördanskning av ”The Catcher in the Rye”, en säker översättning. Så var han också bekant med femtiotalets USA efter ett år på Princeton, och [...]
Av IVO HOLMQVIST
När Richard Hughes dog mot slutet av april 1976 i sin by i norra Wales var man, har hans sekreterare Lucy McEntee berättat, tvungen att kalla in ortens polis för att hindra journalisterna att tränga in på vinden av hans stora hus Mor Edrin (”Havets röst”) och rota fram manuskriptet till tredje [...]
Av IVO HOLMQVIST
(tidigare publicerad den 4 juni 2009)
”Det är min möjligen subversiva mening att författarens känsla av anonymitet och obemärkthet är den näst värdefullaste egendom han har till låns under sina verksamma år” påstod den skygge J. D. Salinger, och han levde enligt den. 1951 kom hans ”Catcher in the Rye”, och två år [...]
Av IVO HOLMQVIST
”You´re interested in ideas; I in people. If you were more interested in people, you might not like them so much” säger Harriet Pringle till sin man Guy, i Olivia Mannings Balkantrilogi.
Guy, utsänd av British Council till Bukarest som engelsk lektor, är en idealistisk socialist, ständigt lika pigg på att träffa nytt [...]
Av IVO HOLMQVIST
Pajkastningen mellan Angela Merkel och Juli Zeh (som Margareta Flygt kommenterade häromdagen) har hittills varit ensidig och kommer nog att så förbli. Förbundskanslern undviker säkert att gå i svaromål. Dels har hon viktigare ting att uträtta, dels är det tveksamt om hon verkligen sagt vad som tillvitats henne.
Det är något konstigt med [...]
Av IVO HOLMQVIST
Lars Hertzbergs reflektion häromdagen, att vi äger ting men att de också äger oss, får mig att tänka på ett par efterföljansvärda diktcitat.
Uppvuxen i småländsk sparsamhet, knapphetens kalla stjärna lyste både över järnvägarens familj invid Växjö rangerbangård och över far- och morföräldrarnas småhemman på kargt steniga åkerlappar, visste Pär Lagerkvist att
”Allt är [...]
Av IVO HOLMQVIST
Den första prototypen av SAAB presenterades 1947, två år senare var den i produktion, med beteckningen 92. Nu sextio år senare är äventyret över, men bilen från Svenska Aeroplan AB nådde nästan pensionsålder.
Åtskilliga bilmärken har varit mera kortlivade än så. Jag antar att inte så många längre minns den tjeckiska Tatraplan, inte [...]
Av IVO HOLMQVIST
Charles-Valentin Alkans op. 27, ”Le chemin de fer”, hör till de många musikaliska tolkningarna av järnvägsresandets fläng, fart och fläkt. Det är mindre direkt ljudhärmande än avgångsvisslan och ångpuffarna i H. C. Lumbyes ”Kjøbenhavns Jernbane Damp Galop”, och mindre dymaniskt än Honeggers ”Pacific 231”, men det är ett elegant pianostycke.
Särlingen Alkan, en [...]
Av IVO HOLMQVIST
Peter Lang Verlag ger i vår ut en samling essäer om nordeuropeiska botanisters besök på Nya Zeeland för drygt hundra år sedan, namnkunnigast av dem Hochstetter och von Haast.
Mitt bidrag till boken handlar om lundaprofessorn Sven Berggrens antipodiska resa 1873-75, hundra år efter Daniel Solanders, då han inte bara för- och avtecknade [...]
Av IVO HOLMQVIST
Det är inte bara debuterande romanförfattare som klipper andras texter och ger ut dem i eget namn (som jag bloggade om på den här sidan i april) eller skribenter om italiensk kokkonst som pryder sig med lånta fjädrar. Inte heller går upphovsmän till historiska romaner alltid fria från den sortens dolda lån [...]
Av IVO HOLMQVIST
Den tjugosjunde november skulle James Agee ha fyllt hundra år, men han blev inte ens hälften så gammal, och kunde ha fått ett ännu kortare liv. Han avled den sextonde maj 1955, samma år som den lika självförbrännande James Dean, drabbad av hjärtattack på Manhattan, i en taxi på väg till sin [...]
Av IVO HOLMQVIST
I en trevlig understreckare häromdagen tog Åke Erlandsson, tidigare chef för Nobelbiblioteket och mycket kunnig särskilt vad gäller fransk litteratur, upp Pierre Assoulines nya sammanställning av George Simenons självbiografiska texter, ”Autodictionnaire: Simenon” (Omnibus). Erlandsson kommer, en passant, in på Simenons förhoppningar om ett Nobelpris.
Om man går till Assoulines fascinerande biografi (på svenska [...]
Av IVO HOLMQVIST
På den alltid lika läsvärda websidan Nordic Voices in Translation har översättaren David McDuff nu lagt ut en del av Jean Sibelius dagboksanteckningar där man bland annat kan läsa dessa i dagarna hundraåriga anteckningar:
”3 november: Mood up – The Himalayas.
8 november: Have been in Hades. A valley such as never was.
21 november: [...]
Av IVO HOLMQVIST
Senaste numret av The New Yorker (16 november) har ett vackert omslag med Chrysler Buildings art deco-skrapa mot en svart natthimmel, och därunder punkterna av neon och andra ljus. Adolf Hallman kunde inte ha gjort det bättre, inte heller pointillisterna.
Under rubriken ”Comment” som inleder varje nummer förklarar George Packer den här gången [...]
Av IVO HOLMQVIST
Lars Ardelius skrev en gång en rolig bok om utlandssvenskar, till dels säkert grundad på möten med sådana (han rör sig hemvant bland annat på Nya Zeeland). Titeln var det enda svenska ord som blivit internationellt gångbart, vid sidan av ombudsman: ”Smorgasbordet”.
På liknande sätt förfar Simon Fruelund i sin nya roman ”Verden [...]
Av IVO HOLMQVIST
Sätten att bemäktiga sig det förflutna är många, inte bara just nu i Berlin.
Ett originellt grepp är det som juveleraren Christine Hafermalz tog året efter Murens fall när hon lät fragment av den ingå i sin smyckekollektion, betongbitarnas grafitti infattad i ädla metaller. Hon har östtyska erfarenheter, född i Erfurt, uppvuxen i [...]
Av IVO HOLMQVIST
I Siegfried Lenz roman ”Die Klangprobe” lyssnar en stenhuggare med känsla för sitt material fram till eventuella dolda sprickor i blocket, genom att med omsorg knacka på stenen. Det där utreds kärleksfullt, med många ord över flera sidor.
Kring en sten rör sig också Peter Adolphsens koncentrerade kortroman ”Brummstein” (Samleren, finns också på svenska [...]
Av IVO HOLMQVIST
För ett par år sedan kom Klaus Rifbjerg på besök till Gents universitet, ditbjuden i samband med en utställning på biblioteket av hela hans väldiga produktion – han har åstadkommit ett par hundra böcker på femtio år.
Denne dansk litteraturs enfant terrible kan fortfarande konsten att provocera. I Flandern var han i toppform (han [...]
Av IVO HOLMQVIST
”Black Dogs” kallade Ian McEwan en av sina romaner, avsiktligt dubbeltydigt. En klunga löst springande demoniska dobermann-hundar, lika läskiga som Baskervilles dogg på Dartmoor-heden, sätter skräck i romanens personer och fart på handlingen. I en intervju när boken var ny berättade han om hur en flock sådana stormat fram i skogarna kring [...]
Av IVO HOLMQVIST
”Kastanjeträden trötta luta
efter regnet sina tunga
vita spirors blom,,,”
Så börjar en av Vilhelm Ekelunds svårmodigt vackra ”Melodier i skymning” från förra sekelskiftet (originalupplagans jugendomslag, nog ritat av Ingeborg Uddén, är lika vackert fast förnamnet råkade bli felstavat).
Dessvärre nöjde sig kastanjeträden längs Champs-Elysées inte med att luta trött den första juni 1938, åtminstone inte [...]
Av IVO HOLMQVIST
”Kafka hade det inte heller så roligt” fanns det en vida spridd t-shirt som påstod, under bilden på dysterkvisten från Prag. Men ett par dagar hade han nog hyfsat kul, de som hans kompis Ernst Weiss lockade honom att tillbringa på badhotellet Marielyst på danska Falster.
Det var på sensommaren 1914, några veckor [...]
Av IVO HOLMQVIST
Lars Hertzbergs rader om Chicago häromdagen fick mig att ta fram Eric Larsons ”The Devil in the White City”, en bok försedd med en lockande undertitel: ”Murder, Magic and Madness at the Fair that Changed America”.
Det är historien om två män vars vägar korsas i världsutställningens vita stad i Chicago 1893. Den [...]
Av IVO HOLMQVIST
Jag vet inte om termen disposophobia finns på svenska. Men sjukdomstillståndet som betecknas så är universellt: driften att samla på sig allt upptänkligt och oförmågan att slänga något av det.
Ett beryktat exempel på några som blev begravda under sina ackumulerade ägodelar är bröderna Homer och Langley Collyer. Efter sina välbärgade föräldrar ärvde [...]
Fil. dr., tid. professor i skandinavisk litteratur vid Vakgroep Scandinavistiek en Noord-Europakunde Universiteit Gent, numera bosatt på Nya Zeeland.
Av MARGARETA FLYGT
Christoph Schlingensief (49), en av Kulturtysklands förgrundsgestalter, dog i den 21 september efter flera års kamp mot cancern.
Han arbetade som film-, teater- och operaregissör, författare och skulle gestalta den tyska paviljongen på nästa Venedigbiennal. Han blev känd som provokatör när han bjöd in landets arbetslösa till Wolfgangsee (sjön skulle svämma över och [...]
Av IVO HOLMQVIST
I källaren på Arkitektskolen i Århus förvaras trehundra lådor ljusbilder, tagna av arkitekten med mycket mera Steen Eiler Rasmussen. Han skänkte dem dit 1987, tre år innan han dog, i samband med en utställning om hans mångsidiga verksamhet på skilda fält.
Att dessa tolvtusen detaljskarpa diapositiv i 6×6 av byggnader och gator på [...]
Av PETER LANDELIUS
Diplomatmemoarer kan vara lika träiga som politikerminnen. Författaren minns sina epokgörande insatser med välbehag och har sällan annat än gott att säga om alla de intressanta människor som han eller hon har träffat.
Boken illustreras med fotografier (”Författaren tillsammans med president Reagan framför Vita huset”, ”Utflykt i bushen med Mugabe; till vänster författarens [...]
Av ÅKE MALM
Tillbaks i Rom igen efter sommarsemestern. Och sannerligen ingen nyhetstorka. Vi börjar från slutet – Libyens ledare Muammar Khadaffi gör sitt andra besök i Rom på 14 månader.
På måndagskvällen väntar jag ut den direktsända showen från karabinjärernas lyxiga anläggning vid Tor di Quinto, ett stenkast från Via Flaminia. Klockan 21 börjar direktsändningen [...]
Av IVO HOLMQVIST
Texten till sin ”Serenade to Music” lånade Ralph Vaughan Williams från sista akten av ”The Merchant of Venice”, den nattliga scenen i Portias trädgård. Shakespeare ord om musikens makt förstärks av Vaughan Williams undersköna tonsättning (jag har den i originalversionen på en Angel-LP med London Philharmonic Orchestra under Sir Adrian Boult, vackrare [...]
Av MERETE MAZZARELLA
Här på Dixikon har Peter Landelius tagit upp frågan i sin blogg och har gett sitt svar – ett svar som aktualiserats av hans irritation över (åtminstone en del av) mottagandet av Jan Stolpes nyöversättning.
Men kristallklart är det nog inte vad Camus menade. När boken kom ut 1942 skrev Camus med ett [...]
Av PETER LANDELIUS
Jag läser några kultursideskommentarer till Camus’ Främlingen med anledning av pocketupplagan av Jan Stolpes nyöversättning 2009, och det slår mig att flera av dem missförstår arten av Meursaults utanförskap.
Någon fokuserar på främlingskapet mellan européer och araber; en annan finner ett värde i hans likgiltighet och upphöjer den till ”liknöjdhet” — han är [...]
Av MERETE MAZZARELLA
Charles Darwin hade ett bardomsminne från fyraårsåldern. Han sitter i systern Carolines famn och hon skalar en apelsin åt honom. Plötsligt ser han en ko springa förbi fönstret, han blir rädd och hoppar till och råkar få ett skärsår, som är så djupt att han har kvar ett ärr ännu på äldre [...]
 |
Köpa böcker på franska? litteratur här på Dixikons Franska bokhandel! |
