Floden (detalj) Nils Ramhøj ©

Alla artiklar av Barbara Czarniawska

Pierre Subleyras - Benedictus XIV

Fabrizio Battistelli – Il conclave

19 Maj 2013 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Två dagar innan påven Benedictus XVI avgick publicerade förlaget Einaudi den andra utgåvan av Fabrizio Battistellis Il conclave (den första kom ut 1992). Det är en historisk [...]

Teatro Farnese, Parma

Hela världen en teater
B. Akunin – Весь мир театр

10 Apr 2013 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA I 2012 Sebald Lecture on Literary Translation (Time Literary Supplement, 15 februari 2013, se också videoklipp nedan) berättade Boris Akunin, pseudonym för litteraturprofessorn Grigorij Sjalvovitj Tjchartisjvili, att [...]

Umberto Eco – Il cimitero di Praga

13 Mar 2011 / 1 kommentar

Av BARBARA CZARNIAWSKA Mästaren är tillbaka, och ännu en gång får läsarna smaka på en litterär delikatess som tillagats av en semiotiker (mina metaforer är starkt påverkade av originalet…). I [...]

Andrea Camilleri – La danza del gabbiano

18 Sep 2010 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Den här historien om Montalbano lite ovanlig. Den börjar med en poetisk beskrivning av en mås som verkar framföra en sista dans innan den dör. Montalbano iakttar [...]

B. Akunin – oslagbar rysk deckare

11 Maj 2010 / 1 kommentar

Av BARBARA CZARNIAWSKA På 1990-talet berättade en av mina italienska vänner om en ny deckarförfattare översatt från ryska till italienska: B. Akunin. Jag läste en av hans böcker och kollade [...]

Andrea Camilleri – La rizzagliata

20 Jan 2010 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA På något vis bekymrar sig säkert Montalbano över tiden och sitt åldrande, men livet går ändå vidare (i boken säger en person ”Gör inte en Montalbano” till [...]

Alicia Gimenez Bartlett – El silencio de los claustros

15 Sep 2009 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Kommissarie Petra Delicado är numera lyckligt gift, så lyckligt att hon inte kan låta bli att tänka att något förr eller senare kommer att gå fel. Ödet [...]

Alicia Giménez-Bartlett – Nido vacío

01 Jul 2009 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Nido vacío – Tomt näste – är den nionde boken om Petra Delicado, en kvinnlig polisinspektör utan dess like bland andra kvinnliga polisbefäl. Hennes namn avslöjar att [...]

Andrea Camilleri – L´età del dubbio

16 Jun 2009 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Är den senaste Montalbanoboken nyskapande på något sätt? Nej. Är det ett problem? Också nej. Umberto Eco har förklarat för oss deckarfantaster att vi läser deckare just [...]

Andrea Camilleri – Maruzza Musumeci

13 Jun 2009 /

Av BARBARA CZARNIAWSKA Andrea Camilleris författarskap handlar inte bara om kommissarie Montalbano. Han skriver också romaner som utspelas i det gamla Sicilien, på samma platser som förekommer i kriminalserien men [...]