Edward Lear - Mount Athos and the Monastery of Stavroniketes (Wikicommons)
Brueghel d.y. - Babels torn (wikicommons)
Hagar Olsson (Bild: Wikipedia)
Charles Ernest Butler - Siegfried och Brünhilde (Wikicommons)
Från Everything remains av Juli Apponen & Jon R. Skulberg med Juli Apponen
Franska

Tusen sidor Aragon
Philippe Forest – Aragon

Aragon

Av Robert Azar
Aragon hör till de stora namnen i 1900-talets Frankrike. Han levde länge – från 1897 till 1982 – och än idag kan man på Paris gator träffa människor som sett eller talat med honom. När jag slog upp Philippe Forest nya biografi Aragon, ett nästan tusensidigt mastodontverk som ingående beskriver detta…

Engelska

Om upproret i Mecka och dess konsekvenser in i vår tid

Kaaba_3

Av Lars Lindvall
Den stora vallfärden hajj var till ända. Nu, den tjugonde november 1979, skulle Meckas egna invånare och med dem hundra tusen troende från länder runt om i världen göra den lilla vallfärden umra. Det var första dagen i den heliga månaden muharram år 1400, i den islamiska månkalendern, och en…

Engelska

Nöd och bohemer i Paris
Luc Sante – The Other Paris

Vincent van Gogh (Wiki Commons)

Av Per Arne Tjäder
I vintras utkom en engelsk översättning av Eugène Sues 1840-talsfresk Les mystères de Paris, utgiven i Penguins klassikerserie. Boken recenserades i New York Review of Books av Peter Brooks, författaren till The Romantic Imagination. Sues mästerverk var, menar han, inte bara den första framgångsrika följetongen, mönster för alla efterföljare, utan…

Engelska

David Gelernter – The Tides of Mind: Uncovering the Spectrum of Consciousness

artificial-intelligence-503593_1920

Av Tommy Andersson
Har människan en chans mot maskinerna? Ja, kanske ändå. I sin nya bok, The Tides of Mind: Uncovering the Spectrum of Consciousness, behandlar David Gelernter det mänskliga medvetandet på ett sätt som i fråga om idérikedom leder tankarna till internetpionjären Jaron Lanier, som presenterats på Dixikon tidigare. Gelernter är professor…

Engelska

Vetenskap och religion
Peter Harrison – The territories of Science and religion

Helixnebulosan (Wikipedia)

Av Anton Jansson
I 1984 skriver George Orwell: “Oceanien var i krig med Ostasien: alltså hade Oceanien alltid varit i krig med Ostasien.” Det är, vet läsaren, inte sant, för i Oceanien skrivs historien kreativt om för att skapa en världsuppfattning som passar för dagen. Det är klart att vi är i krig…

Övriga språk

Rena grekiskan
Något om att översätta Alexandros Papadiamantis

Edward Lear - Mount Athos and the Monastery of Stavroniketes (Wikicommons)

Av Jan Henrik Swahn
Den grekiska ön Naxos under tidigt 1200-tal. En ung kvinna lever i ett harmoniskt äktenskap med en fin och omtänksam man. Varje dag ger han henne sitt stöd i med- och motgång och sätter färg även på det gråaste i tillvaron som, tyvärr, trots idoga ansträngningar, förblivit barnlös. Så får…

Nordiska språk

1900-talskulturen synas i sömmarna
Kjartan Fløgstad – Etter i saumane

orkesterledare

Av Anders Björnsson
Varför var den västerländska konsert- och operamusiken den av nazismen favoriserade konstformen? Den norske essäisten och romanförfattaren Kjartan Fløgstad tolkar saken på ett ikonografiskt sätt. Dirigenten är ledaren i aktion, orkestern/musikerna är hirden/partiet och partituret är partiprogrammet! I flera av betraktelserna som ingår i hans nya bok utvecklar Fløgstad tesen…

Språk

Varifrån talar du?
En replik

Brueghel d.y. - Babels torn (wikicommons)

Av Peter Landelius
Tommy Andersson har i fyra intressanta artiklar beskrivit Europas språkliga geografi och gett förslag på hur detta Babelstorn ska kunna byggas om till ett gemensamt hem. Hans utgångspunkt är den tyske språkvetaren Jürgen Trabants bok ”Globalesish – oder was?” Vi som älskar språk och har haft lyckan att tillägna oss…

Utställning

Blickens intensitet
Paula Modersohn-Becker i Paris

Från utställningskatalogen

Av Lena Kåreland
Jag lever bara med ögonen. Orden är Paula Modersohn-Beckers. Denna tyska konstnär som gick bort endast trettioett år gammal har i år på Musée de l’Art moderne i Paris ägnats en utställning som pågår fram till 21 augusti. Tidigare har hon inte varit särskilt känd utanför sitt hemlands gränser men…

Essäer

Kritiken som konst
Om Hagar Olsson

Hagar Olsson (Bild: Wikipedia)

Av Stina Otterberg
Litteraturkritik skiljer sig, skriver Stina Otterberg här i en längre text om Hagar Olsson, från konstkritik eller musikrecensioner genom att den delar sitt arbetsmaterial och sina grepp med sitt objekt, litteraturen. Hagar Olsson ansåg, närmast föreskrev därför att litteraturkritiken själv måste kvalificera sig som litteratur för att kunna skapa sig…

Essäer

Det hemliga Tyskland (IV)
Siegfried

Charles Ernest Butler - Siegfried och Brünhilde (Wikicommons)

Av Martin Lagerholm
I den avslutande delen av Martin Lagerholms essä tar han upp myten om Siegfried som på ett sammanfattande sätt visar hur tyska myter på olika sätt kommit att forma den tyska självbilden __________ Utanför mitt lilla pensionat i centrala Worms står en tung motorcykel. Över den breda och militärgröna bensintanken breder…

Scenkonst

CPH Stage
Teaterfestival i Köpenhamn 2016

Från Everything remains av  Juli Apponen & Jon R. Skulberg med Juli Apponen

Av Theresa Benér
Frågor om identitet, kulturell tillhörighet och historia står i fokus för dansk scenkonst just nu. Theresa Benér reflekterar över årets CPH Stage, Danmarks största och yngsta teaterfestival, där scenkonstnärer – många i nordiska samproduktioner – i originella projekt gestaltar normbrytande och gränsöverskridande handlingar. ______________ På ett scengolv i Köpenhamns Dansehallerne…

Övriga språk

Oövervinnliga avstånd
Två rumänska romaner om ensamma barn

barn

Av Jeana Jarlsbo
I sina litterära alster tar rumänska samtidsförfattare ofta pulsen på det postkommunistiska samhället. Vissa romaner blottlägger en undanträngd verklighet och ger röst åt dem som inte kan göra sig hörda. Bland dessa romaner återfinns Dan Lungus Fetiţa care se juca de-a Dumnezeu (2014, Flickan som lekte Gud) och Liliana Corobcas…

Engelska

Kaos är granne med kalifatet
Patrick Cockburn – Chaos and Caliphate

Coalition_Airstrike_on_ISIL_position_in_Kobane

Av Anders Björnsson
En av de första åtgärder som de nya myndigheterna vidtog sedan Khadaffi-regimen störtats på hösten 2011 var att införa en lag som upphävde det tidigare förbudet mot månggifte. Detta må ha kommit som en överraskning för den som trodde att den ”arabiska våren” skulle medföra en övergång till mera progressiva,…

Engelska

Vi, stenåldersmänniskor…
Jared Diamond – The world until yesterday

Stenåldern enligt en skolplansch från början av 1900-talet

Av Jarl Torgerson
Den amerikanske polyhistorn och professorn i fysiologi och geografi Jared Diamond blev känd för en bredare svensk publik 1999 då hans högintressanta Guns, germs and steel kom i översättning (Vete, vapen och virus). Utgångspunkten för den boken är en diskussion mellan Diamond och en infödd man från Nya Guinea om…

Franska

Franska revolutionen – Michel Onfray och en kvinnlig mothistoria

Arturo Michelena - Charlotte Corday förs till giljotinen (Bild Wikicommons)

Av Lena Kåreland
Idag den 14 juli skriver Lena Kåreland om filosofen Michel Onfray som hävdar att revolutionens hjältar inte var de våldsamma männen, som den diktatoriska och våldsbenägne Robespierre. Revolutionens stora män var istället kvinnorna. ________ Michel Onfray är en av de mest omtalade filosoferna i dagens Frankrike. Han är produktiv, debattlysten,…

Böcker Minnesvägar

The Flight of Time
Om Achmatova och Patti Smith

Anna Achmatova porträtterad av Natan Altman. Den och fotot på Patti Smith från Wikicommons.

Av Jan Henrik Swahn
Ibland händer det att jag läser en bok och känner att den ingår i en kedja av händelser, att det finns en mening i att den kommit i mina händer just då. En sådan bok skaffade jag mig för några månader sedan i bokhandeln City Lights i San Fransisco. M…

Essäer Tyska

Det hemliga Tyskland III
Arminius/Hermann och slaget vid Teutoburgerskogen

Herrmannsdenkmal (Bild: Wikicommons)

Av Martin Lagerholm
Det tredje avsnittet i en längre essä där Martin Lagerholm tar upp centrala tyska myter och deras ideologiskt färgade receptionshistoria. __________ Vintern 2009. Jag befinner mig på Grotenburger Berg i Teutoburgerskogen strax utanför den lilla staden Detmold i nordvästra Tyskland. Framför mig reser sig en 27 meter hög kopparstaty på…

Minnesvägar Övriga språk

Kan exilen gå i arv?
Om Julián Fuks roman A resistência

Casa por la Identidad -Försvunna från militärdiktaturens Argentina (Bild: Wikicommons)

Av Henrik Nilsson
Så uttrycker sig berättaren i den chilenske författaren Alejandro Zambras (född 1975) roman Vägar hem, som kom i svensk…

Språk

Europas språkvärld IV
Språkkunskaper som europeiskt medborgarideal och våra egna möjligheter

eu_babel

Av Tommy Andersson
I föregående artikel berördes dels konsekvenserna av språkrelaterade beslut fattade av stater, organisationer och socialt framgångsrika grupper, dels språkundervisningen i skolan. Undervisningens villkor är avgörande för att stärka kunskaperna men vi kan också göra en hel del själva. __________ I sin egen argumentation för språkinlärning går Jürgen Trabant i sin…

Tyska

Bland folk
Juli Zeh unter Leute i Unterleuten

Stellichte, Tyskland (Bild: Wikicommons), Unterleuten på dess hemsida

Av Margareta Flygt
På sommaren byter Österlen ljud. I stället för vinterns mjuka, kärva skånska idiom skär den höga, lite vassare stockholmska sommardialekten genom fågelkvitter och vågsvall. Drömmen om det enkla lantlivet väcks ungefär samtidigt som den första pollenallergin ger sig till känna, till mäklarnas stora glädje. Så är det inte bara i…

Franska Scenkonst

Om skådespelaren Fabrice Luchini
Comédie française. Ça a débuté comme ça…

Fabrice Luchini

Av Lena Kåreland
Vilket fascinerande liv han har levt denne Fabrice Luchini, aktuell i våras på svenska biografer med filmen ”Hermelinen” regisserad av Christian Vincent. Där spelar han en brottmålsdomare som hellre fäller än friar. Den hårdföre domaren visar sig dock ha sin ömma punkt. Han döljer en sårig och obesvarad förälskelse i…

Poddar

DIXIKON PODCAST
Lyssna på Dixikon

"Trasmisioni radiofoniche" - Mosaik i Art Déco från Milano Central (Wikicommons)

Av Pernilla Ståhl (red.)
Podredaktör: Pernilla Ståhl. Producent: Umami Produktion AB, Malmö. Lyssna på Theresa Benér om våld på teaterscenen, Simon Hartling om en ny bok om den danske poeten Michael Strunge, Pernilla Ståhl om brittiska knarkarbaroner och annat från Indien, Magnus P. Ängsal om en tysk kriminalroman från Sydvästafrika och Margareta Flygt om…

Franska

Eugène Ébodé
Souveraine Magnifique

Från Nyamata Memorial Site, Rwanda (Wikicommons)

Av Jeana Jarlsbo
[citat]Att säga till de överlevande: Vi intresserar oss för er, också när ni fortsätter att leva. Att stanna upp, att möta människorna och skriva ner det de berättar, de som försöker vända blad, de som skyndar eller flyr framåt, de som plågorna hinner upp, att skriva om rädslan, ge utrymme…

Böcker

Om staden Mecka
Ziauddin Sardar – Mecca: The Sacred City

Nattlig bön i och kring den Stora Moskén i Mecka Bild: Wikicommons

Av Lars Lindvall
Det berättas i Första Moseboken, 21 kapitlet, att Sara blev havande och födde en son åt den åldrade patriarken Abraham som gav sonen namnet Isak. Men när Sara en dag såg hur Isak lekte med sin äldre halvbror Ismael, som den egyptiska slavinnan Hagar fött åt Abraham, sade hon till…

Böcker Övriga språk

Det var den nionde november 1933
Renata Lis om Ivan Bunin

Bunin (Bild: Wikipedia)

Av Peter Johnsson
Nyheten 1933 om att den ryske författaren Ivan Bunin fått nobelpriset i litteratur drev inte bara det litterära utan hela det ryska Paris ut på gatorna, också de gamla soldaterna från Vita armén, som i förvisningen i Paris arbetade som kypare på restaurangerna, som taxichaufförer, gatsopare eller som vanliga arbetare…

Böcker

Riktiga lögnare
Två böcker av Carrère och Cercas

impostor_cercas

Av Peter Landelius
Människan behöver livslögnen för att kunna leva”, var budskapet i Ibsens pjäs Vildanden. År 1993 dödade Jean-Claude Romand på en och samma dag sin hustru, sina barn, sina föräldrar och sin hund. Han funderade på att mörda sin älskarinna också, en apotekare som han var skyldig pengar, men avstod. 1996…

Europa Spanska

Ett besök på Madrids bokmässa 2016

Jardines del Buen Retiro, Madrid (Wikicommons)

Av Ulf Eriksson
Madrids bokmässa Feria del libro ordnades i år för 75:e gången. Urversionen, år 1933, var lokaliserad till Paseo de Recoletos (den korta men mer än 250 år gamla boulevard som söderut går över i Paseo del Prado utanför det världsberömda museet). Under andra republiken (1931-1939) ville man betona internationalismen och…

Europa Språk

Europas språkvärld III
Lost in translation. Om glottofagi, översättning, och språkinlärning

Flag_of_Europe.svg

Av Tommy Andersson
I föregående artikel i denna serie diskuterades språklig dominans, både historiskt och i vår tid genom engelskans – eller ”globalesiskans” utbredning. Här fortsätter Tommy Andersson sin serie med att diskutera dess påverkan också på språkstudiernas och översättningens område _____________ Hur ska man förstå mekanismerna bakom ett språks utbredning framför andra…

Poddar Scenkonst

Våld på teaterscenen

Cleansed, National Theatre. Foto: Stephen Cummiskey

Av Theresa Benér
Hur kan teatern bemöta en våldsam, grym och komplex verklighet? Genom att tydligt skildra alla vidrigheter? Den brittiska dramatikern Sarah Kane ansåg det, annars vore det liktydigt med att inte tala om det alls. Eller är det tvärtom ett hinder för förståelsen? Hos Harold Pinter kan redan frågan om man…

Podcast

Lyssna på Dixikon